摘 要：“一鍋飯吃了十個人”這類容納句經(jīng)常出現(xiàn)在日?？谡Z中。這樣的句子常使學(xué)習(xí)漢語的外國留學(xué)生感到費(fèi)解和困惑?！耙诲侊埑粤耸畟€人”與“十個人吃了一鍋飯”，兩者看似有著相同的含義，但事實(shí)上，這兩種形式具有各自不同的句法和語義特點(diǎn)，有不同的語用需要。

關(guān)鍵詞：“吃” “三個平面”理論 容納句 語用需要

漢語中有“一鍋飯吃了十個人”“一瓶水喝了五個人”這樣的句子，這類句子是用一種供動方式來表達(dá)容納意義。對這類句子各家稱法不同，如：供動型可逆句、主賓可換位供用句、容許性施事賓語句、容納性的數(shù)量結(jié)構(gòu)對應(yīng)式。這類句子是用施事參與某一動作的數(shù)量來表示受事事物的容納量，本文采用“容納句”這一稱法來指稱此類句子。

漢語是表意豐富的語言，相似的意思具有不同的表達(dá)方式，每種形式又具有各自的句法和語義特點(diǎn)，以及具有不同的語用需要。

三個平面理論認(rèn)為，語法研究有三個層面：句法平面、語義平面、語用平面。句法平面講的是顯層結(jié)構(gòu)，對句子進(jìn)行句法分析，研究句中詞語與詞語（符號與符號）之間的關(guān)系。語義平面講的是“隱層結(jié)構(gòu)”，對句子進(jìn)行語義分析，研究句中詞語與客觀事物（符號與內(nèi)容）之間的關(guān)系?！罢Z用平面，是對句子進(jìn)行語用分析。句中詞語與使用者(符號與人)之間也有一定的關(guān)系，這種關(guān)系是屬于語用的。研究語用，也就是研究人怎樣運(yùn)用詞語組成句子相互間進(jìn)行交際?！保ê?，1985）

“一鍋飯吃了十個人”這類容納句在日?？谡Z中常會出現(xiàn)，這樣的句子使學(xué)習(xí)漢語的外國留學(xué)生感到費(fèi)解和困惑。本文從三個平面的理論出發(fā)，就“一鍋飯吃了十個人”和“十個人吃了一鍋飯”進(jìn)行句法、語義、語用的分析。

一、從句法平面進(jìn)行分析

“一鍋飯吃了十個人”為“賓動主”結(jié)構(gòu)，“一鍋飯”為賓語，“十個人”為主語。此句為“十個人吃了一鍋飯”的動態(tài)句?！笆畟€人吃了一鍋飯”為“主動賓”結(jié)構(gòu)，是靜態(tài)句。

二、從語義平面進(jìn)行分析

本文討論的這兩個句式都為動核結(jié)構(gòu)，“吃”為動核，“十個人”為施事，“一鍋飯”為受事。如果我們單獨(dú)說“飯吃人”，除了在童話故事中我們能接受外，在其他情境下我們都只能說它是不合格的句子?！罢Z義成分組成語義結(jié)構(gòu)時有四個特點(diǎn)，其中語義結(jié)構(gòu)中詞語的搭配具有選擇性。語義結(jié)構(gòu)內(nèi)部成分不是詞語的隨意堆砌，詞語和詞語搭配起來組成語義結(jié)構(gòu)是有選擇性的。任何一個具體的、填入詞語的‘句法——語義’結(jié)構(gòu)，不但要符合詞語在句法上的結(jié)合選擇，而且要符合詞語在語義上的搭配選擇。如果詞語在語義上不能搭配，即使符合詞語在句法上的結(jié)合選擇，也不可能組成合理的語義結(jié)構(gòu)。比如‘吃電影’‘喝電腦’‘聽鞋子’之類組合，從詞語的句法結(jié)合上說，完全符合‘動詞+名詞’組成動賓結(jié)構(gòu)的規(guī)則；但是從詞語的語義搭配上，則違反了語義搭配的選擇規(guī)則，因?yàn)椋簞釉~‘吃’要求能吃的東西作受事與之搭配”（范曉2003）。

讓我們看一下“吃”這一動作的施事語義特征[+動物性的][+嘴][-食物]，而受事的語義特征為[+食物]。但是在“一鍋飯吃了十個人”這句話中，卻不具備這種語義特征。

范曉在《語法結(jié)構(gòu)的規(guī)律性和靈活性》中講到：語義結(jié)構(gòu)是有規(guī)律性的。比如及物動作動詞組成語義結(jié)構(gòu)的三個基本語義成分的排列基本規(guī)則是“施動受”語序，如可以說“人吃飯”“我買書”，而不可以說“飯吃人”“書買我”。但在具體句子中語義結(jié)構(gòu)有靈活性的一面。如可以突破“施動受”規(guī)則，而出現(xiàn)“受動施”的情形。例如：“一鍋飯吃了十個人?！?/p>

“在漢語中，動核聯(lián)系著施事、受事組成的動核結(jié)構(gòu)。在靜態(tài)的主謂短語中的排列次序是‘施事—動詞—受事’，而在動態(tài)的具體句子里卻有以上各種序列”；“跟動核結(jié)構(gòu)在靜態(tài)的主謂短語中的排列次序相同的句模，稱為基底句模；由基底句模派生而來的那些句模稱為派生句模”（范曉2003）。故“一鍋飯吃了十個人”是“十個人吃了一鍋飯”的派生句模。

三、從語用平面來分析

上面提到語義搭配有顯性選擇限制，然而為何會有“飯吃人”句式的出現(xiàn)？為何可以說“一鍋飯吃了十個人”呢？從主題、述題角度分析，在“十個人吃了一鍋飯”中“十個人”為主題，“一鍋飯”為述題，是新信息，是說話的焦點(diǎn)；而在“一鍋飯吃了十個人”中“一鍋飯”主題化，成為了句子的主題，“吃了十個人”為述題。也就是說在“一鍋飯吃了十個人”中，“一鍋飯”是舊信息，“吃了十個人”是此語句要傳達(dá)的新信息。

那么“吃了十個人”想要傳達(dá)什么信息呢，飯怎么能吃人呢？這里要提到語境，語境是指言語環(huán)境，即語言的使用環(huán)境。具體的句子有兩種類型，一種是孤立句，也叫靜態(tài)句；一種是語境句，也叫動態(tài)句。

“一鍋飯吃了十個人”是“十個人吃了一鍋飯”的動態(tài)句，多出現(xiàn)在言語交際過程中，語境包括言語雙方的主觀環(huán)境，我們在進(jìn)行交際前已經(jīng)了解了文化、修養(yǎng)、生活常識等因素，我們在說話與聽話過程前，交際雙方都清楚“吃”這一動作只能由有生命的事物發(fā)出。因而在言語交際過程中自然而然地會把句子中的信息進(jìn)行重新調(diào)整搭配。因而“一鍋飯吃了十個人”絕不可能被誤解為：飯真的吃了人。

篇章結(jié)構(gòu)對句子結(jié)構(gòu)具有制約作用，也就是說由不同的篇章結(jié)構(gòu)選擇到底是用“十個人吃了一鍋飯”，還是“一鍋飯吃了十個人”。

丁加勇在《容納句的數(shù)量關(guān)系、句法特征及認(rèn)知解釋》中，認(rèn)為“一鍋飯吃了十個人”這一類句子“不表示分配數(shù)量關(guān)系，因?yàn)椴缓俊臄?shù)量，數(shù)量不涉及全部且不能連續(xù)、類推。這類句子其實(shí)表達(dá)的是用一種供動方式表達(dá)容納意義。所以這類句子被稱為供動型可逆句（宋玉柱，1991：152—161）、主賓可換位供用句（任鷹，1999、2005）”、“又被稱為容許性施事賓語句（陳建民，1986）、容納性的數(shù)量結(jié)構(gòu)對應(yīng)式（陸儉明2004）”。

在“一鍋飯吃了十個人”句式中，賓語位置施事具有弱個體性的特殊性。也就是說在容納句中，人們關(guān)注的焦點(diǎn)是表示受事事物容量的數(shù)量，而非施事的特性。因而不能說：“一鍋飯吃了十個新來的學(xué)生”，但是在“施—動—受”句中施事是強(qiáng)個體性的，也就可以說：“十個新來的學(xué)生吃了一鍋飯。”從這兩個擴(kuò)展句出發(fā)，我們可以看出“一鍋飯吃了十個人”和“十個人吃了一鍋飯”句式的最大不同之處是：“一鍋飯吃了十個人?！贝朔N句式，說話人關(guān)注的是事物的數(shù)量關(guān)系，而“施—動—受”句不僅表達(dá)數(shù)量，更重要的是表達(dá)事件。當(dāng)上下文需要表達(dá)的是事件時，篇章結(jié)構(gòu)選擇“十個人吃了一鍋飯”；當(dāng)上下文要說明鍋容納量的大小時，就會選擇“一鍋飯吃了十個人”。

陳平在《試論漢語中三種句子成分與語義成分的配位原則》一文的附注中提到，他對“這鍋飯吃了八個人”和“八個人吃這鍋飯”中“吃”這一動詞的同一性表示懷疑。也就是說陳平懷疑“施—動—受”與“受—動—施”中的動詞在語義上有較大分別。

“從某種意義上也可以說，供用句中的動詞已在一定的程度上被抽象化了。在此，動詞究竟表示什么動作已經(jīng)不重要，重要的是說明供用的方式?！薄肮┯镁涞馁e語是施動成分還是受動成分，對整個句式義都不會產(chǎn)生影響。”（任鷹，1999）

“動詞方式化以后，動作性減弱，可以看成一種‘聯(lián)系項(xiàng)’：一方面聯(lián)系受事即容納物，一方面聯(lián)系施事即被容納物。根據(jù)語序聯(lián)系項(xiàng)理論（Dik，1997：406；劉丹青，2003：69），聯(lián)系項(xiàng)的優(yōu)先位置是在兩個被聯(lián)系成分之間，‘受動施’（OVA）語序剛好符合這條語序原則”（丁加勇，2006）。

綜合各家意見，在“一鍋飯吃了十個人”和“十個人吃了一鍋飯”中，“吃”這一動詞是有較大區(qū)別的，也就是說“施—動—受”與“受—動—施”中的同一動詞在語義上是不同的?！笆畟€人吃了一鍋飯”中的“吃”是表示實(shí)在的動作，而“一鍋飯吃了十個人”中的“吃”這一動作已經(jīng)方式化，成了一種“聯(lián)系項(xiàng)”。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳昌來．現(xiàn)代漢語三維語法論[M]．上海：學(xué)林出版社，2005.

[2]陳 平．試論漢語中三種句子成分與語義成分的配位原則[J]．中國語文，1994，（3）．

[3]陳 平．漢語中結(jié)構(gòu)話題的語用解釋和關(guān)系化[J]．徐赳赳譯．國外語言學(xué)，1996，（4）．

[4]丁加勇．容納句的數(shù)量關(guān)系、句法特征及認(rèn)知解釋[J].漢語學(xué)報，2006，（1）．

[5]范 曉．三個平面的語法觀[M]．北京：北京語言學(xué)院出版社，1996．

[6]范 曉，張豫峰．語法理論綱要[M]．上海：上海譯文出版社，2003．

[7]胡裕樹，范 曉．試論語法研究的三個平面[J]．新疆師范大學(xué)學(xué)報，1985，（2）．

[8]陸儉明．“句式語法”理論與漢語研究[J]．中國語文，2004，（5）．

[9]任 鷹．主賓可換位供用句的語義條件分析[J]．漢語學(xué)習(xí)，1999，（3）．

[10]易洪川．漢語口語里的一種施事賓語句[J]．語言教學(xué)與研究，1997，（4）．

[11]朱德熙．語法講義[M]．北京：商務(wù)印書館，1982．

（陳趙赟，浙江師范大學(xué)人文學(xué)院）