何素秀

一、受漢語影響用錯物主代詞

漢語中經(jīng)常會出現(xiàn)“我媽媽”“你們老師”“他們學?！边@樣的表達,雖然其中的代詞用的是“我”“你們”“他們”,但實際意義仍是“我的”“你們的”“他們的”,所以在譯成英語時,要使用形容詞性物主代詞,而不是人稱代詞。如:

我不喜歡喝咖啡,我母親也不喜歡。

誤:I dont like coffee and neither does me mother.

正:I dont like coffee and neither does my mother.

有時按漢語習慣似乎應該用物主代詞,而英語卻要用人稱代詞。如:

這個學期誰教我們的英語?

誤:Who will teach our English this term?

正:Who will teach us English this term?

English作為一個表示語言的名詞,其前不能用物主代詞,除非它表示的是使用英語的水平或能力,如可說My English is poor. 我的英語(水平)不行。

二、受漢語影響漏用物主代詞

有些在英語中必須要用的物主代詞在漢語中往往無需表達,注意此時不要漏掉英語中的物主代詞。如:

她做晚飯時弄傷了手指。

誤:She cut finger while cooking supper.

正:She cut her finger while cooking supper.

漢語通常只說“傷了手指”,無需說“傷某人自己的手指”,而英語則要說cut ones finger,其中的物主代詞不可以省略。

三、忽略某些習語中物主代詞的特殊性

有些表達用不用物主代詞都可以,但是意思不一樣,此時須注意不要受相似結構和短語的影響而用錯物主代詞。如:

不管你做什么你都不要灰心。

誤:Dont lose your heart whatever you do.

正:Dont lose heart whatever you do.

lose heart與lose ones heart僅差一個物主代詞,意思截然不同:前者意為“灰心”“泄氣”;后者意為“愛上”“鐘情于”。(編輯陳根花)