渥茲華斯的詩(shī)

蘇珊的幻境

在烏德街拐腳，每當(dāng)天剛破曉，三年來(lái)，常有只畫眉歌吟在樹梢；貧苦的蘇珊經(jīng)過這里，常聽見它的歌聲在黎明的寂靜里繚繞。

這歌聲賦有一種魅力；她怎么啦?她見一山升起，山上樹影飄搖；明亮的晨霧在勞伯利山谷中蜿蜒游過，

一條河流穿過契普賽峪口波浪滔滔。

她還見溪谷間有一片翠綠的牧場(chǎng)，多少次她曾提著水桶走下那山坳；她還見一所孤獨(dú)的小小的村舍，這是她心愛的住所，好似一個(gè)鴿巢。

她看著看著，恍如身在天國(guó)；但轉(zhuǎn)瞬間，

那山、樹、河、霧，又都變?yōu)榭~緲；河水不復(fù)流淌，山也不再升高，美麗的幻景又都從她眼前消失了!

拜倫的詩(shī)

失眠人的太陽(yáng)

呵，失眠人的太陽(yáng)!憂郁的星!有如淚珠，你射來(lái)抖顫的光明只不過顯現(xiàn)你逐不開的幽暗，你多么像歡樂追憶在心坎!“過去”，那往日的明輝也在閃爍，但它微弱的光卻沒有一絲熱：“憂傷”盡在瞭望黑夜的一線光明，它清晰，卻遙遠(yuǎn)；燦爛，但多少寒冷!

艾米莉·狄金森的詩(shī)

我從未見過曠野

我從未見過曠野——

我從未見過大?！?/p>

可我知道石楠的風(fēng)姿

還有波濤的澎湃。

我從未同上帝說(shuō)過話

也從未訪問過天堂——

可我知道天堂在何處

仿佛有人已給我指引——

達(dá)里奧的詩(shī)

維納斯

安寧的夜間我受著思念的苦楚折磨，

為了尋求平靜我走下清新寂寥的花園。

美麗的維納斯在暗黑的空中光芒顫動(dòng)，

仿佛烏木上鑲嵌著的一朵素馨神圣而金黃，

對(duì)于我熱愛中的靈魂她猶如東方的女王，

在她宮闈的穹頂下等待著情人，或者靠在肩輿里歡欣快樂而容光煥發(fā)，被扛在肩頭上經(jīng)過廣闊而深邃的空間。

“我的金黃的女王啊!”我對(duì)她說(shuō)，“我的靈魂

想要脫出它的蛹，向你飛去，吻你火的嘴唇；

飄浮于給你額頭灑上蒼白光亮的光暈之中，

在眾星的狂喜里一刻也不離棄對(duì)你的愛。”

夜晚的風(fēng)逐漸使溫和暖熱的氣氛涼爽：

維納斯用悲哀的眼光從深淵里向我凝望。

艾略特的詩(shī)

窗前晨景

地下廚房里早餐盤子嘩嘩響，

而沿著行人踐踏的街道兩邊，

我覺察到女傭人潮濕的靈魂

在大門口沮喪地冒出嫩芽，

晨霧的黃色波浪從街道底下

向我拋來(lái)一個(gè)個(gè)扭歪的面孔，

從穿臟裙子的路人臉上撕下

一個(gè)無(wú)目的的笑，讓它飄在空中

沿著屋檐的水平方向漸漸消失。

哈代的詩(shī)

相見或是回避

夢(mèng)中的姑娘，我出來(lái)見你

或是呆在這兒

回避!相見與回避的差異

在這個(gè)時(shí)候，將鑄成

終生的悲或喜，同是這個(gè)太陽(yáng)

不久的將來(lái)

就會(huì)斜照在我們墳頭，真不敢想象!

但是，我要見你，年輕的姑娘，盡管前頭

是一片望不見邊的荊棘草莽，

晦暗幽深；我們將在

暗中摸索，不顧刺得遍體鱗傷，

抱著艱辛的步履，

披荊斬棘，闖出一條新路前往。

相見只消一瞬，事情就會(huì)確定，

到了那時(shí)——

無(wú)論上帝或魔鬼，都無(wú)法變更，

只好正視現(xiàn)實(shí)，

欲言又止，壓低埋怨的聲音，

把滿腹的咕噥

悶在心底，直到一切被人忘個(gè)干凈。

所以，讓我們?yōu)槿祟愡@支

從古至今

演奏不息的交響樂曲

增加一個(gè)音調(diào)，

盡管它微弱而又纖細(xì)，

將會(huì)永遠(yuǎn)飄揚(yáng)

在人間，作為蒼白人生的一段插曲。

編輯／婷 婷