劉鵬、朱一童／譯

從前，有個(gè)年輕人雄心勃勃，一直夢(mèng)想著有朝一日成為將軍。他天資聰明，做他想做的任何事情都游刃有余。因此，他對(duì)上帝既敬畏又感謝，祈禱有一天夢(mèng)想能夠?qū)崿F(xiàn)。

不幸的是，到了參軍的年齡，他卻因扁平足而落選。經(jīng)過(guò)多次努力，他不得不放棄了長(zhǎng)久以來(lái)想成為將軍的念頭，并為此責(zé)怪上帝沒(méi)有滿足自己的祈求。

他感到很孤獨(dú)，情緒低落，最可怕的是心中燃起了前所未有的怒火——并將怒火向上帝發(fā)泄。他從此不再祈禱，不再踏進(jìn)教堂一步。每當(dāng)人們談起博愛(ài)的上帝，他總會(huì)問(wèn)些錯(cuò)綜復(fù)雜的問(wèn)題，弄得大家一頭霧水，以此來(lái)嘲弄上帝的信徒。

后來(lái)他決定去大學(xué)學(xué)習(xí)，當(dāng)一名醫(yī)生。他真的成了醫(yī)生，幾年后獲得了外科醫(yī)生資格，成為精密外科手術(shù)的領(lǐng)軍人物。他行醫(yī)多年，挽救了成千上萬(wàn)個(gè)生命。經(jīng)過(guò)他的救治，父母能夠與重獲新生的兒女共享天倫之樂(lè)；病情一度危急的母親能夠繼續(xù)愛(ài)護(hù)子女；那些因?yàn)閾?dān)心自己死后無(wú)人供養(yǎng)家人而絕望的父親又獲得了新的機(jī)會(huì)。

隨著年紀(jì)的增大，他把新的手術(shù)技巧傳授給那些志向遠(yuǎn)大的外科醫(yī)生，從而挽救了更多的生命。

一天，他閉上眼睛，去見(jiàn)上帝。依舊心懷怨恨的他質(zhì)問(wèn)上帝為什么沒(méi)有滿足自己的請(qǐng)求。上帝回答：

“我的孩子，請(qǐng)往天上看，看看你夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)的情景吧?！?/p>

他看到了自己還是個(gè)小男孩，正在祈禱成為一名士兵。他看到自己參軍，成為了一名士兵。他很自豪，雄心勃勃，眼神里流露出夢(mèng)想有朝一日能夠指揮整個(gè)一個(gè)團(tuán)的渴望。他奉命第一次參加戰(zhàn)斗。正當(dāng)他待在前線的軍營(yíng)里，一顆炸彈落下，把他炸飛了。后來(lái)，他被裝進(jìn)木盒送回了家。

從此他的父母終日以淚洗面，他所有的夢(mèng)想頃刻間破碎了。

上帝說(shuō)：“盡管你不同意，但看看我的計(jì)劃是怎樣實(shí)現(xiàn)的吧?！?/p>

他再次向空中望去，看到了他生命中的每一天和自己挽救過(guò)的許許多多生命。他看到了患者和家人臉上的微笑，看到了作為一名外科醫(yī)生給患者帶來(lái)的新生。

在眾多患者中他看到了一個(gè)小男孩，也夢(mèng)想著有一天能當(dāng)兵。不幸的是，小男孩身患重病。他看到自己通過(guò)手術(shù)挽救了男孩的生命?，F(xiàn)在小男孩已經(jīng)長(zhǎng)大成人，成為一名將軍。小男孩能成為將軍正是因?yàn)楫?dāng)初外科醫(yī)生救了他的命。

此刻，他才理解了上帝是怎樣通過(guò)他挽救了成千上萬(wàn)條生命，還幫助了那個(gè)夢(mèng)想成為將軍的小男孩成就了美好的未來(lái)。

[譯自國(guó)外英文網(wǎng)站]

(責(zé)任編輯 王 靜)