摘 要：本文將“腭”與“顎”的混用現(xiàn)象作為研究對象，分別從通用性原則、歷史來源以及理據(jù)性原則三個方面考察，我們認為，對于“腭”與“顎”這一對典型異體字，應(yīng)該去掉“顎”字，保留“腭”字。

關(guān)鍵詞：“腭” “顎” 異體字整理

“腭”與“顎”在表示“人的口腔上膛”時有混用的現(xiàn)象。如“顎齦——腭齦、軟顎——軟腭、硬顎——硬腭”等。黃笑山（2005：281）譯的國際音標寫作“顎齦、軟顎、硬顎”；李藍（2006：193）等做的《中國通用音標符號集》寫作“齦顎、軟顎、硬顎”；黃、廖本《現(xiàn)代漢語》寫作“軟腭、硬腭”等等。根據(jù)術(shù)語規(guī)范化的要求，各門學(xué)科的術(shù)語應(yīng)名稱統(tǒng)一、內(nèi)涵固定；從異體字整理的角度來說，在表示 “人的口腔上膛” 意義時，“腭”與“顎”就是一對異體字，應(yīng)加以規(guī)范，下面我們將從三個方面對其進行考察。

一、從通用性原則考察

我們用中國期刊全文數(shù)據(jù)庫的語料，對“腭”與“顎”的使用情況進行了考察（對1994-2006年全部文章使用篇名檢索），發(fā)現(xiàn)“腭”與“顎”并用，而且都表示三個意義：人的口腔上膛；動物類似人口腔上膛的器官；機械類似人口腔上膛的部位。可見，這兩個詞是典型的異體字，即音義完全相同，只是字形不同。但兩字的使用頻率卻有很大不同：

“顎”：370次，其中兩篇篇名中“顎”是譯音，略去不計，剩368篇。如：《用“子”“母”顎板改造顎式破碎機》《關(guān)心你的顎骨》《螨凈對綿羊顎虱的驅(qū)殺效果觀察》等。其中，“顎”表示“人的口腔上膛”義的共9篇，占總數(shù)的2.4%；表示“動物類似人口腔上膛的器官”義的共125篇，占總數(shù)的34%；表示“機械類似人口腔上膛的部位”義的共234篇，占總數(shù)的63.5%。

“腭”：3457次，其中指“人的口腔上膛”的有3344篇，占總數(shù)的96.7%；指“動物類似人口腔上膛的器官”91篇，占總數(shù)的2.6%；指“機械類似人口腔上膛的部位”的22篇，占總數(shù)的0.6%。

根據(jù)統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)，表示“人的口腔上膛”的意義時，“腭”比“顎”多3235次，數(shù)量上占絕對優(yōu)勢；在有“腭”字的篇名中，表示“人的口腔上膛”的意義也占了96.7%。由此看來，在大多數(shù)人的語感中，在表示“人的口腔上膛”的意義時，“腭”還是首選。

二、從歷史來源考察

“顎”的繁體是“顎”。《廣韻》：“顎，五各切，疑鐸入開一宕。嚴敬曰顎。”《重修玉篇》卷四：“顎，面高貌。”“面高貌”義未見到用例，“嚴敬”義只在《賓退錄》卷一和《說卷》一百十三各有一個用例。在清代及清代以前的字典和文獻中，“顎”都沒有“人的口腔上膛”義及另兩個意義。而且，只有繁體“顎”，沒有簡體“顎”。可以說，在清代以前，顎是很少用的一個字。

“腭”的繁體是“齶”，“齶”的意義明確單一：“口中上齶也”?！稄V韻》：“齶，五各切，疑鐸入開一宕?！迸c“顎”完全同音?！半瘛痹凇洱堼愂骤b》中作為齶的簡體開始出現(xiàn)，以后直至清代，兩字并用，都表示“口中上齶也”，而且不斷有用例。從歷史繼承性說，“腭”也是首選。

三、從理據(jù)性原則考察

“顎”從“頁”旁，“頁”表示頭義，從“頁”的字都與頭面的意義有關(guān)。表示頭部的器官“頰、頜、頂、頸、額、顴”字都是頁旁，在類推作用下，大約在清代以后表示頭部器官“口腔的上膛”義也開始用“顎”。

“腭”的繁體是“齶”，“齶”的齒旁表意非常明確，但簡化成“腭”以后，月旁表“肉”義，從肉的字主要指身體的某個部分，特別是指除頭部以外的部分及各種內(nèi)臟，如“肩、膀、肘、股、腋、胯、肚、腸”等，表義比“顎”就稍差了一些。從理據(jù)性看，處在同一語義場的詞最好用同一偏旁，所以，用“顎”表示“人的口腔上膛”義似乎更勝一籌。

通過以上考察，我們可以得出以下結(jié)論：

第一，表示“人的口腔上膛”義，從理據(jù)性原則考慮，選“顎”比較好；從通用性原則考慮，用“腭”比較好。對異形詞的規(guī)范，過去提出的原則主要有：“從俗、從簡、義明、音準”，《第一批異形詞整理表說明》也指出：“把通用性原則作為整理異形詞的首要原則，這是由語言的約定俗成的社會屬性所決定的。”所以，我們應(yīng)該把從俗原則放在第一位。再者，月旁表肉義與頁旁表頭部義也不為一般人所知，因此我們認為，表示“人的口腔上膛”義時，應(yīng)該用“腭”而不用顎。

第二，表示“動物類似人口腔上膛的器官”“機械類似人口腔上膛的部位”兩個意義時， 我們認為，還應(yīng)該用“腭”。原因有四：第一，從實際用法看，“腭”與“顎”是典型異體字，高更生（1999：5）指出：《現(xiàn)代漢語詞典》整理異形詞時，對典型異體詞全用取舍法。取舍法指選取甲種寫法舍去乙種寫法。所以，我們認為，對“腭”與“顎”也可以用取舍法，舍掉次常用的“顎”字，而用常用的“腭”字。第二，可以想見，機械和動物的相關(guān)部位之所以叫腭（顎），就是因為它們和人類的腭（顎）相似，由于相似聯(lián)想作用而使人們“近取諸身，遠取諸物”。“動物類似人口腔上膛的器官”“機械類似人口腔上膛的部位”這兩個意義與“人的口腔上膛”義有緊密聯(lián)系，是后者的引申義，因此，把這三個意義作為一個詞的三個義項是完全可以的。第三，把指稱人身體部位的詞用來指動物和非生命物，這是很普遍的現(xiàn)象。如車頭、匾額、瓶頸、起重機臂、山腰、桌子腿、三腳架等等，人、動物、非生命物的相關(guān)部位基本都是用同一個字形來表示的。在醫(yī)學(xué)上，總是先在哺乳動物如白鼠、猴子身上做醫(yī)學(xué)實驗然后用于臨床，所以動物與人類的關(guān)系更是密不可分。第四，從文字使用史上來看，顎（顎）很少用，現(xiàn)在也可以不用。

總之，對于“腭”與“顎”這一對典型異體字，應(yīng)該去掉“顎”字而只用“腭”字。

（艾紅娟，浙江大學(xué)漢語史中心、曲阜師范大學(xué)文學(xué)院）