摘 要：安徽合肥方言中存在的一種特色方言語法現(xiàn)象——“A很的”，它與普通話中“很Ａ”的意義基本相同，但某些方面又具有自身的特點。本文運用邢福義先生提出的“表—里—值”三角的動態(tài)分析方法，對合肥方言中“A很的”這一結(jié)構(gòu)形式的語表形式、語里意義和語用價值進行了分析，并探究了這一格式的歷史來源。

關(guān)鍵詞：合肥方言 “A很的” “表—里—值”三角

一、引言

合肥方言屬于江淮官話，處于官話區(qū)和非官話區(qū)的接壤地帶。在合肥方言中存在著一種特色方言語法現(xiàn)象——“形容詞+很的”，本文記作“A很的”?！癆很的”結(jié)構(gòu)在意義上與普通話中的“很A”基本相同。例如：

（1）今天這天氣好很的。（=今天這天氣很好。）

（2）這字寫得草很的。（=這字寫得很草。）

（3）這蘋果好吃很的。（=這蘋果很好吃。）

當(dāng)然，“A很的”結(jié)構(gòu)在語表形式上和“很A”結(jié)構(gòu)是有差別的，下文將作詳細討論。

我們還發(fā)現(xiàn)，合肥方言一般不使用“很A”格式，但有兩種結(jié)構(gòu)都可以表達這一意思，即“好A”和“A很的”結(jié)構(gòu)形式。既然兩種形式并存，就說明“A很的”結(jié)構(gòu)形式有著獨特的功能，本文將比較這兩種結(jié)構(gòu)的語用價值。

二、“A很的”結(jié)構(gòu)的語表形式

（一）“Ａ很的”結(jié)構(gòu)的構(gòu)成特點——A的條件

在“A很的”結(jié)構(gòu)中，“很”是程度副詞，“的”是語氣助詞，這里重點分析A的條件。因為并不是所有形容詞都能進入這個結(jié)構(gòu)。

由于要受程度副詞“很”修飾，所以A表示的應(yīng)該是有級差的可以逐漸加強的性狀。也就是說，A可以是：輕度級A→加深級A→極度級A。[1]例如：

（4）這箱子沉很的。

“沉”是單音節(jié)形容詞，可以是：有些沉→更加沉→特別沉。

（5）小日子過得快活很的。

“快活”是雙音節(jié)形容詞，可以是：有些快活→更加快活→特別快活。

（6）不要總以為自己了不起很的。

“了不起”是三音節(jié)形容詞，它的狀態(tài)也有級差，可加強：有些了不起→更加了不起→特別了不起。

反過來說，以下兩類形容詞不能進入“A很的”格式。

1.非謂形容詞不能進入“A很的”格式。例如：

（7）*這件事真正很的。

（8）*這件玉器唯一很的。

在“Ａ很的”結(jié)構(gòu)中，程度副詞“很”雖然是和“的”組合置于形容詞之后，但它的作用仍然是修飾形容詞。非謂形容詞表示的是絕對性質(zhì)，沒有程度差，不能受程度副詞修飾，因此也就不能進入這種格式。

2.狀態(tài)形容詞不能進入“A很的”格式。[2]（P76）例如：

（9）*她的個子小小很的。（單音節(jié)形容詞重疊式）

（10）*她打扮得漂漂亮亮很的。（雙音節(jié)形容詞重疊式）

（11）*這花噴香很的。（重疊式是ABAB的形容詞）

（12）*這篇文章干巴巴很的。（帶后綴的形容詞）

（13）*這孩子怪可憐的很的。（“f+形容詞+的”形式的合成詞）

狀態(tài)形容詞本身就已有程度的意義在里面，例如“噴香”比“香”的程度深，它已經(jīng)包含了“很香”的意思。“A很的”格式所表示的都是對事物性質(zhì)的程度評價，進入這種格式的“Ａ”所表示的性質(zhì)應(yīng)該是有級差的、可以逐漸加強的。也就是說，狀態(tài)形容詞在表義上和這種格式有了重復(fù)。

（二）“A很的”結(jié)構(gòu)的組合特點

普通話中的“很A”格式可以有否定形式“很不Ａ”或“不很A”，如“很不好”“不很高興”等等，但是，合肥方言中的“A很的”格式一般沒有這樣的否定說法，人們只會用相應(yīng)的詞表達相應(yīng)的意思，如：

（14）a.這孩子聰明很的。

b.這孩子笨很的。

c.*這孩子不聰明很的。

d.*這孩子聰明不很的。

例（14）b通過“聰明”的反義詞“笨”表達了與例（14）a相反的意思，但是這個意思不能通過否定說法“不聰明很的”或“聰明不很的”來表達。

（三）“A很的”結(jié)構(gòu)的句法功能

普通話中的“很A”結(jié)構(gòu)在句中可以充當(dāng)謂語、定語、狀語、補語，但是，合肥方言的“A很的”結(jié)構(gòu)在句中只能充當(dāng)謂語和補語。

1.謂語

（15）我這幾天倒霉很的。

（16）我們辦公室那個小伙子機靈很的。

在充當(dāng)謂語的時候，這一結(jié)構(gòu)前經(jīng)常會加上“都”。

（17）他那日子過得都苦很的。

（18）那條河現(xiàn)在水都渾很的。

這里的“都”并不是表示范圍的副詞，它用在句子里是對后面的形容詞起到一個強調(diào)作用。

2.補語

（19）你看他吃得香很的。

（20）一遇到這種事你就跑得快很的。

不管充當(dāng)什么句法成分，“A很的”結(jié)構(gòu)總是置于句子的末尾。

另外，普通話中的“很Ａ”結(jié)構(gòu)可以獨立成句，但是“A很的”結(jié)構(gòu)一般沒有這樣的用法。

三、“A很的”結(jié)構(gòu)的語里意義

從語法意義上說，“A很的”基本相當(dāng)于普通話中的“很A”，如“好很的”就是“很好”的意思。它在語義上具有以下特點：

（一）“A很的”是一種通比結(jié)構(gòu)

在“A很的”結(jié)構(gòu)中，“很”表示的是通比性程度?！癆很的”結(jié)構(gòu)并不依靠某幾個特定對象之間的比較來標(biāo)示量的差異，而主要是表達認知主體對于事物性狀的大致水平的主觀判斷。[3]

（二）“A很的”具有評價性

“A很的”結(jié)構(gòu)的主要語法功能就是評價某一事物或行為的性質(zhì)是否達到了說話人心目中的標(biāo)準(zhǔn)。

（三）“A很的”結(jié)構(gòu)帶有一定的夸張成分

由于“很”表示的程度帶有主觀性，并沒有一個特定的、嚴(yán)格的客觀標(biāo)準(zhǔn)，人們在用到這一格式時往往帶有一定的夸張意味。

四、“A很的”結(jié)構(gòu)的語用價值

在合肥方言中，“A很的”結(jié)構(gòu)形式和“好A”結(jié)構(gòu)形式是并存的，他們都能表達普通話中“很A”意思，也都能在句中充當(dāng)謂語或補語。這就說明“A很的”結(jié)構(gòu)形式有著獨特的語用價值，它在具體的語言環(huán)境中有著特殊的表達效果。

（一）可以突出強調(diào)程度之深

在合肥方言中，“A很的”結(jié)構(gòu)與“好A”結(jié)構(gòu)相比顯示出鮮明的強調(diào)意味。它們用在交際中都具有評價性。同樣是評價性，“A很的”所表達的感情要強烈得多，比較：

（21）a.你是沒吃到，這西瓜都甜很的！

b.你是沒吃到，這西瓜好甜。

雖然例（12）b表達的也是西瓜甜到了一定的程度，但聽上去說話者只是在陳述一個客觀事實。而例（12）a則突出強調(diào)了說話人對西瓜的贊美之情，可以說，這里的“甜”在說話人心目中已經(jīng)達到了一個相當(dāng)高的境界。

另外，從形式上看，“A很的”結(jié)構(gòu)既將程度副詞“很”放在了形容詞之后，使表示事物性質(zhì)狀態(tài)的形容詞置于一個突出的位置，又以一個“的”字延長了表達的時間，這樣更能引起聽者的關(guān)注，從而使所要表達的程度提到了一個極高的層次。

（二）可以表達批評、否定的態(tài)度

“A很的”結(jié)構(gòu)在合肥方言中還經(jīng)常用于對某人、某事物或某現(xiàn)象的批評或否定，這一用法中的A往往是褒義詞或中性詞，但整個結(jié)構(gòu)卻表達了貶義的色彩或是否定的意味。比較：

（22）a.他們在黃山開會的時候，一個個玩得快活很的。

b.他們在黃山開會的時候，一個個玩得好快活。

例（22）a是對假借開會名義游山玩水的現(xiàn)象的諷刺，玩得快活本身是好的，但用了“A很的”這種格式就帶上了批評的色彩：開會就是開會，不應(yīng)該把金錢和時間全部用在玩上。而例（22）b就表達不出這種態(tài)度，甚至還會有一些羨慕的意味在里面。

（23）a.你都清楚很的。

b.你好清楚。

在例（23）a中，說話者認為聽話人對某件事并不是很清楚，甚至是根本不清楚，表達的是一種否定的意味，而例（23）b就無法體現(xiàn)否定的意思，說話者就是認為聽話者是很清楚的。

（三）可以表達責(zé)怪、警告的語氣

有時候人們也用“A很的”結(jié)構(gòu)表達對某人的責(zé)怪或是警告，例如：

（24）a.他一天到晚忙很的！

b.他一天到晚好忙！

例（24）a是責(zé)怪某人每天只顧著忙工作，而忽略了其它的事情，說話者這么說是因為他并不希望那個人每天都這么忙。而例（24）b就無法表達說話者的這種主觀感情，只是對客觀事實的陳述。

（25）a.你前段時間不是神很的嗎？怎么成績下來不神啦？（神：神氣）

b.你前段時間不是好神嗎？怎么成績下來不神啦？

例（25）a是家長在責(zé)怪自己的孩子考試沒有考好，可能孩子在考試之前比較貪玩，而且很自傲，并沒有把考試放在心上而去認真準(zhǔn)備，家長在這里這么說就是警告孩子要開始認真學(xué)習(xí)，不能再像以前一樣了，而例（25）b卻不能把這種警告語氣表達得淋漓盡致。

從上文可以看出，在合肥方言中，“A很的”既可以表達一種正面的評價和贊賞，也可以是反語和諷刺，有時同樣的一句話用在不同的場合就可以表達恰好相反的兩種意思，這時，“A很的”表達的究竟是哪一種意思不僅可以通過語境做出判斷，而且說話者的語氣也往往不同，例如：

（26）這小丫頭聰明很的。

如果小姑娘真的很聰明，說話者會用一種強烈的語氣來說這句話，這時他的語氣中往往飽含著贊嘆和驚訝，說明小姑娘的聰明程度超乎他的想象，它表達的是發(fā)自內(nèi)心的真誠的贊嘆。而如果說話者是想表達“這個小姑娘好耍小聰明”的意思，他的語氣就會平淡、和緩，偶爾臉上還會伴有不滿意的表情。

五、“A很的”結(jié)構(gòu)的歷史來源

清代的一些小說中曾經(jīng)出現(xiàn)過少量的“A得很的”格式：

（27）又到柜上去問半截胡同，誰知這半截胡同就在廣升棧的大斜對過，近得很的。（清·吳趼人《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第七十三回）

（28）海瑞道：“如此，容易得很的。”（清·李春芳《海公大紅袍傳》第九回）

（29）黛玉笑道：“眼前熟的很的，還要問人?！保ㄇ濉げ苎┣邸都t樓夢》第八十九回）

（30）師傅，你一個人吃酒太寂寞，吾等朋友心焦的很，吾看你老人家圓通得很的，吾們何不兩人并了一席，彼此談?wù)勑牧T。（清·坑余生《續(xù)濟公傳》第四十九回）

這四部小說都是用當(dāng)時的口語寫成的，在一定程度上反映了清代的口語情況。雖然“A得很的”出現(xiàn)的次數(shù)不多，但也足夠說明它在當(dāng)時的口語中是存在的。

在現(xiàn)當(dāng)代小說中，也有少數(shù)這樣的例子：

（31）所以南京人和我之所謂活無常，是陰差而穿著死有分的衣冠，頂著真的活無常的名號，大背經(jīng)典，荒謬得很的。（魯迅《朝花夕拾·后記》）

（32）童太太熟練的答道：“把生姜片出來，頭皮上擦擦，靈得很的?！保◤垚哿帷兜取罚?/p>

（33）李尋歡也笑了笑道：男孩子的頭被打破，也疼得很的。（古龍《多情劍客無情劍》第四十一章）

合肥方言中的“Ａ很的”結(jié)構(gòu)應(yīng)該就是繼承并發(fā)展了這一結(jié)構(gòu)形式。方言在發(fā)展過程中具有一定的滯后性，正是因為不經(jīng)常使用，“A得很的”這一口語形式在普通話中消失了，但它卻在合肥方言中被保留下來。由于“得”與“的”在語音形式上是相同的，發(fā)起音來有所不便，人們在口語交際的過程中要追求順口和簡潔，再加上前一個“得”又是發(fā)短促的輕聲，于是它在使用的過程中就逐漸脫落了，從而形成了現(xiàn)在的“A很的”格式。

參考文獻：

[1]邢福義.形容詞動態(tài)化的趨向態(tài)模式[J].湖北大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），1994，（5）.

[2]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982.

[3]儲澤祥，肖 揚，曾慶香. 通比性的“很”字結(jié)構(gòu)[J].世界漢語教學(xué)，1999，（1）.

（鄭郁汀，華中師范大學(xué)文學(xué)院）