摘 要：轉(zhuǎn)喻的拓展機(jī)制，不僅可以用來估推漢語中“上”作為單字詞的多義性，而且可以在詞組、成語和小句層面重新分析“上”作為事件標(biāo)記以及時(shí)體標(biāo)記的作用，說明“上”充當(dāng)標(biāo)記的同時(shí)發(fā)生了語法化的變化，印證英語中轉(zhuǎn)喻拓展機(jī)制對富于標(biāo)記手段的漢語有一定的解釋力。

關(guān)鍵詞：轉(zhuǎn)喻拓展機(jī)制 “上” 標(biāo)記 語法化

隱喻拓展機(jī)制（metaphor extension mechanism）對語義網(wǎng)絡(luò)中的語法標(biāo)記（grammatical markedness）現(xiàn)象具有一定的解釋力，但隱喻拓展機(jī)制是英語語義的傳承網(wǎng)絡(luò)，它對漢語中語法標(biāo)記的現(xiàn)象解釋是否適切，有待考量。鑒于此，本文擬用轉(zhuǎn)喻的拓展機(jī)制對漢語中的“上”在詞組、成語和小句中充當(dāng)語法標(biāo)記的作用進(jìn)行分析，以期發(fā)現(xiàn)它運(yùn)用的規(guī)律。

一、轉(zhuǎn)喻拓展機(jī)制

（一）轉(zhuǎn)喻拓展機(jī)制的定義

Heine認(rèn)為隱喻拓展機(jī)制一旦考慮了語境的作用后，就可以用來解釋在語義連續(xù)統(tǒng)中詞匯語法化的意義。概念隱喻中的空間結(jié)構(gòu)具有指向性，這一指向性和語法化的過程相聯(lián)系，而語法化的過程又和基于語篇、蘊(yùn)含語境的轉(zhuǎn)喻工作機(jī)制相聯(lián)系。語法化是一個(gè)“去語義化”“語境拓展”“去范疇化”和“消蝕”的過程。Heine 指出，轉(zhuǎn)喻工作機(jī)制是一個(gè)體驗(yàn)性的相互作用（experiential correlation），在事件性的運(yùn)動或移動的過程中，運(yùn)動的方向性和事件的意圖性相互聯(lián)系[1]（p2-14）。在此觀照之下，運(yùn)動事件具有空間移動的語義真實(shí)性（relic），而運(yùn)動事件本身可以具有時(shí)間概念上的指向性，可以是現(xiàn)在、過去和將來。

在轉(zhuǎn)喻表示的運(yùn)動事件所構(gòu)成的概念框架中，事件總和一定的情景相聯(lián)系，情景所對應(yīng)的事件題元角色一般是：施事（agent）、受事（patient）、主體（theme）、經(jīng)驗(yàn)體（experiencer）、受益體（beneficiary）、工具（tool）、處所（location）、目標(biāo)（target）和來源（source）。在運(yùn)動事件的框架中，題元用來描述空間關(guān)系，行為用施事和受事來表示。用題元角色的觀點(diǎn)來分析轉(zhuǎn)喻工作機(jī)制所構(gòu)成的事件框架，工具和目標(biāo)兩個(gè)語義基元（primitive）處于認(rèn)知域中語義凸顯的位置，而且他們之間存在著單向性的轉(zhuǎn)化，即A>A/B>B，這為考量在運(yùn)動事件的框架下轉(zhuǎn)喻拓展方式的工作原理提供了依據(jù)。

（二）轉(zhuǎn)喻拓展機(jī)制和語法化

Heine認(rèn)為隱喻拓展機(jī)制語法化的本質(zhì)，是以較為具體的認(rèn)知域表述較為抽象的認(rèn)知域的內(nèi)容，并使之概念化，在源域內(nèi)容向目的域內(nèi)容的投射過程中，意像圖示的概念化內(nèi)容發(fā)生了隱喻式的拓展[2]（p31）。當(dāng)從源域到目的域的映射發(fā)生時(shí)，隱喻的拓展機(jī)制發(fā)生了作用，它的基礎(chǔ)是概念的相似性；但如果是轉(zhuǎn)喻的拓展機(jī)制發(fā)生了作用，它的基礎(chǔ)則是概念上的相臨性。在跨域或單域的映射過程中，運(yùn)動事件的框架內(nèi)發(fā)生了語法標(biāo)記手段的固化現(xiàn)象（entrenchment）或事件的常規(guī)化（routinnization），這些語法標(biāo)記可以標(biāo)記事件本身的特征以及動作行為中的時(shí)體因素。緣此，語法化的現(xiàn)象就發(fā)生了，在這一過程中語義得到新的配置，抽象意義從較為實(shí)在的意義中演化出來。語法化在表達(dá)方式的特點(diǎn)上可以概括為從具體到抽象、從無標(biāo)記到有標(biāo)記、從開放詞類到封閉詞類、從動態(tài)過程到靜態(tài)過程、從中心到邊緣化的特點(diǎn)、從不凸顯到凸顯和從客觀化到主觀化。

轉(zhuǎn)喻拓展機(jī)制觀照下的語法化現(xiàn)象發(fā)生在具體的語境中，體現(xiàn)為具體的運(yùn)動事件框架中的在線操作。在漢語中有類似習(xí)焉不察的語法標(biāo)記手段，比如漢語中以“上”作標(biāo)記的情況為例，可以在小句中表達(dá)“他們談上了戀愛”。在成語中表達(dá)“上有所好，下必甚焉”，在詞組中表達(dá)“上菜”。當(dāng)漢語中相對的詞在不同的語言層面被加以運(yùn)用充當(dāng)語法標(biāo)記的手段時(shí)，轉(zhuǎn)喻拓展機(jī)制似乎具有比隱喻拓展機(jī)制更為適切的解釋力。

二、方位詞“上”在轉(zhuǎn)喻拓展機(jī)制中的體現(xiàn)

（一）方位詞“上”在詞組、成語和小句層面的表述

表示方位的詞“上”的中心意義是“位置在高處的”[3]（p1003-1007），原型意義和非原型意義存在于范疇化的散點(diǎn)中。由于漢語缺乏形態(tài)標(biāo)記，詞的兼類現(xiàn)象較為普遍，所以“上”也可以用作動詞，同時(shí)也可以作方位助詞和時(shí)體助詞，前者放在名詞后，表示物體的表面，后者放在動詞后，表示由低處向高處。由于“上”在作方位助詞時(shí)讀輕聲，它的詞綴意義、音綴意義和起語法標(biāo)記作用的意義合為一體，所以在本文的考量中，僅考慮“上”在作時(shí)體標(biāo)記時(shí)的情形。

“上”可以和其他詞構(gòu)成名詞或動詞短語，“上”在構(gòu)成表示空間方位關(guān)系以及具有褒義色彩的詞匯的同時(shí)，也能構(gòu)成具有中性色彩以及貶義色彩的詞匯?！吧稀鄙踔聊芎推渌磉_(dá)方式構(gòu)成成語。在“上”和別的字搭配所構(gòu)成的成語中，“上”不僅表示方位、等級和處所，還表示狀態(tài)、特征和走向。在漢語小句中，“上”可以表示動作的結(jié)果，往往有合攏的意思，也可以表示動作開始和繼續(xù)[4]（p304）。

（二）轉(zhuǎn)喻拓展機(jī)制對方位詞“上”的分析

在漢語中，“上”從表示方位關(guān)系的詞到在詞匯、詞組和小句層面表達(dá)不同的意義，其語法意義的變化經(jīng)歷了一個(gè)歷時(shí)和共時(shí)共存的變化過程?！吧稀弊鳛闅v時(shí)標(biāo)記意義的估推一般采用類推的方式，析取其表層意義的變化，“上”作為共時(shí)標(biāo)記意義的分析一般采用重新分析的方法，和取其深層意義的變化。“上”作為語法化的變化，要經(jīng)歷一個(gè)單向性的過程?！吧稀背霈F(xiàn)語法化現(xiàn)象的動因包括語用推理（pragmatic inference）的因素，語用推理主要指隱喻和轉(zhuǎn)喻機(jī)制，并且要符合語言的經(jīng)濟(jì)律和簡明律[5]（p67-87）。在此情形之下，轉(zhuǎn)喻拓展機(jī)制可以用來對由“上”所組成的表達(dá)方式進(jìn)行解釋。

1.詞匯層面的分析

如果用轉(zhuǎn)喻的拓展機(jī)制來分析，“上”的詞匯所構(gòu)成的單一認(rèn)知域中，總是言及或述及一定的動作行為，所以“上”由表示方位關(guān)系的詞演化成為表示運(yùn)動方向的詞，在特定的語境標(biāo)志著具體的運(yùn)動事件。當(dāng)事者的行為具有一定的運(yùn)動事件的特征，由“上”所組成的詞匯或是描述客觀事物，或是描述當(dāng)事者的涉身體驗(yàn)，所以當(dāng)“上”作為表示運(yùn)動方向的詞和別的詞進(jìn)行語義搭配時(shí)，“上”成為標(biāo)志該運(yùn)動事件具有不同語義特征的語法標(biāo)記?！吧稀睆谋硎具^程到虛化為表示特質(zhì)或狀態(tài)。如果說隱喻拓展機(jī)制可以用來解釋詞的多義性的話，那么轉(zhuǎn)喻拓展機(jī)制可以用來解釋詞匯多義性中的拓展現(xiàn)象。

2.成語層面的分析

由“上”構(gòu)成的成語可謂豐富多彩?！吧稀笨梢栽诔烧Z中表示事物的層級、品質(zhì)以及相應(yīng)的空間方位關(guān)系，可以演化為在特定的語境中表達(dá)相應(yīng)具有事件特征的語義內(nèi)容。在這些含有具體語境內(nèi)容的成語中，“上”由表示方位關(guān)系的詞拓展為表示事物程度、特點(diǎn)、層級和事件概況的語法標(biāo)記，同時(shí)表達(dá)方式的語言內(nèi)容得以壓縮，這符合語言的經(jīng)濟(jì)律和簡明律。在轉(zhuǎn)喻拓展機(jī)制中，由于映射的作用，“上”不僅具有相關(guān)的語義內(nèi)容，即程度的非離散性以及方向的指向性，“上”還經(jīng)歷了一個(gè)舊詞獲新義和新舊意義并存的情形，結(jié)果“上”標(biāo)志著成語所描述的運(yùn)動事件具有一定的語義特征。

3.小句層面的分析

在漢語的小句層面，“上”無疑可以作為時(shí)體標(biāo)記來使用，它可以表示動作的完成，也可以表示動作的開始并將繼續(xù)下去。當(dāng)“上”作為時(shí)體標(biāo)記，表示動作開始并將繼續(xù)進(jìn)行時(shí)，“上”在漢語小句的論元結(jié)構(gòu)中充當(dāng)語義基元，從表示方位關(guān)系的詞，變?yōu)楸硎具\(yùn)動事件動作的目的性以及指向性的詞，這個(gè)過程是一個(gè)意義虛化的過程?！吧稀庇杀硎具\(yùn)動方向及空間關(guān)系的詞成為為標(biāo)志時(shí)體特點(diǎn)以及事件特征的語法標(biāo)記。另一種情況是“上”成為標(biāo)識動作結(jié)果的時(shí)體標(biāo)記，在這類運(yùn)動事件的概念框架中，“上”從表示運(yùn)動方向性的詞演化成標(biāo)記動作結(jié)果的語法標(biāo)記手段。

三、小結(jié)

語言中的有標(biāo)記項(xiàng)（markedness）和無標(biāo)記項(xiàng)（unmarkedness）源于對音位的描寫和分析，有標(biāo)記項(xiàng)指有特殊區(qū)別意義，有標(biāo)記項(xiàng)和無標(biāo)記項(xiàng)不對稱。在語言的演化和變異的過程中，前者指語言表達(dá)中的非常規(guī)形式，后者指語言表達(dá)中的常規(guī)形式。在漢語中，當(dāng)“上”成為語言表達(dá)中的非常規(guī)形式，即以語法標(biāo)記的面目出現(xiàn)時(shí)，它在詞匯、成語以及小句的層面可以有不同的搭配方式，成為語境所表述的運(yùn)動事件特征的語法標(biāo)記以及動作行為的時(shí)體標(biāo)記。

從轉(zhuǎn)喻拓展機(jī)制的工作原理來看待“上”的語法化過程，一方面“上”由表示方位或方位移動的詞成為運(yùn)動事件的標(biāo)記或時(shí)體標(biāo)記；一方面“上”的原型意義弱化，而語法化的意義在轉(zhuǎn)喻的拓展機(jī)制中凸顯出來，它突出了運(yùn)動事件的特征，成為轉(zhuǎn)喻映射的一個(gè)有機(jī)組成部分。

在轉(zhuǎn)喻拓展機(jī)制進(jìn)行域內(nèi)映射的同時(shí)，有兩個(gè)明顯的特征，一個(gè)是具體的語境內(nèi)容提供了語義重新分析的可能，它的特點(diǎn)是在線操作；一個(gè)是在轉(zhuǎn)喻拓展機(jī)制的作用下，“上”也成為語法化的標(biāo)志和固化的詞匯表達(dá)方式的有機(jī)組成部分。

轉(zhuǎn)喻拓展機(jī)制由于不是跨域映射，它依賴的是認(rèn)知域中一種相鄰關(guān)系（proximity），在這種情形之下，作為漢語的方位詞“上”能體現(xiàn)出運(yùn)動事件框架的特征，從而成為語法標(biāo)記。它主要是時(shí)體標(biāo)記的一種手段，也是語法化的結(jié)果。

參考文獻(xiàn)：

[1]Heine，B.Kuteva，T. World Lexicon of Grammaticalizaton[M].Beijing：Global Book Publishing Company，2007.

[2]Heine，B. Claudi.U.HUuml;nnemeyer.F，Grammaticalization：A Concept Framework[M].Chicago：University of Chicago Press，1991.

[3]現(xiàn)代漢語詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，1983.

[4]張斌.新編現(xiàn)代漢語[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2002.

[5]Hopper，P.J.Traugott，E.C.Grammaticalization[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2001.

[6]Jackendoff.R. Semantic Structures[M]. Massachusetts：MIT Press，1990.

[7]Lakoff，G.Tohnson.，M.Metaphors We Live by[M].Chicago：University of Chicago Press，1980.

[8]Saeed，J.I. Semantics[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[9]程琪龍.概念框架和認(rèn)知[M].上海：上海外語教育出版社，2006.

[10]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（下冊）[M].北京：高等教育出版社，1996.

[11]石毓智.語法的概念基礎(chǔ)[M].上海：上海外語教育出版社，2006.

[12]謝之君.隱喻的認(rèn)知功能研究[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2006.

[13]葉子雄.漢語成語分類辭典[Z].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，1987.

（李慶華，上海大學(xué)外國語學(xué)院）