[摘要] 美國(guó)動(dòng)畫(huà)片《功夫熊貓》講述了一個(gè)叫阿寶的熊貓憑著對(duì)武功的癡迷，經(jīng)過(guò)師父的因材施教，最后打敗了邪惡的雪豹太郎，成為了真正的龍武士。這部電影不但通過(guò)風(fēng)趣幽默的表演讓觀眾開(kāi)懷大笑，更用既淺顯易懂又寓意深刻的臺(tái)詞向觀眾潛移默化地灌輸了許多道理。電影的原版英文臺(tái)詞語(yǔ)速適中、瑯瑯上口，對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，不失為學(xué)習(xí)地道英語(yǔ)口語(yǔ)的好素材，其中許多經(jīng)典臺(tái)詞給觀眾留下了深刻的印象。

[關(guān)鍵詞] 《功夫熊貓》 英文臺(tái)詞 賞析

美國(guó)動(dòng)畫(huà)片《功夫熊貓》講述了一個(gè)叫阿寶(Po)的熊貓憑著對(duì)武功的癡迷。經(jīng)過(guò)浣熊師傅的因材施教，最后打敗了邪惡的雪豹太郎(Tai Lung)，成為了真正的龍武士。這部電影采用寓教于樂(lè)的方式傳遞給我們?cè)S多教育方面的道理，里面的臺(tái)詞。妙語(yǔ)連珠。充滿(mǎn)了人生哲理。為了使觀眾能夠體味和享受該電影在塑造人物時(shí)語(yǔ)言的獨(dú)特魅力。本文對(duì)影片中的英文經(jīng)典臺(tái)詞進(jìn)行賞析。

在劇中，當(dāng)烏龜大師告訴浣熊師父他有預(yù)感太郎要回來(lái)了的消息時(shí)，浣熊師父說(shuō)：“l(fā)t is impossible，He is in prison，”(不可能，它在監(jiān)獄里面呢。)烏龜大師說(shuō)了這樣一句話(huà)：“Nothing js impossible，”(沒(méi)有什么不可能。)在這個(gè)句子中，nothing和impossible都是否定詞，雙重否定相當(dāng)于加強(qiáng)肯定。Nothing is impossible，也就意味著說(shuō)凡事皆有可能。眾所周知，一句響亮的口號(hào)，在運(yùn)動(dòng)場(chǎng)能激發(fā)運(yùn)動(dòng)員的士氣，而與運(yùn)動(dòng)員息息相關(guān)的運(yùn)動(dòng)用品，更需要象征品牌形象的口號(hào)將商品與運(yùn)動(dòng)結(jié)合，德國(guó)知名運(yùn)動(dòng)品牌adidas因此喊出Nothing is impossible，的響亮口號(hào)，希望以“沒(méi)有不可能”的精神，傳遞adidas的品牌精神。

確實(shí)沒(méi)有什么不可能，所以凡事不到最后一刻，不要輕言放棄。在歐洲杯四分之一決賽中，克羅地亞和土耳其90分鐘互交白卷。加時(shí)賽進(jìn)行到第118分鐘，克羅地亞依靠克拉什尼奇的進(jìn)球領(lǐng)先，但在第121分鐘，土耳其在最后一秒由塞米赫追平比分，點(diǎn)球決戰(zhàn)中，土耳其以3:1獲勝，從而以總比分4:2淘汰克羅地亞。將在半決賽中對(duì)陣德國(guó)。小組賽第二戰(zhàn)，面對(duì)拼死一勝的東道主瑞士，土耳其上半場(chǎng)0:1落后，下半場(chǎng)追平比分后，最后一分鐘，土耳其2:1逆轉(zhuǎn)。將東道主淘汰出局：小組賽最后一場(chǎng)，土耳其必須取勝捷克才能晉級(jí)，如果戰(zhàn)平則要進(jìn)行點(diǎn)球決戰(zhàn)，但第73分鐘時(shí)，土耳其還以0:2落后，第74分鐘，圖蘭進(jìn)球?qū)⒈确指膶?xiě)為1:2。第87分鐘。有世界第一門(mén)將之稱(chēng)的捷克門(mén)將切赫出現(xiàn)了不可思議的低級(jí)失誤，尼哈特補(bǔ)射空門(mén)得手，2:2。兩分鐘后，尼哈特反越位破門(mén)，將比分改寫(xiě)為3:2。三場(chǎng)比賽連續(xù)三次上演最后時(shí)刻的大逆轉(zhuǎn)，土耳其創(chuàng)造的奇跡可謂舉世無(wú)雙，他們的頑強(qiáng)意志換來(lái)的戰(zhàn)果強(qiáng)烈說(shuō)明，這世界任何事情都有可能發(fā)生。體育比賽如此，其他事情也是如此。

在影片中當(dāng)浣熊師父命令屬下去監(jiān)禁太郎的地方，讓他們加倍嚴(yán)守，不能讓太郎跑出來(lái)時(shí)。烏龜大師說(shuō)：“One often meets itsdestiny On the road he takes ti avoid it，”(試圖阻止注定的命運(yùn)。經(jīng)常會(huì)適得其反。)是禍躲不過(guò)，現(xiàn)實(shí)中我們會(huì)遇到各種各樣的困難和厄運(yùn)，這些困難常常是注定會(huì)出現(xiàn)的，非人為力量可以避免，明智的做法是勇敢地去面對(duì)困難、去戰(zhàn)勝厄運(yùn)。

當(dāng)浣熊師父說(shuō)：“在太郎回到村莊之前我們必須提前做好準(zhǔn)備，它會(huì)……”烏龜大師說(shuō)道：“Your mind is like this water myend，When it is agitated，it becomesdifficult to see，But if you allow it to settlethe answer becomes clear”(你的想法就像這水面，我的朋友，當(dāng)它搖曳時(shí)，很難看清楚，但是如果你順其自然歸于平靜，答案自會(huì)清晰見(jiàn)底。)正可謂：心如驚瀾。神思混沌：心若止水，茅塞頓開(kāi)。

在玉石殿的比武大會(huì)上熊貓阿寶被烏龜大師指任為龍武士后，浣熊師父感到既意外又失望，他說(shuō)這是個(gè)意外。烏龜大師回答道：“There are no accidents”(世上沒(méi)有意外。)這也是電子書(shū)《讓你心想事成的阿拉丁神燈》里的經(jīng)典名言。萬(wàn)事萬(wàn)物都有其存在和消亡的原因。有因，必有果。有果，必有因。沒(méi)有一個(gè)絕對(duì)的因，也沒(méi)有一個(gè)絕對(duì)的果。世界上的萬(wàn)事萬(wàn)物，是無(wú)數(shù)的因果連續(xù)和依存的關(guān)系，他們組織成為一個(gè)極其錯(cuò)綜復(fù)雜的羅網(wǎng)，相互交錯(cuò)。烏龜大師說(shuō)沒(méi)有意外。其實(shí)就是這個(gè)意思。經(jīng)中說(shuō)：“要知前世因，今生受者是，要知未來(lái)果，今生作者是。”現(xiàn)在的一切，其實(shí)早已注定了!將來(lái)的一切，你現(xiàn)在正在鑄造。沒(méi)有什么事情是偶然發(fā)生的，每天的一點(diǎn)一滴正是鑄就人生的基石。

當(dāng)熊貓阿寶受到浣熊師父和五將的歧視，對(duì)能否成為真正的龍武士缺乏信心想要放棄的時(shí)候，烏龜大師對(duì)熊貓阿寶說(shuō)了這樣的話(huà)：“Ouit，don't quit，Noodles，don't noodles”(放棄，別放棄：面條，別面條。)烏龜大師的意思是阿寶應(yīng)該留下練功，而不是回去做面條。遇到困難不能輕言放棄。為了鼓勵(lì)阿寶他接著又說(shuō)：“Yesterday is a historyTomorrow is a mystery But today js a giftThat is why it is called present，”(過(guò)去是一段歷史，未來(lái)是一個(gè)謎團(tuán)，現(xiàn)在才是上天的禮物。所以今天才是present。)這句話(huà)巧妙運(yùn)用一語(yǔ)雙關(guān)的妙喻：在英語(yǔ)里，present既可以指“禮物”。也可以指“現(xiàn)在”、“當(dāng)下”，人們總在尋覓有形的“禮物”，卻往往忽略了自己早已擁有的禮物——無(wú)形的“此時(shí)此刻”——才是最珍貴的。

其實(shí)這句臺(tái)詞出自約翰遜博士的《禮物》一書(shū)，那本書(shū)講述了一個(gè)追尋“禮物”的故事，也是一個(gè)年輕人的成長(zhǎng)歷程。從一位睿智的老人那里，年輕人聽(tīng)說(shuō)了一份神秘的“禮物”，據(jù)說(shuō)那是每個(gè)人能得到的最好的禮物——擁有它就會(huì)變得更快樂(lè)、更成功。但只能靠自己去找到它。年輕人用盡方法，四處探尋，但“禮物”始終沒(méi)有出現(xiàn)。直到有一天。他突然領(lǐng)悟了“禮物”的寓意：“禮物”就在我們的身邊——學(xué)會(huì)把握此刻，就能過(guò)上更加成功、更加幸福的生活。

這句臺(tái)詞所蘊(yùn)含的意義和我國(guó)清代錢(qián)鶴灘的《明日歌》、明代大學(xué)士文嘉的《今日》詩(shī)異曲同工?！睹魅崭琛啡眨骸懊魅諒?fù)明日，明日何其多。我生待明日，萬(wàn)事成蹉跎。世人苦被明日累，春去秋來(lái)老將至。朝看水東流，暮看日西墜。百年明日能幾何，請(qǐng)君聽(tīng)我明日歌《今日》詩(shī)曰“今日復(fù)今日，今日何其少，今日又不為，此事何時(shí)了。人生百年幾今日，今日不為真可惜，若言姑待明朝至，明朝又有明朝事。為君聊賦《今日》詩(shī)，努力請(qǐng)從今日始。”時(shí)間的一維性特點(diǎn)決定了昨日永遠(yuǎn)靜立不動(dòng)且不可改變，明日近在眼前卻又咫尺天涯，我們所能把握的惟有今日，惟有現(xiàn)在。這句臺(tái)詞教導(dǎo)人們要學(xué)會(huì)把握此時(shí)此刻，并從過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)的高度來(lái)審視自己。人們只要學(xué)會(huì)了把握此刻。就能夠使生活和工作都變得更快樂(lè)更高效。其實(shí)，把握此刻就正是上帝送給大家的“禮物”。“當(dāng)你想過(guò)得更快樂(lè)更高效的時(shí)候”——“把握此刻”、“當(dāng)你想讓現(xiàn)在比過(guò)去更好的時(shí)候”——“向過(guò)去學(xué)習(xí)”、“當(dāng)你想讓將來(lái)比現(xiàn)在更好的時(shí)候”——。著手創(chuàng)造將來(lái)”。我們的目標(biāo)應(yīng)該取決于我們的行動(dòng)，當(dāng)我們想過(guò)得更快樂(lè)更高效。這個(gè)時(shí)候就要把握此刻。當(dāng)我們想讓現(xiàn)在比過(guò)去好。這個(gè)時(shí)候就要向過(guò)去學(xué)習(xí)。當(dāng)我們想讓將來(lái)比現(xiàn)在好。這個(gè)時(shí)候就要著手創(chuàng)造將來(lái)。

當(dāng)浣熊師父得知太郎已經(jīng)從監(jiān)獄逃出。正在來(lái)得路上時(shí)。他急忙告知烏龜大師，他說(shuō)有一個(gè)壞消息。大師說(shuō)：“No news aregood or bad?！?只是消息，沒(méi)有好或壞。)《=道德經(jīng)·五十八章》云：禍兮福所倚，福兮禍所伏。究竟是災(zāi)禍呢還是幸福，誰(shuí)能知道呢?它們并沒(méi)有確定的標(biāo)準(zhǔn)。正可以忽然轉(zhuǎn)變?yōu)樾暗?，善也可以忽然轉(zhuǎn)變?yōu)閻旱摹Ｓ钪骈g的一切事物都在運(yùn)動(dòng)變化中。因此沒(méi)有好。也沒(méi)有壞。存在的就是合理的。

師父不知道應(yīng)該怎樣去接受熊貓作為龍武士的現(xiàn)實(shí)，當(dāng)然更無(wú)法去愛(ài)它、教育它。而這一切的根源只有一個(gè)，就是缺乏信任，所以。烏龜大師一再地要求宗師一定要相信熊貓。“You just need co believe，”(你一定要相信。)。宗師在接受了烏龜大師的勸誡之后，終于在信任的基礎(chǔ)上找到了如何教育和愛(ài)護(hù)熊貓的方法，這足可見(jiàn)信任對(duì)于人際關(guān)系中是多么重要。無(wú)論做什么事。堅(jiān)定的信心總是很重要的。災(zāi)難面前也好。理想面前也好。我們總是會(huì)碰到各種各樣的困難。我們必須要相信我們自己，相信我們的朋友，相信我們的國(guó)家。

影片中最讓人難忘的臺(tái)詞是當(dāng)鴨爸爸告訴阿寶面湯的秘密時(shí)所說(shuō)的話(huà)：“Thesecret ingredient of my secret ingredientsoup is…nothing，To make somethingspecial，you just have to believe it’sspecial，”(我私家湯的絕密食材，就是……什么都沒(méi)有。認(rèn)為它特別，它就特別了。)這使阿寶明白了神龍秘籍的真諦。面湯的秘密在于什么也不放。神龍秘籍的秘密在于沒(méi)有秘密。其中道出的是道教的真諦：“致虛極。守靜篤”，“道恒無(wú)為，而無(wú)不為”。沒(méi)有秘密，就是最大的秘密。

作為動(dòng)畫(huà)片的《功夫熊貓》不但通過(guò)風(fēng)趣幽默的表演讓觀眾開(kāi)懷大笑。更用既淺顯易懂又寓意深刻的臺(tái)詞向觀眾潛移默化地灌輸了許多道理。電影的原版英文臺(tái)詞語(yǔ)速適中、瑯瑯上口，對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，不失為學(xué)習(xí)地道英語(yǔ)口語(yǔ)的好素材。其中許多經(jīng)典臺(tái)詞給觀眾留下了深刻的印象，讓觀眾感到受益匪淺。