譯/繆靜玫

去年我們學(xué)校有個幾乎沒有人和她說話的女孩子。我認(rèn)為，這是因為她很少洗澡，而且身上的味道很難聞的緣故。她的名字叫辛蒂·林柏。我不知道她確實住在什么地方，但應(yīng)該是住在社區(qū)的某處，因為我們總是在同一站搭校車。

辛蒂·林柏的朋友不多。她總是一個人到餐廳，然后又一個人離開。在校車上，沒有人會給她一個位子坐，而她也從不要求和別人一起坐。我想，或許是因為她個性害羞的緣故。她似乎是個好女孩——有味道問題的好女孩。

有一天，我朝巴士站走去時，看到卡爾·利特頓在嘲笑辛蒂。我聽不見他說什么，但是我看到他笑的方式，還有他那種轉(zhuǎn)動眼睛嘲弄別人的特有方式。我也看到辛蒂很難過的樣子。她緊抓著筆記本擋在胸前，像抓盾牌一樣，兩眼瞪著地上，盡可能離他遠(yuǎn)一點(diǎn)，但又沒有完全離開巴士站。我一走近，就瞪著卡爾看，要他停止大笑(即使我知道他可能停不了)。他還在笑，于是我走過去，和辛蒂站近一點(diǎn)，那么她就不會覺得那么難過。那種時候你就會知道，有人需要別人做朋友。

我想她不會開口說話，但她開口了。她偷偷地把眼神從地板往上移，好像如果有人聽見她跟我說話，我會覺得難堪一樣。她小聲地說：“嗨！”

“嗨，”我說，然后我盡可能大聲說，“不要理卡爾，他爸媽沒有好好教他禮貌?！?/p>

有些孩子站在那里大笑，但我說的話并沒有讓辛蒂露出半點(diǎn)微笑?，F(xiàn)在在場的每個人都在和朋友談話。辛蒂說：“我不知道為什么大家都討厭我。”她很沉著，表情很嚴(yán)肅。

她的話使我感到很詫異?！皼]有人討厭你。”我跟她說。

“那為什么我沒有半個朋友？”她問。

她的問題令我驚訝。我思考了一會兒。“嗯，”我在想是否可以告訴她是因為她身上有股很難聞的味道，“我認(rèn)為你真的很好，而且我想學(xué)校的同學(xué)們都認(rèn)為你很聰明，而且全都認(rèn)為你穿得很得體，還有……”

“然后呢，是為了什么？”她說。

“嗯，”我閃避著問題，接著我了解到，我現(xiàn)在不說就永遠(yuǎn)都沒有機(jī)會說了，“或許是因為你……”我停了一會兒，因為我?guī)缀跻f“很臭”，但是我說，“……的味道不怎么好?！?/p>

她把頭抬起來，仔細(xì)端詳我的臉，好像在看我是在嘲笑她還是認(rèn)真的。我想她認(rèn)為我不是在嘲笑她。她點(diǎn)點(diǎn)頭，好像相信我的話是真的。由于她似乎可以接受這一點(diǎn)，于是我又說：“我想，如果你多洗幾次澡，可能會交到比較多朋友?！彼蜒劬ζ查_。我擔(dān)心自己可能講得太過分了，于是聳聳肩說：“那只是我的想法?！?我媽給我忠告時有時會這么說)

辛蒂又把眼神移到我的臉上，深深地吸了一口氣，她說：“謝謝你?！?/p>

我真的是松了一口氣。巴士來了，所有的同學(xué)都蜂擁而上。

“如果明天我在巴士上幫你留個位子，”她問，“你會和我一起坐嗎？”

“當(dāng)然會！”我說。

我很高興地跟各位說，從那天起，辛蒂真的比較常洗澡。沒多久她在學(xué)校就交到了許多朋友，我是其中之一。

我對辛蒂的生命做了一個不同尋常但很好的影響，而且我還交了一個新朋友呢。

李偉薦稿