一、多用介詞

1. 我母親今天早上很早就起床了。

誤：My mother got up early in this morning.

正：My mother got up early this morning.

析：在this morning/afternoon/evening，next week/month/year前面沒有介詞in。 但in the morning/afternoon/evening等短語中的in卻不能省略。

2. 他每天步行回家。

誤：He goes to home on foot every day.

正：He goes home on foot every day.

析：go是不及物動詞，home在此處是副詞，go home意為“回家”，home前不用介詞。 come here，go there中的here，there也是副詞。 come，got，get等不及物動詞后面不能直接跟名詞，如果要接名詞，其前要有介詞to。 如：get to the village，come to school，go to the cinema等。

3. 去年他和一位護士結(jié)了婚。

誤：He married with a nurse last year.

正：He married a nurse last year.

析：marry是及物動詞，意為“同……結(jié)婚”，其后可直接跟人作賓語。

4. 我們應該全心全意地為人民服務。

誤：We should serve for the people heart and soul.

正：We should serve the people heart and soul.

析：serve是及物動詞，意為“為……服務”，其后可直接跟人作賓語。

5. 下周有個聚會，我們希望你來參加。

誤：There will be a party next week. We hope you’ll come and join with us.

正：There will be a party next week. We hope you’ll come and join us.

析：“參加”黨派、社會團體或“參加”到某些人的行列中去時用及物動詞join；join后面不要再加with，如：join the party，join the army，join us/them等。但表示“參加”某種活動時，要用join in。 如：She joined in the sports. (她參加體育活動。)

二、漏用介詞

1. 別玩火!

誤：Don’t play fire!

正：Don’t play with fire!

析：play既可作及物動詞，又可作不及物動詞。 play作“玩弄(某樣東西)”解時，為不及物動詞，后面要跟介詞with。 但說“打球、踢球、下棋、游戲或演奏樂器”時，play為及物動詞，后面直接跟名詞作賓語。如：play basketball，play the violin等。

2. 我沒什么可擔心的。

誤：I have nothing to worry.

正：I have nothing to worry about.

析：to worry在句中是作后置定語，它與所修飾的nothing構(gòu)成邏輯上的動賓關(guān)系，但worry是不及物動詞，不能直接跟賓語，worry后面加上about之后才能跟賓語。

5. 你想和誰談話?

誤：Who did you want to talk?

正：Who did you want to talk to?

析：talk是不及物動詞，不能直接跟賓語who，應在后面加介詞to。

3. 冰太薄，我們不能在上面滑。

誤：The ice is too thin for us to skate.

正：The ice is too thin for us to skate on.

析：The ice是動詞不定式to skate的邏輯賓語，但skate是不及物動詞，所以在其后加上介詞on后才能跟賓語。

4. 這節(jié)課值得聽。

誤：The lesson is worth listening.

正：The lesson is worth listening to.

析：“be worth doing”意為“某事值得做”，其中的doing具有被動意義，后面不能再有賓語，但和be的主語構(gòu)成邏輯上的動賓關(guān)系。 listen表示“聽”時，為不及物動詞，只有與介詞to連用時，后面才能接賓語(The lesson)。

5. 我母親還把我當小孩看。

誤：My mother still regards me a child.

正：My mother still regards me as a child.

析：“regard ... as ...”是習慣性搭配，意為“把……看作……”，其中的as不能漏掉。

三、錯用介詞

1. 我總是騎自行車去上學。

誤：I always go to school on bike.

正：I always go to school by bike.

析：表示乘坐某種交通工具時，用by，in，on均可，但by后接表示交通工具的名詞時，名詞前不帶任何冠詞，也不能用復數(shù)形式，而on和in后接某種交通工具時，名詞前要有不定冠詞，也可變?yōu)閺蛿?shù)形式。如：by bus，by plane，by ship，in a bus，in buses，on the bike等。

2. 他們在圣誕節(jié)前夕開了一次聚會。

誤：They had a party in Christmas Eve.

正：They had a party on Christmas Eve.

析：表示特定某天或某天的上午、下午或晚上時，其前用介詞on。 如：on a cold morning，on the afternoon of May 4；但當morning，afternoon，evening前面有early，late等形容詞修飾時，仍其前用介詞in，如：in the early morning of March 8

3. 日本在中國的東部。

誤：Japan is on the east of China.

正：Japan is to the east of China.

析：表示兩地相鄰且接壤時，用介詞on；表示兩地只相鄰但不接壤時，只能用介詞to。

4. 他是用鉛筆寫這封信的。

誤：He wrote the letter with pencil.

正：He wrote the letter in pencil.

正：He wrote the letter with a pencil.

析：表示“用”具體的工具時，用“with”；而表示“用”材料、語言、方法、聲音時，用“in”。

5. 那只黑盒子是三個中最大的。

誤：The black box is the biggest in the three.

正：The black box is the biggest of the three.

析：形容詞最高級的比較范圍前面用in還是of，要看這些名詞或代詞與句子的主語是否屬于同類人或事物，屬同類人或事物時用of，屬不同類人或事物時用in。 例如：She is the most beautiful girl of the three. 她是三個女孩中長得最漂亮的。

6. 太陽從東方升起。

誤：The sun rises from the east.

正：The sun rises in the east.

析：表示在“東、西、南、北”方位的名詞前面習慣上用介詞in。

7. 河上有座橋。

誤：There is a bridge above the river.

正：There is a bridge over the river.

析：above和over都可譯作“在……上”。 above表示兩者不接觸，也沒有垂直關(guān)系；而over表示兩者垂直，但沒有接觸面。

8. 他一星期后回來。

誤：He will come back after a week.

正：He will come back in a week.

析：after和in都可用來表示“在……時間之后”。不同的是：after表示“從過去某個時間算起若干時間以后”，常與一般過去時的謂語動詞連用；in一般表示“從現(xiàn)在或說話時刻算起若干時間以后”，常與一般將來時的謂語動詞連用。試比較：He came back after a week. 他一星期后回來了。(指過去之事)

9. 他正在尋找房間的鑰匙。

誤：He is looking for the key of his room.

正：he is looking for the key to his room.

析：在表示附著、結(jié)合、關(guān)聯(lián)等關(guān)系時，不用介詞“of”，而用“to”，與其相類似的例子有：the monument to sb為某人修建的紀念碑(像)；the key to the exercise(s)練習答案；the answer to the question問題的答案。

10. 在他的幫助下，我算出了這道數(shù)學題。

誤：Under his help，I worked out this math problem.

正：With his help，I worked out this math problem.

析：“在……的幫助下”應譯為with the help of/one’s help。 “在某人的領(lǐng)導下”則可譯為under the leadership of ...。

11. 今天的報上有什么重要內(nèi)容嗎?

誤：Is there anything important on today’s newspaper?

正：Is there anything important in today’s newspaper?

析：表示“在報刊上”時，英語習慣上用in the newspaper，in the magazine。 此處的介詞in不能由on取代。

12. 我是從電話里聽到這一消息的。

誤：I heard the news in/from telephone.

正：I heard the news on telephone.

析：表示“通過/以/用廣播、電話、電視聽，說，看”時，應該用介詞on。

13. 多虧你的幫助，我完成了這項工作。

誤：For your help，I finished the work.

正：Thanks to your help，I finished the work.

析：thanks to是復合介詞，意為“由于、多虧”，符合句意。 for表原因，且不能置于句首。

14. 他對工作要求很嚴格。

誤：He is very strict with his work.

正：He is very strict in his work.

析：“對某人要求嚴格”用be strict with；“對某事要求嚴格”用be strict in。

15. 球打在李雷的臉上。

誤：The ball hit Li Lei on the face.

正：The ball hit Li Lei in the face.

析：英語中，在表達觸及身體某一部位時，一般用“主語 + 謂語 + sb + 介詞(on，in，by) + the + 身體部位”句式。其中介詞的選用有如下規(guī)律：觸及的身體部位比較硬且突出的地方時用介詞on，如：on the head/back/shoulder/nose ...；觸及軟而凹的部位時用介詞in，如：in the face/eye/stomach/rib ...；表示抓住、拉住、牽著、掛著身體的某一部位時，一般用介詞by，如：by the arm/hand/nose ...。