萊·柯拉柯夫斯基［波蘭］　楊德友

塔特一心想當(dāng)名人。不是一般的名人，而是在某一方面最偉大的人。他知道一個(gè)人不可能事事都最偉大，而是必須選定某種職業(yè)或技能。他已經(jīng)不可能在世界上身材最高，也不可能身材最矮，因?yàn)樗械壬聿?。起初，他嘗試擁有世界上最長(zhǎng)的褲子，便叫裁縫制作了一條長(zhǎng)達(dá)三十米的褲子。他穿上長(zhǎng)褲，試用兩天，但很不方便，褲子總要纏成一目，妨礙行走。他開始探索其他機(jī)會(huì)，他試驗(yàn)多換領(lǐng)帶，每天六十次，在頻繁程度上超過一切人，卻沒有帶來絲毫榮耀。他又發(fā)奇想：要當(dāng)比他年齡大的一切人之中的最年輕者，亦即，比他年輕的一切人之中的最為年長(zhǎng)者。但他一開始宣講這個(gè)計(jì)劃，大多數(shù)人就無(wú)論如何也聽不懂他的意思。他又著手烤制世界上最大的甜面包圈，可這面包圈還沒烤完就已破碎，六星期的辛勞付諸東流。

現(xiàn)在他開始探索自己的全部才能。他決定當(dāng)世界上最偉大的邋遢鬼，在衣服上弄滿污泥點(diǎn)。他練習(xí)快速穿針，想要以最快穿針引線專家馳名天下。后來他還指望成為最偉大的收拾床鋪能手、最佳拔瓶塞專家、最出色折斷火柴能工、名氣最大的擠牙膏巧匠。他還是一位最優(yōu)秀的點(diǎn)蠟燭強(qiáng)人，最偉大的摔碎盤子冠軍。盡管多才多藝，他的榮譽(yù)卻十分有限，僅博得三五個(gè)熟人的驚嘆。

失望之余，塔特去拜訪鄰近住宅的一個(gè)朋友，請(qǐng)求指點(diǎn)。他走了兩天兩夜才走到那座房屋，因?yàn)樗€有另一項(xiàng)技能——世界上最緩慢的步行者。他說話也費(fèi)時(shí)頗多，因?yàn)樗缫褯Q定充當(dāng)世界上最偉大的結(jié)巴，每個(gè)字至少要用一個(gè)小時(shí)才能說出，甚至包括很短的名字。最后，他終于對(duì)朋友說明了心事，接著就請(qǐng)求指點(diǎn)：怎樣才能揚(yáng)名天下?

朋友告訴他，這再簡(jiǎn)單不過，必須有很多錢。凡是很有錢的人，都出名極快。

“當(dāng)然，當(dāng)然，當(dāng)然，”塔特說(他重復(fù)了幾十遍，因?yàn)樗鞘澜缟现貜?fù)“當(dāng)然”這個(gè)詞最多的人)，“可是，從什么地方能弄到很多錢呢?”

“哎呀，很簡(jiǎn)單嘛，”那個(gè)朋友說，“得有名氣。名氣大的人都很容易弄到很多錢。”

“當(dāng)然，”塔特承認(rèn)?！翱墒窃鯓硬拍艹蔀槊四?”

“哎呀，不是告訴你了嗎?得有很多錢嘛?！?/p>

塔特認(rèn)識(shí)到，朋友的指點(diǎn)難能可貴，可是不知道如何付諸實(shí)踐。無(wú)論如何，他還是下定決心準(zhǔn)備制作世界上最長(zhǎng)的鉛筆和最大的胸針(重達(dá)四噸)。他還停止食用草莓，宣稱他是世界上食用草莓最少的人。

最后，塔特又明白一個(gè)道理：做世界上最壞的事也可以名聲大振。他學(xué)會(huì)了騎自行車在全世界騎得最壞。寫世界上最糟糕的詩(shī)歌，縫制世界上最丑陋的游泳褲。他在這個(gè)方向上努力之際，驀地發(fā)現(xiàn)一個(gè)光輝的思想——如果這個(gè)思想早早降臨他的腦際，倒的確可以免去許多辛勞。他決定當(dāng)世界上最默默無(wú)聞的人士。為此目的，他必須離開所在的城市，前往一個(gè)絕對(duì)沒有人聽說過他這個(gè)人的城市。

他完成了計(jì)劃。有一天，塔特完全消失了。他之所以隱身，顯然是指望以此獲得世界上最為默默無(wú)聞之人士的大名。他消失之后，一連數(shù)日。朋友們就猜想著他又有什么新情況。數(shù)日后也就把他忘記了，而塔特也正好達(dá)到目的。他成了世界最為無(wú)名的人?，F(xiàn)在誰(shuí)也不知道他的下落。