茲比格涅夫·赫伯特(1924～998)，出生于波蘭里沃夫，曾在華沙學(xué)習(xí)法律和哲學(xué)。在納粹占領(lǐng)波蘭期間，曾參加過地下抵抗組織。上世紀(jì)50年代中期與切-米沃什相遇，并成為終生的好友。1956年。赫伯特以詩集《光的和弦》登上詩壇，贏得整個(gè)歐洲持續(xù)的贊賞，后通過米沃什和扎加耶夫斯基等人推介，赫伯特的詩歌獲得了世界性的聲譽(yù)。曾獲得高捷斯基獎(jiǎng)(1964)，尼古拉·勒瑙獎(jiǎng)(1965)，赫爾德獎(jiǎng)(1973)，耶路撒冷詩歌獎(jiǎng)(1991)和艾略特詩歌獎(jiǎng)(1995)等。

祈禱書

主啊

請(qǐng)幫助我們想象果實(shí)

甜蜜的純潔的形象

還有平面的令人動(dòng)容

黃昏和黎明的動(dòng)人之處

來自大海褶皺里的魚

純粹深度中的低音

也請(qǐng)幫我想象一個(gè)女孩

同命運(yùn)一樣盲目

一個(gè)女孩她唱著——美麗的歌

老年

我知道考慮這些還相當(dāng)早

也足夠好這兩條線索富有邏輯地系在一起

也表明足夠完美

還是那只貓溫暖著我在大腿和脛骨之間

還是那個(gè)夢(mèng)——一只老鼠捕獲高塔的戰(zhàn)利品

我不需要任何紀(jì)念品

現(xiàn)實(shí)在血管里緩慢地循環(huán)

在閉上雙眼之前

我知道他就是那個(gè)背叛了的人

我不需要主題的說明

因?yàn)樗械氖虑槎际侵貜?fù)它自己

現(xiàn)在足夠好

我沒有焦慮

兩滴淚

沒有時(shí)間為玫瑰悲痛，當(dāng)時(shí)森林正在燃燒

——Juliusz Slowacki

森林燃燒了——

然而他們

用雙手環(huán)繞著脖頸

仿佛是玫瑰的花束

人們跑向避難所——

他說他妻子的濃密頭發(fā)

深的可以藏在里面

像是被毯子覆蓋著

他們低語著無所顧忌的話

他們所熱愛的祈禱文

當(dāng)情形變得更壞

他們跳進(jìn)了對(duì)方的眼睛

然后，緊緊地閉上

緊緊地關(guān)閉，當(dāng)大火燒到睫毛

他們也沒有感覺到火焰

直到最后，他們都是勇敢的

直到最后，他們都很忠誠

最后，他們那么相似

像是兩滴淚

黏在一張臉邊

我們街道上的婦女

我們街道上的婦女

普通而美好

她們耐心地從市場(chǎng)帶回

蔬菜營養(yǎng)的花束

我們街道上的孩子

——那么痛苦地?fù)湎?/p>

鴿子——它有著溫和的灰白色

在公園站立著詩人的雕像

孩子們滾動(dòng)著他們的鐵環(huán)

和他們五顏六色的尖叫

鳥蹲伏在他的手掌

讀著他的沉默

在夏天的夜晚，妻子們

耐性地等待那些嘴巴

散發(fā)著熟悉的煙草味

婦女們無法回答

她們的孩子：他將會(huì)回來

當(dāng)這個(gè)城鎮(zhèn)陷落

她們伸出燃著的手

去覆蓋他們的眼睛

我們街道上的孩子

遭遇了一次非常猛烈的屠殺

鴿子輕輕地跌下

像是被空氣擊落

現(xiàn)在詩人的嘴唇

是被壓扁的地平線

鳥、孩子和妻子們不能夠居住

在城鎮(zhèn)憐憫的炮彈里

不能夠居住在變冷的灰燼里

這個(gè)城鎮(zhèn)聳立在

如同鏡子的記憶一樣光滑的水邊

被河床反射著

然后飛向一個(gè)崇高的星球

那里大火聞起來很遙遠(yuǎn)

像是《伊利亞特》中的一頁紙

關(guān)于特洛伊

1

噢 特洛伊，特洛伊

考古學(xué)家將用他的手

用一場(chǎng)比《伊利亞特》更大的大火攪動(dòng)你的灰燼

在七弦琴上——

兩根琴弦太少

我們需要一個(gè)合唱隊(duì)

需要大海的慟哭

以及山的呼叫

一陣石頭的雨

——怎樣才能從廢墟

把人們帶出去

怎樣才能讓合唱隊(duì)

離開詩歌

詩人曾經(jīng)完美

像一根鹽柱

現(xiàn)在不尋常地喑啞了

——歌聲完好地逃離

它早已逃離了

在大火的翅膀上

逃進(jìn)了純潔的天空

月亮升起在廢墟上空

噢 特洛伊，特洛伊

這個(gè)城市沉默

詩人在同自己的陰影搏斗

他哭喊，像荒野上的一只鳥

月亮重復(fù)著它的風(fēng)景

燒焦的灰燼里一塊兒光滑的金屬

2

他們走在從前街道的峽谷

仿佛是穿過焦炭一樣的海難的紅海

風(fēng)刮起紅色的灰塵

詳細(xì)地描繪這個(gè)城市像它最初

他們走在從前街道的峽谷

大口地呼吸冰冷的黎明

他們說：漫長(zhǎng)的年代將會(huì)過去

在第一所房子聳立這里之前

他們走在從前街道的峽谷

他們以為自己會(huì)發(fā)現(xiàn)一些遺跡

一只口琴上

跛子演奏著樂曲

關(guān)于柳樹的交織

關(guān)于一個(gè)少女

詩人沉默著

雨落下來

我從不會(huì)有勇氣和你談到

我從不會(huì)有勇氣和你談到

我鄰居的巨大的天空

和你談到一排排屋頂隔斷了空氣的激流

那有趣的絨毛般的屋頂吸走了我們家里的空氣

和你談到愁苦的實(shí)驗(yàn)室的一排排煙囪

被月亮離棄，月亮從我們的頸部伸出

和你談到窗戶打開了又被關(guān)上

突然爆裂，那時(shí)我們垂死在海外

我甚至不能描述那座房子

它見證了我全部的逃亡和潛回

雖然那么渺小卻始終站立在我緊閉的眼皮底下

什么也不能償還那綠色窗簾的氣味

樓梯的嘎吱吱的響聲，我走上樓梯隨身帶著一盞點(diǎn)燃的燈

什么也不能償還那門廊上的藤蔓

實(shí)際上，我想寫下房子大門的插銷

它結(jié)實(shí)的把手和它親切的嘎嘎聲

但是盡管我是如此地熟悉這一切

我僅僅能說出那殘忍而平常的祈禱詞

那么多情感痙攣在兩次心跳之間

那么多事物在我們的手上能被握住

不要驚訝我們不能描述這個(gè)世界

而只是直呼其名，溫和地對(duì)事物致以敬意