根據(jù)IBM對Papermaster訴狀副本，IBM公司負責微處理器技術(shù)發(fā)展的副總裁Mark Papermaster將加入蘋果公司，但首先他要妥善處理與前雇主的關(guān)系。根據(jù)美國紐約南區(qū)聯(lián)邦地方法院對外的公告，IBM公司控告Papermaster，是為了阻止他加入蘋果，以防泄露有關(guān)IBM公司的Power處理器和服務(wù)器產(chǎn)品的商業(yè)秘密。

Papermaster被IBM公司稱為“IBM PowerArchitecture處理器技術(shù)的頂級專家”，而其最近的職位又涉及到了管理IBM的刀片服務(wù)器的部門。IBM公司發(fā)表聲明稱：“Papermaster如果任職蘋果將違反他與IBM簽訂的相關(guān)協(xié)議。因此我們將訴之子法庭?！?/p>

根據(jù)IBM公司的訴訟，如果PapermaSter加入蘋果，他將與蘋果首席執(zhí)行官史蒂夫·喬布斯密切合作，給蘋果提供各種各樣的技術(shù)和戰(zhàn)略建議，然而，這將意味著發(fā)生什么，無人知曉。

在過去的幾年中，隨著蘋果將Mac引人到英特爾處理器，并推出iPhone手機，蘋果Xserve服務(wù)器已經(jīng)不再是遙遙領(lǐng)先了。而完善的Xserve刀片服務(wù)器可能是Mac的一個很好的補充，這樣蘋果可以借此抓住企業(yè)市場。

盡管如此，Illuminata分析師戈登·哈夫(GordonHaff)認為，蘋果在成功完成從一家電腦公司到消費電子公司的過渡后，未必會輕率的回歸到服務(wù)器市場。蘋果當初推出Xserve，似乎意味著它開始著重考慮服務(wù)器市場，但在過去的兩到三年，它們只在這方面投入了很少的時間與資金。

聘用PapermaSter說明蘋果公司打算建立一個云計算基礎(chǔ)設(shè)施，或者說未來它將專注于此。如今密集且強大的刀片服務(wù)器正逐步被用以建立未來的數(shù)據(jù)中心，并成為許多公司必不可少的部分。如果蘋果有意成為未來互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)提供的重要成員，這將需要其處理器具備強大的計算能力。而擁有在系統(tǒng)設(shè)計、匯集整套處理器、芯片組以及其他重要方面的專業(yè)知識與技能的Papermaster，對此可以說是游刃有余。

作為芯片領(lǐng)域的頂級設(shè)計師，Papermaster可以加強蘋果公司的芯片設(shè)計水平。早期蘋果收購芯片設(shè)計公司P.A.Semi，也說明該公司非常重視芯片設(shè)計。喬布斯曾向紐約吋報透露，P.A.Semi將用于為iPhone和iPod Touch提供芯片服務(wù)。Papermaster專長于PowerArchitecture技術(shù)，加之P.A.Semi團隊嫻熟的專業(yè)技能，正可謂珠聯(lián)璧合。當然，這并不一定意味著蘋果已經(jīng)制定相關(guān)戰(zhàn)略目標。

如果蘋果繼續(xù)設(shè)計和建造完整的系統(tǒng)、硬件和軟件，以及現(xiàn)在的iPhone和iPod Touch芯片，那也需要有人能夠預(yù)測未來的芯片設(shè)計，并給喬布斯和蘋果公司的管理團隊就蘋果如何才能最好地利用這些趨勢提供建議。具有一系列獨特的高科技產(chǎn)業(yè)技能的Papermaster當然是最佳人選。相信蘋果會盡可能的釆取措施以爭取到Papermaster。然而，IBM公司決定借鑒谷歌從微軟聘請李開復(fù)的教訓，起訴Papermaster，當然在谷歌與微軟的那件事中雙方最終達成了庭外和解。

針對Papermaster雇用風波，或許蘋果將目前的資金優(yōu)勢讓利部分給IBM，將能夠使這一問題得以解決。

(由于版面及篇幅，譯文在原文基礎(chǔ)上做了一定的刪節(jié)及修改)