我和丈夫住在伊利諾斯州的一個小鎮(zhèn)上。那年，海蒂姑姑突然到來，和我們一起過夏天。那時候小鎮(zhèn)的情況特別糟，因為這里已經連續(xù)三年干旱，許多家庭都已經搬到別處去了。小鎮(zhèn)的資源越來越貧乏，居民們也情緒低落、脾氣暴燥，經常為一些小事吵得天翻地覆。一些人甚至不再上教堂了?！靶℃?zhèn)期待奇跡?！蹦翈煷诡^喪氣地說。

海蒂姑姑就是在這樣一種情況下從佛羅里達州來到我們這里的。她戴著一頂天藍色的無邊女帽?！斑@顏色與我的白頭發(fā)正相配?！彼f。事實上，那頂帽子與她那閃閃發(fā)亮的藍眼睛更相配。海蒂姑姑對誰都笑容可掬，從來不說一句不友好的話。因此，沒過多久，小鎮(zhèn)上的所有居民就都稱她為“海蒂姑姑”了。

當我們帶她去教堂的時候，她很震驚。因為管風琴靜靜地立在那兒，沒有人演奏，而由留聲機為大家播放贊美詩?！懊凡紶枴ばふf她的關節(jié)炎發(fā)作，不能演奏了?！蔽医忉尩??！八踔吝B來都不來了?！蔽移拮友a充道。“啊，我喜歡演奏管風琴”，海蒂姑姑說，“如果可以的話，我愿意為大家演奏?！?/p>

人們興奮極了，但只有一小會兒——海蒂姑姑演奏得糟極了，調都不知道跑哪兒去了，比沒人演奏還要糟不知多少倍。

海蒂姑姑為我們演奏了兩個星期之后，牧師親自去找梅布爾。他告訴她，大家需要她，懇求她再回來演奏管風琴?！昂冒伞?，梅布爾說，“如果你們真希望我回去的話，那我就回去吧?！毙瞧谔?，梅布爾又在教堂演奏管風琴了。海蒂姑姑似乎一點兒也不失望。事實上，當大家陶醉在梅布爾的音樂聲中時，海蒂姑姑的藍眼睛也熠熠生輝。

又一個星期天，教堂里沒有出板報。牧師向大家道歉。原來，負責抄寫的瓊斯夫人說她沒有時間再做這件事了。瓊斯夫人雖然這么說，但大家都知道真正的原因是教堂沒有錢支付給她。“如果有人愿意捐出一兩個小時來抄寫的話”，牧師說，“我們會非常感激的。”

海蒂姑姑站了起來，“我愿意做這件事?！彼f?！疤昧?”牧師高興地叫道。但當時后排就有人在喊:“哦，不!”

后來的事實證明，可憐的海蒂姑姑的抄寫能力和她的演奏能力一樣差。她抄寫的板報錯字連篇，簡直讓人沒法閱讀。后來，牧師悄悄地告訴我們有許多人去找了瓊斯夫人，懇求她繼續(xù)擔任抄寫的任務，而瓊斯夫人最后也同意了。

后來，海蒂姑姑又自告奮勇地接受了管理人的工作，因為教堂沒有錢請一位全職打掃教堂衛(wèi)生的管理人。人們都認為這一次不會有問題了，因為誰不會掃地和擦桌子呢?但我們的海蒂姑姑就不會。她掃地的時候東一掃帚西一掃帚，灰塵漫天飛舞。她給地板打的蠟，厚得讓人隨時都有摔倒的危險。沒過多久，路易絲·威爾森和瑪格麗特·布朗就自愿代替了她。聽到這個消息，我們全都驚呆了。眾所周知，這兩位女士不講話已經一年了。

那年夏天，海蒂姑姑想施予援手的所有事情都讓人無法評價。你不能說她哪件事是做得成功的，但你也不能說她失敗了。她讓人們又回到了各自的崗位上，讓不去教堂的人又繼續(xù)去教堂了。“我們都開始喜歡你的海蒂姑姑了?！币晃环蛉藢ξ艺f。這雖然不容易，但人人都承認，他們之所以喜歡海蒂姑姑，是因為她愿意在別人需要的時候伸出援手，并且哪里需要她就愿意到哪里去。當然，如果她做每件事都能夠勝任的話，事情就更完美了。但不管怎樣，她是一個能讓人受到鼓舞的人。

在海蒂姑姑最后一次和我們去教堂的那個星期天早上，她說:“我要給大家一個驚喜?！苯烫美镒鴿M了人，有每周都來的，還有許多新朋友。海蒂姑姑走到講壇前，面對聽眾?！澳銈兊慕烫谜婷馈?，她說，“這里的人也都很善良。我會記住你們每個人的?，F(xiàn)在，我想為大家演奏一曲‘在花園里’。我很喜歡這首曲子，因為它讓我們大家靠得更近?！?/p>

我根本沒想到大家會這么專注，但我害怕有人叫海蒂姑姑離開管風琴，因為她的演奏水平實在不敢恭維。但大家都沉默不語，靜靜地等待著。我不禁在想，這種在最近這些艱苦歲月里已經很鮮見的忍耐力，又回到我們這塊土地上和我們這些人的心靈中了。我們全都安靜地坐著，好像剛剛下了一場大雨，解除了我們的干旱之危似的。

海蒂姑姑走到管風琴前坐下。她抬起頭，微笑地看著我們。我沒有聽到一個緊張得變了調的音符。優(yōu)美的旋律飄蕩在上空，就像天使在唱歌。熟悉的音樂讓我陶醉。我從來沒有聽過有人將這首曲子演奏得如此優(yōu)美。海蒂姑姑怎么又會演奏管風琴了?她以前難道是裝出來的嗎?她故意弄糟所有的事情，就是為了讓大家重新團結起來嗎?關于這一點，海蒂姑姑從來沒有說過。

當她演奏完的時候，人們都鼓起掌來。牧師走到講壇上。“我們曾經期待奇跡”，他說，“現(xiàn)在，奇跡果然出現(xiàn)了，海蒂姑姑就是我們的奇跡?！?/p>

[編譯自國外英文網站]