去年一個(gè)春日的早晨，段曉楣老師打電話給我，問(wèn)我們社有沒(méi)有興趣做希拉里的書(shū)，她說(shuō)這是一本關(guān)于兒童問(wèn)題的書(shū)。

希拉里，兒童？當(dāng)時(shí)，民主黨之內(nèi)，希拉里與奧巴馬的總統(tǒng)提名競(jìng)選正進(jìn)行得如火如荼，每一期的《時(shí)代》和《新聞周刊》都以大篇幅關(guān)注兩人的一舉一動(dòng)，分析其“王牌”和劣勢(shì)。從1993年成為第一夫人，到競(jìng)選紐約州參議員、競(jìng)選總統(tǒng)，希拉里在我的頭腦里留下的印象都是非常強(qiáng)勢(shì)的：強(qiáng)勢(shì)的妻子、職業(yè)女性、女權(quán)主義者和政治家。

但在拿到《舉全村之力》英文版十周年版的樣書(shū)之后，通讀全書(shū)，給我的感覺(jué)是：我們之前對(duì)希拉里了解得多么少啊。通過(guò)這本書(shū)，我們得知：希拉里對(duì)兒童的關(guān)注持之以恒，而不僅僅是政治家的姿態(tài)。在讀耶魯法學(xué)院的時(shí)候，她給孩子做家庭教師，在法學(xué)專業(yè)的常規(guī)課程之外，增加一年學(xué)習(xí)兒童發(fā)展。她曾先后為卡耐基兒童委員會(huì)和保護(hù)兒童基金會(huì)工作，參與創(chuàng)建阿肯色維護(hù)兒童和家庭權(quán)益組織。在三十多年的時(shí)間里，希拉里推動(dòng)了多項(xiàng)立法，涉及兒童收養(yǎng)、教育、醫(yī)療的方方面面。

而這本書(shū)里談到的許多問(wèn)題同樣是我們所處的社會(huì)正面臨的，例如如何在愛(ài)和紀(jì)律之間取得平衡；怎樣引導(dǎo)兒童批判性地看電視和電影，讓孩子遠(yuǎn)離充斥著暴力的電子游戲；國(guó)家應(yīng)該做些什么，讓每個(gè)孩子都得到適合他們發(fā)展的保育、教育和充分的醫(yī)療。

隨后借助網(wǎng)絡(luò)，我們了解到這本書(shū)在美國(guó)銷售70萬(wàn)冊(cè)，而希拉里本人朗讀的It Takes a Village有聲版獲得1996年第39屆格萊美獎(jiǎng)“最佳誦讀專輯”。奧巴馬也在2007年獲得過(guò)該獎(jiǎng)項(xiàng)，所以有人在豆瓣網(wǎng)說(shuō)：原來(lái)總統(tǒng)與國(guó)務(wù)卿是格萊美陣容。其實(shí)，比爾·克林頓、阿爾·戈?duì)?、吉米·卡特還有詩(shī)人瑪雅·安吉洛都因各自著作的有聲版獲得過(guò)格萊美獎(jiǎng)“最佳誦讀專輯”。

在社內(nèi)進(jìn)行的選題討論會(huì)上，《舉全村之力》很快獲得社領(lǐng)導(dǎo)的批準(zhǔn)。我們認(rèn)為，盡管作為一名女性，希拉里在總統(tǒng)競(jìng)選中勝出的可能性很小，從而這本書(shū)的中文版也未必能夠大賣，但這本書(shū)是一本實(shí)實(shí)在在的好書(shū)，值得被我們關(guān)注，并從中獲得有益的啟示。

接下來(lái)，我們就進(jìn)行版權(quán)洽談。版權(quán)代理人說(shuō)，我們要先做幾個(gè)封面，請(qǐng)?jiān)霭嫔缗鷾?zhǔn)，然后才能授予版權(quán)。在我從事版權(quán)工作的過(guò)程中，這也是一個(gè)特別的、之前從未有過(guò)的經(jīng)歷。我想到雖不是科班出身，但在設(shè)計(jì)上非常有創(chuàng)意的賀維彤先生，他在選題策劃和封面設(shè)計(jì)方面和我們社一直有良好的合作。賀先生很快給我發(fā)來(lái)他設(shè)計(jì)的封面，簡(jiǎn)潔又溫馨。封面采用美國(guó)女畫(huà)家簡(jiǎn)·伍斯特·斯科特(Jane Wooster Scott)的作品，那是一幅甜美、悠然的鄉(xiāng)間圖景：樹(shù)木、房屋錯(cuò)落有致，馬車悠閑地走在鄉(xiāng)間小徑，孩子們?nèi)齼蓛傻鼗蛘驹跇蛏险勌?，或在河邊垂釣。這安靜的畫(huà)面足可以喚起我們的“鄉(xiāng)愁”，也非常契合這本書(shū)的題目“舉全村之力”。

封面發(fā)出之后，就是忐忑的等待，但沒(méi)有等很長(zhǎng)時(shí)間，版權(quán)代理人就告訴我們封面被批準(zhǔn)了?！杜e全村之力》在全世界賣出許多語(yǔ)種的版權(quán)，據(jù)說(shuō)有的地方就是因?yàn)榉饷鏇](méi)有獲得認(rèn)可而沒(méi)能取得版權(quán)。隨后，我們與簡(jiǎn)·伍斯特·斯科特女士取得聯(lián)系，她本人授權(quán)我們將這幅作品用在封面上。

譯者將譯文發(fā)給我之后，就是校對(duì)和編輯的過(guò)程，在這期間，不斷從媒體上看到希拉里的新聞，她在2008年經(jīng)歷起起伏伏，但從未離開(kāi)過(guò)媒體的聚光燈。她退出了總統(tǒng)競(jìng)選，讓支持者們繼續(xù)支持奧巴馬；她被《時(shí)代》評(píng)為2008年最重要的十位人物之一；她被奧巴馬提名擔(dān)任國(guó)務(wù)卿，并在接受提名儀式上不無(wú)幽默地說(shuō)，“感謝我丈夫克林頓，他給了我各種各樣的經(jīng)驗(yàn)”。

而我則在編輯這本書(shū)的過(guò)程中，繼續(xù)感受她作為一名法律工作者的激情和理性，也看到她溫情的另一面。

她提醒為人父母者面對(duì)孩子時(shí)更放慢生活的腳步，“世界匆匆，孩子們不”，孩子們需要與父母共度“悠閑時(shí)光”。這種相處所需要的不是昂貴、精致的玩具，而只是簡(jiǎn)單而又富于想象力的活動(dòng)。她與切爾西曾在四周無(wú)人的時(shí)候，躺在門廊欣賞陽(yáng)光照在水晶吊燈上時(shí)產(chǎn)生的跳躍的彩虹?？吹竭@樣的語(yǔ)句，我不禁感慨，這還是我們熟悉的，那個(gè)被媒體陳規(guī)定型化的(stereotyped)希拉里嗎？我們對(duì)她是多么不了解呀！

通過(guò)這本書(shū)，作為編輯，我從一遍遍閱讀和校對(duì)的過(guò)程中學(xué)到許多的知識(shí)，這也是一種收獲。現(xiàn)在，我們上海三聯(lián)書(shū)店“舉全社之力”打造的《舉全村之力》已經(jīng)與讀者見(jiàn)面了。新書(shū)上市之后，很快受到眾多媒體的關(guān)注，如《新京報(bào)》、《現(xiàn)代快報(bào)》、《報(bào)刊文摘》、《華商報(bào)》、《信息時(shí)報(bào)》、《法制日?qǐng)?bào)》、《新民晚報(bào)》、《文匯報(bào)》和《上海壹周》等，紛紛發(fā)表書(shū)訊、書(shū)評(píng)、書(shū)摘，對(duì)這本書(shū)的內(nèi)容進(jìn)行報(bào)道。2009年4月19日我們還在上海季風(fēng)書(shū)園(和“讀品”聯(lián)合舉辦有關(guān)本書(shū)的“今天我們讀書(shū)”沙龍，主講人包括復(fù)旦大學(xué)法學(xué)院教授郭建、《文景》編輯李穎華、云南支教志愿者、文華沙龍各位成員以及本書(shū)的策劃人段曉楣和譯者曾桂娥等等。更多的活動(dòng)還在持續(xù)的進(jìn)行中，而這本書(shū)因?yàn)樽髡叩纳矸莺蛯?duì)兒童的關(guān)注，得到更廣泛的關(guān)注，如今，首印2萬(wàn)冊(cè)也已經(jīng)全部發(fā)完。

我希望有更多的讀者和我們一起打開(kāi)這本書(shū)，去了解希拉里作為妻子、母親和女兒的個(gè)人體驗(yàn)，觀察美國(guó)社會(huì)的教育理念，思考我們每個(gè)人應(yīng)該為孩子們做些什么。這也是我對(duì)這本書(shū)最大的期待。