《熱力發(fā)電》是一本電力專業(yè)科技期刊，主要發(fā)表熱能動力學(xué)科基礎(chǔ)研究和熱力發(fā)電技術(shù)的研發(fā)成果，刊發(fā)的論文基本反映了我國熱能工程和熱力發(fā)電學(xué)科的發(fā)展水平。

為了使讀者以最快的速度了解《熱力發(fā)電》刊發(fā)的科技論文的主要內(nèi)容，多年來，《熱力發(fā)電》一直非常重視論文摘要的編寫和編輯。

一篇表述清晰的科技論文，用畫家畫人像來形容可能比較符合：寫好主體內(nèi)容，猶如畫好人的身體；寫好論文的摘要，猶如畫好人的頭部；選好論文的標(biāo)題，猶如畫好人的眼睛。因此，科技論文摘要的撰寫，尤其要引起作者和編輯的重視。

科技論文的摘要是以簡明扼要的文字說明科技文獻(xiàn)的主要內(nèi)容，不加主觀評論和解釋，它應(yīng)該是包括目的、方法、手段、結(jié)果以及結(jié)論在內(nèi)的一篇獨(dú)立的反映作者所進(jìn)行的科學(xué)研究成果的完整短文，是對原科技文獻(xiàn)主要內(nèi)容語義上相同、篇幅短小而又盡可能完備的陳述。

《熱力發(fā)電》在多年來大量的來稿中，經(jīng)常發(fā)現(xiàn)有許多來稿整體內(nèi)容不錯，選題具有創(chuàng)新性，試驗(yàn)過程完備詳盡，論述有據(jù)，結(jié)果可靠，全部看完，應(yīng)該是一篇不錯的論文。但是，因?yàn)檎獙懙奶唵危械木庉嬘袝r會將此類稿件一看摘要，就擱置一邊或者干脆退稿，因此錯失發(fā)表的機(jī)會。

通常，作為高校和研究院所的教師、研究生和專業(yè)研究人員的來稿都比較重視摘要的撰寫，而在基層從事技術(shù)工作的人員，來稿摘要往往寫的簡單，如某電廠技術(shù)人員一篇處理大型風(fēng)機(jī)振動的來稿，對引起風(fēng)機(jī)振動的原因分析得很清楚，認(rèn)為是由于基礎(chǔ)澆注不實(shí)引起；處理措施到位，重新澆注了基礎(chǔ)；處理結(jié)果良好，完全解決了風(fēng)機(jī)的振動問題。按說這是一篇非常有實(shí)際應(yīng)用價值的文章，應(yīng)該及時發(fā)表，以引起行業(yè)的借鑒。但是，由于該作者的文章標(biāo)題用的是《電站大型風(fēng)機(jī)振動研究》，題目太大，過于籠統(tǒng)，摘要只有兩句“我廠大型風(fēng)機(jī)振動嚴(yán)重，采取措施后振動得到解決”。這樣，在初審時編輯一看這樣的題目和摘要，認(rèn)為是沒有多少實(shí)際內(nèi)容的文章，回復(fù)了作者不符合刊物用稿。后來這個作者通過其他途徑詢問編輯部不適合在本刊發(fā)表的理由，經(jīng)對稿件進(jìn)行再審，才發(fā)現(xiàn)是一篇應(yīng)用價值較高的論文稿件，后來通過對文章的題目和摘要重新編輯加工后發(fā)表，在行內(nèi)引起較大的反響，為對行業(yè)在大型風(fēng)機(jī)振動故障類型的診斷提供了一個較好的例證。

在現(xiàn)代，摘要是論文尤其是科技論文的重要組成部分，一篇撰寫良好的摘要，應(yīng)該與科技論文具有同樣的主要信息，使人閱讀摘要就可獲得必要的信息。隨著計算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，現(xiàn)在每時每刻信息成山成海，每個人每天主動和被動接受的許多信息使人目不暇接，因此即使對于需要的信息，人們也往往希望能通過最簡單的感觸來獲知信息的可用和不可用。對于專業(yè)范圍的科技論文，一個最簡便的方法就是一看標(biāo)題，二看摘要，再決定是否閱讀全文。

《熱力發(fā)電》一貫重視論文摘要的編輯。對大量已經(jīng)通過審稿錄用的稿子，除了要求作者對摘要按要求進(jìn)行完善外，在編輯過程中，要求編輯嚴(yán)格按摘要撰寫的要素對摘要進(jìn)行編輯加工，有許多稿子發(fā)表后的摘要，實(shí)際上是編輯重新撰寫的或經(jīng)過編輯大量加工的。

下面給出幾個《熱力發(fā)電》對作者論文摘要進(jìn)行編輯加工的例證：

例1：論文題目《煤粉燃燒器設(shè)計中的若干誤區(qū)》

原論文摘要：“本文總結(jié)了我國煤粉燃燒器在設(shè)計理論和設(shè)計實(shí)踐方面存在的若干誤區(qū)，討論分析了產(chǎn)生這些誤區(qū)的原因，并對一些問題進(jìn)行了澄清?！?/p>

這篇論文摘要給出了主題，但方法、結(jié)果、結(jié)論均沒有，使讀者看后不可能了解具體內(nèi)容。對此，經(jīng)過編輯加工，這篇論文摘要在《熱力發(fā)電》發(fā)表時變成如下表述：

“我國燃煤鍋爐煤粉燃燒器設(shè)計中存在若干誤區(qū)，如：偏異體熱源輕自身熱源；過分強(qiáng)調(diào)入爐前一次風(fēng)粉的分離效果；大量采用中間儲倉式熱風(fēng)送粉系統(tǒng)；過度依賴低NOx燃燒器；認(rèn)為旋流燃燒器不能燃用劣質(zhì)煤等。分析了產(chǎn)生這些誤區(qū)的原因，對其中問題進(jìn)行了討論澄清，給出燃燒器設(shè)計中對這些方面應(yīng)該堅持的設(shè)計規(guī)則?！?/p>

例2：論文題目《雙流弱酸床的應(yīng)用及其存在問題探討》

原論文摘要：“本文介紹了國華盤山電廠循環(huán)冷卻水的補(bǔ)水全部經(jīng)過弱酸床處理并加阻垢劑的處理方法，提供濃縮倍率以達(dá)到節(jié)水的目的。該系統(tǒng)自2001年投運(yùn)至今已經(jīng)6年，針對雙流弱酸床在現(xiàn)場應(yīng)用中出現(xiàn)的問題進(jìn)行探討并提出相應(yīng)的對策。”

該論文摘要給出了主題，但不明確。而且，處理方法不明，處理結(jié)果也不明。從摘要看不出論文的主體內(nèi)容。

《熱力發(fā)電》發(fā)表時摘要：“對國華盤山發(fā)電廠2×500MW機(jī)組循環(huán)冷卻水補(bǔ)水弱酸處理系統(tǒng)所用雙流弱酸床再生排水母管產(chǎn)生硫酸鈣結(jié)垢、中部配水裝置變形、石英砂配水裝置影響再生效果等問題，提出了控制再生初期硫酸濃度不得超過0.6％，反洗時先采用（10～20）h小流量進(jìn)行，及時調(diào)整不同粒度石英砂用量減小對石英砂配水裝置沖擊等措施。實(shí)施后，上述問題均得以解決?！?/p>

例3：論文題目《不銹鋼管道焊接充氬保護(hù)》

原論文摘要：“針對在核電施工中出現(xiàn)的大批量不銹鋼管道需要安裝焊接的實(shí)際情況，從保證焊接接頭根部焊接質(zhì)量和降低施工成本、提高經(jīng)濟(jì)效益出發(fā)，有針對性地探索各種有效的充氬保護(hù)措施，并在施工中加以應(yīng)用、總結(jié)和推廣?！?/p>

此論文摘要指出了主題，但所謂各種有效的充氬保護(hù)措施是什么沒有給出，這些措施實(shí)施后的結(jié)果怎樣沒有表明。

《熱力發(fā)電》發(fā)表時摘要：“針對核電站安裝施工中大量的不銹鋼管道需要焊接，而這些焊接接頭需要充氬保護(hù)。為了降低保護(hù)成本，對實(shí)際施工中應(yīng)用的海綿加膠木板做管道堵頭、用可溶紙做管道堵頭，以及將可溶紙做成截面為U形環(huán)狀氣室等3種充氬保護(hù)方式進(jìn)行對比試驗(yàn)。結(jié)果表明，這3種不銹鋼管道焊接接頭充氬保護(hù)方式適合于各種不銹鋼管道的焊接保護(hù)，具有保護(hù)成本低廉，保護(hù)效果良好的優(yōu)點(diǎn)?！?/p>

例4：論文題目《用電導(dǎo)率方法控制爐水游離氫氧化鈉的濃度》

原論文摘要：“大容量、高參數(shù)機(jī)組爐水采用氫氧化鈉處理時，對爐水中游離氫氧化鈉濃度與電導(dǎo)率和pH值的關(guān)系進(jìn)行探討?！?/p>

這篇論文摘要更是籠統(tǒng)、簡單，主題不明確，沒有方法、過程，沒有結(jié)果、結(jié)論。讀者在看到這樣的摘要后，只能知道作者想做什么，但并不知道他怎么做及其結(jié)果。

《熱力發(fā)電》發(fā)表時摘要：“探討大型發(fā)電機(jī)組鍋爐爐水中游離的氫氧化鈉與電導(dǎo)率、pH值的關(guān)系。發(fā)電機(jī)組在正常運(yùn)行狀態(tài)下，根據(jù)鍋爐爐水電導(dǎo)率與爐水pH值的關(guān)系，準(zhǔn)確控制爐水pH值，達(dá)到控制電導(dǎo)率的目的。進(jìn)而監(jiān)督鍋爐爐水的電導(dǎo)率并以此控制氫氧化鈉的加入量，達(dá)到最終控制爐水游離氫氧化鈉的目標(biāo)。結(jié)果顯示，當(dāng)爐水電導(dǎo)率在（4.5～9.2）4·5～9·2mg/cm范圍，可確保爐水中游離氫氧化鈉不超標(biāo)。

對照這4例原論文摘要和《熱力發(fā)電》發(fā)表時的摘要，顯而易見，4例原稿論文摘要都過于簡單，把論文整體比做人體，則明顯是小頭小腦，從這個頭完全看不出這個人體的形象。經(jīng)《熱力發(fā)電》編輯后的論文摘要不但讀起來主題明確，而且邏輯嚴(yán)謹(jǐn)、層次分明，是一篇要素齊全的完整短文。從摘要中，讀者完全可以了解獲知該篇論文的主體內(nèi)容，獲知作者所進(jìn)行的研究和研究方法以及研究結(jié)果，并且由其方法和結(jié)果的可靠程度，確信其結(jié)論的正確。這樣的摘要，完全達(dá)到了客觀、準(zhǔn)確表達(dá)論文內(nèi)容的目的。

撰寫良好的摘要對讀者閱讀論文和了解論文有著拋磚引玉的功效，這里給出一篇撰寫完整成功的論文摘要，并標(biāo)出摘要撰寫的幾個要素。

論文題目《電站燃煤鍋爐鈍體燃燒器的數(shù)值計算》

這是一篇有深度研究的項目，論文寫作邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，摘要完整清晰，這篇論文的摘要是這樣寫的：

“給出了電站燃煤鍋爐鈍體燃燒器中回流流動的數(shù)值計算結(jié)果（——主題）。把直流式煤粉燃燒中一次風(fēng)近似看做二元紊流自由射流，提出了一種處理楔形物體斜壁面的計算方法。在計算中，采用控制容積法離散二元橢圓形微分方程，以及紊流動能消耗的雙方程紊流模型（——方法）。為了驗(yàn)證計算方法的合理性，在試驗(yàn)設(shè)備上用熱線風(fēng)速儀和熒光絲法測定回流區(qū)長度及形狀，測量誤差為2％，試驗(yàn)結(jié)果與計算值基本相符（——結(jié)果）。因此，計算方法可為燃煤鍋爐鈍體燃燒器的設(shè)計提供依據(jù)（——結(jié)論）。”

此篇論文摘要完全符合摘要寫作的要求，主題明確，方法清楚，結(jié)果可靠，結(jié)論可信。任何一個從事熱能動力學(xué)科和熱力發(fā)電技術(shù)研發(fā)的讀者，看了這篇論文摘要，就已經(jīng)基本了解了該篇論文的大體內(nèi)容。

當(dāng)然，大部分科技論文的摘要可以按這篇范文的模式來寫，其所表達(dá)的內(nèi)容已經(jīng)可以使讀者了解論文的主要內(nèi)容。但是，對于一些整體結(jié)構(gòu)過于龐大或過于簡單的科技論文，也還可以不拘泥于此，而可以采用更豐富或更簡單的撰寫，表達(dá)清楚論文的主要內(nèi)容即可。

（作者劉英雄系《熱力發(fā)電》編輯部主任，高級工程師；馬昕紅系該部副主任、副譯審）