摘 要：三身代詞的指稱歷來是現(xiàn)代漢語研究關(guān)注的問題之一。本文對三身代詞的意義隨著語境的變化而發(fā)生異化的現(xiàn)象進(jìn)行總結(jié)，并運(yùn)用語用學(xué)的“認(rèn)知域”理論、“身份高低復(fù)數(shù)”等理論對其進(jìn)行解釋分析。

關(guān)鍵詞：三身代詞 “認(rèn)知域” “身份高低復(fù)數(shù)” 語用

三身代詞是人稱代詞中的一類，分為三種人稱：第一人稱（我、我們）、第二人稱（你、你們）和第三人稱（他/她/它、他們/他們/它們）。其中第一人稱和第二人稱多用于“面稱”，即說話的時(shí)候指說話的人或聽話的人；第三人稱多用于指稱說話雙方以外的另一個(gè)人或物。但有時(shí)三身代詞進(jìn)入具體語境后并不指代其本來應(yīng)該指代的內(nèi)容，從而造成了代詞的“異化”現(xiàn)象。我們說用法是一種“穩(wěn)定”的東西，屬于語言；而“異化現(xiàn)象”則屬于言語，人稱代詞的“異化現(xiàn)象”是指人稱代詞在具體的語言環(huán)境中脫落掉原來的語言意義，而具有臨時(shí)的言語意義的現(xiàn)象。人稱代詞在運(yùn)用過程中，語用領(lǐng)域的意義的變異非常豐富，不同的三身代詞根據(jù)不同的語境可以生成出不同的語用意義。下面我們就從語用學(xué)的角度來總結(jié)和分析三身代詞的異化現(xiàn)象。

一、人稱之間的“異化”

人稱代詞的異化，即“我們（我）”“咱們(咱)”對“你們(你)”等的互代，和我們（我）、你們（你）、他們（他）等之間的互代。如：

（1）……只見奶子抱了大姐兒出來，笑說：“王老爺也瞧瞧我們?！蓖跆t(yī)聽說忙起身，就奶子懷中，左手托著大姐兒的手，右手診了一診，又摸了一摸頭，又叫伸出舌頭來瞧瞧……（《紅樓夢》第四十二回））

（2）（曾志）坐在北戴河陳年舊綠的紗窗下，和我們輕言細(xì)語地話著家常，是那樣纖柔秀麗，又那樣優(yōu)雅脫俗，直能令你目不轉(zhuǎn)睛。（柯巖《人的一生，都在路上》）

（3）“咱們來吸點(diǎn)鼻煙，好不好?”他說著，把他的鼻煙盒送到那些女人跟前去。女人們聞了點(diǎn)鼻煙，不住打噴嚏。（契訶夫《凡卡》）

例（1）中第一人稱復(fù)數(shù)“我們”指的是第三人稱單數(shù)“她”（大姐兒）。奶娘作為仆婦，對于小主人這樣稱呼，顯得親熱、有分寸，符合她的社會角色。例（2）中的第二人稱單數(shù)“你”指的是第一人稱“我”或“我們”，引進(jìn)讀者，盛贊曾志氣度不凡，極富感染力。例（3）用第一人稱復(fù)數(shù)“咱們”來指第二人稱復(fù)數(shù)“你們”，顯出眾人之間的輕松、親密的關(guān)系，以及爺爺幽默的性格。不同的表達(dá)形式所表達(dá)的意義可能是相同或相似的，但其表達(dá)效果和藝術(shù)風(fēng)格卻迥然不同，人稱之間的互代，具有鮮明的語用特色。

如果從語用分析的角度來看，用“認(rèn)知域”（mental spaces）理論能夠比較好地解釋三種人稱之間的異化問題。具體地說，人類認(rèn)識的世界可以有虛實(shí)之分，一個(gè)現(xiàn)實(shí)世界，一個(gè)虛擬世界；或一個(gè)現(xiàn)實(shí)域，一個(gè)虛擬域。在現(xiàn)實(shí)的世界或現(xiàn)實(shí)域中，我是我，你是你，但是虛擬世界就不一定如此。世界有虛實(shí)之分，個(gè)人則有“身”“心”之別?！吧怼敝競€(gè)人的身體和生理特征，還包括社會地位和過去的行為經(jīng)歷；“心”指個(gè)人的情感和意識、判斷和意愿等。[1]因此“我”有“我身”和“我心”之別，你也有“你身”和“你心”之別，他也有“他身”和“他心”之別，這樣在認(rèn)知域的交叉中，三身代詞的互代才能夠成立。

在上述的例子中，例（1）中“她身”受“我心”的支配，因此會用表述“我身”的人稱代詞“我們”來代替“她”。例（2）中的“你”，是虛擬域中的“你身”，受到現(xiàn)實(shí)域中的“我心”支配，因此用“我”來指代。例（3）“你身”也是“我心”的支配，用“咱們”來代替“你們”。事實(shí)上，“身”和“心”作為兩個(gè)分離而又對應(yīng)的認(rèn)知域，兩者之間的投射是非常普遍的，人們的思維、行為和語言在很大程度上也受到“身心二分”這個(gè)概念的支配。

二、單復(fù)數(shù)之間的異化

在言語交際中，本應(yīng)指代單數(shù)的內(nèi)容卻指代復(fù)數(shù)的內(nèi)容，本應(yīng)指代復(fù)數(shù)的內(nèi)容卻指代單數(shù)的內(nèi)容這就是單復(fù)數(shù)之間的異化。復(fù)數(shù)用為單數(shù)，一般多出現(xiàn)于自稱和對稱的事例中，多表示謙虛。用單數(shù)代替復(fù)數(shù)，多用在對話或公文中，表現(xiàn)了人物之間心理距離的疏離或親密。葉斯伯森把類似的多國共同的情況叫做“身份高低復(fù)數(shù)”（plural of social inequality）：說話人為了表示謙遜或自己的身份的高貴，用復(fù)數(shù)代替單數(shù)。[2]從另一角度來說，用單數(shù)代替復(fù)數(shù)則可表示自己的居高臨下，或者刻意地縮短距離。

（4）襲人推他道：“姑娘，你鬧什么!我們一個(gè)丫頭，姑娘只是混說。”(《紅樓夢》第三十一回)

（5）對待一種新事物，我們的意見是，先好好兒的研究研究，……(呂叔湘《關(guān)于“語言單位的同一性”等等》

（6）(相聲演員對觀眾)同志們，我有要緊事，頂多耽誤您三五分鐘，我跟他把話說完了，您再接著聽。(何遲《似曾相識的人》)

（7）你校情況如何，請來信告知。

例（4）和例（5）中的“我們”實(shí)際上是指“我”，為什么要用“我們”自稱呢？既有社會文化因素，也有社會角色因素。社會文化因素表現(xiàn)為中國傳統(tǒng)觀念從來提倡不突出自己的個(gè)人地位，以免給人造成自恃甚高、自命不凡的不良印象。因而中國人習(xí)慣用“我們”來稱代“我”，明明是自己的見解，卻偏偏要說“我們認(rèn)為……”，以此來消解“自以為是”的張揚(yáng)。所以例（5）中說“我們的意見”，這是為了避免過于強(qiáng)調(diào)“我個(gè)人”，以顯出說話人態(tài)度的謙虛和語氣的委婉。作為角色對象來看，用“我們”指稱自己，是一種女性情緒表達(dá)方式，在一定語境中，女人們以此來發(fā)牢騷，使小性子。例（4）中襲人用“我們”來指“我”，既表現(xiàn)了自己的謙遜，也表現(xiàn)了自己有些不滿的心情。例（6）把復(fù)數(shù)的“同志們”改稱為“您”，好像不是在臺上面對許多人來表演，而是把許多觀眾當(dāng)作一位朋友來談家常，拉近了和觀眾的距離，顯得親切自然。例（7）中用“你”代替“你們”，符合公文寫作正式的語境，有至上而下的感覺。

三、三身代詞的虛化

“我”“你”“他”等在特定范圍中跟具體的人物沒有固定的聯(lián)系，有時(shí)也表示加強(qiáng)語氣。這種虛化第一、二人稱并不多見，主要集中在第三人稱。

（8）不管是誰，要想考上大學(xué)，你都得下一番工夫。

（9）蓋他七八間瓦房。

例（8）中的“你”并不是指具體的某個(gè)人，而是指任何人，這是一種泛指，表明一種周遍性的概括。例（9）中的“他”不具有指稱作用，而只是用來強(qiáng)調(diào)和加重語氣，“他”在句中是可有可無的。第三人稱類似的虛化還有很多，如：“干他個(gè)通宵”“喝他個(gè)痛快”，這一類用法總體的特點(diǎn)是去掉“他”之后，句子照樣成立，可以說“干個(gè)通宵”“喝個(gè)痛快”。這種用法多用于口語中，帶有很隨意的意思，即用來指代說不出來的、若有若無、若虛若實(shí)的事物

語用因素是語法化的根本原因，在例子中我們可以明顯看出，加了“他”就增加了額外的語用意義，增強(qiáng)了自己所要表達(dá)的意思，有強(qiáng)調(diào)動詞的意味。如“喝他個(gè)七、八碗”與“喝七、八碗”相比，有“他”更能強(qiáng)調(diào)其吃得多，無“他”就只是平鋪直敘，說明喝的碗數(shù)，沒有任何附加意義?！皏+他(個(gè))+名詞短語”這一結(jié)構(gòu)常用于口語中，所以口語色彩較濃，同時(shí)還帶有個(gè)人的主觀傾向。[3]

以上我們分析了現(xiàn)代漢語中三身代詞的異化現(xiàn)象。這些現(xiàn)象，從語用的角度來說都體現(xiàn)了說話人的主觀感情，它們都是三身代詞的藝術(shù)化運(yùn)用。根據(jù)以上分析我們可以看出：三身代詞的異化現(xiàn)象在日常的言語交際中是十分普遍的，它豐富了我們的言語表達(dá)，其存在產(chǎn)生的特殊的語用效果，具有很高的語用價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1]陸儉明，沈 陽．漢語和漢語研究十五講[Z]．北京：北京大學(xué)出版社，2004.

[2]張志毅，劉宏麗．現(xiàn)代漢語敬謙辭[Z]．北京：北京語言文化大學(xué)出版社，2001.

[3]陳 秀．代詞“他”的語法化[J]．文學(xué)教育，2007，（4）.

[4]曾衛(wèi)軍．人稱代詞的虛化及其語法化解釋[J]．湖南城市學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，(3).

[5]俞理明．漢語稱人代詞內(nèi)部系統(tǒng)的歷史發(fā)展[J].古代漢語研究，1999，（2）.

（王 嬈，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院）