Semisomnia 輕度失眠癥

指由不良的睡眠習(xí)慣而引起的輕微的慢性疲倦感，從字面可以解釋為“半失眠狀態(tài)帶來的疲倦”。

I was up till four in the morning writing this report. Today， my semisomnia's so bad I can't think straight.

這份報(bào)告我一直寫到凌晨四點(diǎn)。今天精神特別不好，我都不能正常思考了。

Digital Native 數(shù)字一代

指那些從小就接觸電腦、手機(jī)和其它一些電子產(chǎn)品的人。

My daughter， only six years old， is very proficient in computers. She's such a digital native and she asked me for a new lap-top last week.

我女兒今年才六歲，對(duì)電腦就已經(jīng)輕車熟路了。真是在電子產(chǎn)品里“泡”大的孩子啊，上周還要我給她買臺(tái)新筆記本電腦。

Peaknik 原油枯竭論者

指那些認(rèn)為世界上的原油儲(chǔ)備即將枯竭，隨之而來的原油短缺將損害人類文明的人。

John's a real peaknik. He's even got rid of his car and started growing vegetables in his own back garden.

約翰真是個(gè)原油枯竭論者。他甚至已經(jīng)放棄了開車并開始在自己家里種蔬菜。

Free-range Kid 松綁兒童

用來指那些被給予很多時(shí)間來玩和參加自由活動(dòng)的孩子。

I'm not going to tell my son what to play and who to play with. He's going to be a free-range kid.

我不會(huì)告訴兒子玩什么或者和誰玩。他要成為一個(gè)被充分給予自由的孩子。

Biomum 生母

是由biological和mum合成，指被收養(yǎng)兒童的生母。

I'm going to visit my biomum later today.

今天晚些時(shí)候我會(huì)去拜訪我的生母。

Daughter Track 親情回歸

指在一個(gè)女性的職業(yè)生涯中，從事彈性工作制的工作或減少工作時(shí)間來照顧年邁的父母。

I'm not going to go for the CEO's job. My mum's really sick， so I'm going to get on the Daughter Track instead.

我不會(huì)去做那個(gè)CEO的。我母親現(xiàn)在病很重，我將減少我的工作時(shí)間來盡做女兒的孝道。

Groceraunt 菜市餐廳

將蔬菜零售和飯店合并經(jīng)營(yíng)的店鋪。

I love the new groceraunt on my street. I can do my shopping and get a good meal in the same store!

我喜歡我家那條街上新開的那家菜市餐廳。既能買東西還能在那美餐一頓。

Nightstand Buddhist 誦經(jīng)者

指那些只誦讀佛經(jīng)而不踐行教義的人，因?yàn)樗麄冎皇窍矚g佛經(jīng)中的文章。

I don't pray and stuff， but I do read a lot of the Buddha's writings. I guess you could call me a nightstand Buddhist.

我不祈禱也不做佛教徒做的那些事情，但是我確實(shí)讀了很多佛家著作。我想你能叫我“誦經(jīng)佛教徒”吧。

Moondust 塵土、沙子

原指月球上的塵土，也可指無處不在的沙子、灰塵。

Gah! There's a load of moondust in my shorts， and it's really uncomfortable!

天啊！我短褲上沾了那么多沙子，真不舒服！

Liver-versary 肝臟紀(jì)念日

每年一次的慶典，以慶?；颊叱晒邮芨闻K移植。

Next week's my liver-versary. Just think， this time last year I was almost dead!

下周是我肝臟移植的紀(jì)念日。想想吧，去年此時(shí)我已時(shí)日不多了。