英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》2月19日文章，原題：現(xiàn)在不是攻擊中國(guó)的時(shí)候 全球經(jīng)濟(jì)正面臨需求急劇收縮，全世界所有生產(chǎn)商必須共同“分擔(dān)”這一局面。中國(guó)出口下降，說(shuō)明中國(guó)的生產(chǎn)商在承擔(dān)部分的收縮；但其進(jìn)口降幅更大，表明中國(guó)消費(fèi)者對(duì)全球需求收縮起到更大作用。中國(guó)實(shí)際上在增加全球的過(guò)剩產(chǎn)能。

但這并不意味著，中國(guó)的政策制定者有意實(shí)施掠奪性的貿(mào)易行為。相反，盡管他們似乎不能——有些人可能說(shuō)不愿意——理解中國(guó)在全球貿(mào)易失衡中的角色（與美國(guó)在上世紀(jì)30年代不能理解其角色一樣），中國(guó)政策制定者也希望大幅增加消費(fèi)。他們出臺(tái)了一項(xiàng)財(cái)政刺激方案。然而，中國(guó)過(guò)時(shí)的發(fā)展模式、資金配置嚴(yán)重失調(diào)的銀行體系以及薄弱的消費(fèi)者基礎(chǔ)，令其財(cái)政刺激方案很難帶動(dòng)消費(fèi)實(shí)現(xiàn)迅速的凈增長(zhǎng)。

從某種角度而言，中國(guó)的銀行體系與美國(guó)形成對(duì)照。過(guò)去10年，美國(guó)各銀行向消費(fèi)者輕率放貸導(dǎo)致消費(fèi)過(guò)度，而中國(guó)的銀行向企業(yè)發(fā)放貸款，形成投資過(guò)度。

美國(guó)各銀行正切斷消費(fèi)者貸款，而中國(guó)各銀行正增加對(duì)制造業(yè)和基礎(chǔ)設(shè)施行業(yè)的貸款。中國(guó)將繼續(xù)把巨額的過(guò)剩產(chǎn)能出口到正疲于應(yīng)付需求不斷下挫的世界。這很可能導(dǎo)致貿(mào)易摩擦加劇。從印度到印尼等亞洲國(guó)家正針對(duì)中國(guó)出口展開(kāi)激烈爭(zhēng)論；從法國(guó)到美國(guó)等西方經(jīng)濟(jì)體正轉(zhuǎn)向保護(hù)主義。

但貿(mào)易戰(zhàn)并非解決之道。不給中國(guó)機(jī)會(huì)，只以貿(mào)易制裁相威脅，這種方法是沒(méi)有用的。在不引發(fā)出口行業(yè)暴跌，不造成失業(yè)率迅速上升從而導(dǎo)致社會(huì)不穩(wěn)定的前提下，中國(guó)的政策制定者在短期內(nèi)能做的少之又少。

世界必須認(rèn)識(shí)到，中國(guó)能夠調(diào)整，但不可能一蹴而就。這需要幾年時(shí)間，還需要中國(guó)在金融體系和發(fā)展模式上進(jìn)行重大改革。為此大型經(jīng)濟(jì)體需制訂計(jì)劃，讓中國(guó)有足夠多的時(shí)間實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)型。作為計(jì)劃的一部分，美歐及其他大型經(jīng)濟(jì)體必須確保向中國(guó)出口產(chǎn)品開(kāi)放市場(chǎng)。現(xiàn)在不是攻擊中國(guó)的時(shí)候。要求立竿見(jiàn)影只會(huì)帶來(lái)麻煩?！ㄗ髡哌~克爾·佩蒂斯，何黎譯）