戴 驄 任 重／譯

凡與死相關(guān)連的東西，都有其自己的一套，與其他東西截然不同。

別墅的大門口停著一輛已經(jīng)用舊了的巨大的敞篷四輪馬車，以及兩匹黑色的高頭大馬。說明別墅主人由城里來了。無論這輛四輪馬車還是這兩匹馬，不知怎的，都給人以異乎尋常和大而無當(dāng)?shù)母杏X。怎么會的呢?原來馬和車都是別墅主人的朋友，殯儀館的一個老板，送給他們的。坐在馭者座上的馬車夫講：

“這輛車原先是葬死人的商號里用的?！?/p>

而且除了這一切之外，車夫那部黑乎乎的胳腮胡子有一種干掉了的鞋油的顏色，因為是染過的。