譯/大漠孤煙

此刻，布萊恩審視著醫(yī)院里那條熟悉的走廊，腦海里突然浮現(xiàn)出了妹妹佩吉臉上蒼白的笑容和墻上那些五顏六色的紙娃娃。在過去的日子里，他經(jīng)常到這兒來。因?yàn)樗拿妹门寮?歲那年因癌癥住進(jìn)了這家醫(yī)院，并且他知道妹妹已經(jīng)時(shí)日無多了。

他愛他的妹妹甚于一切。每次來時(shí)，便會(huì)有一陣心酸與痛楚襲遍全身。當(dāng)他得知妹妹這樣天真無邪、純潔可愛的小女孩，卻要遭受這樣一種可怕疾病的折磨的時(shí)候，他的心里難過極了。

佩吉的身體一天比一天虛弱，但是她的精神仍然很飽滿。她從來不哭，她那永遠(yuǎn)不會(huì)衰減的熱情使每一個(gè)認(rèn)識(shí)她的人都為之著迷。當(dāng)有人聆聽她說話時(shí)，她總會(huì)滔滔不絕。她的每一絲微笑都刺痛著布萊恩的心。雖然他假裝一切都很好，但他發(fā)現(xiàn)要微笑著面對(duì)這一切實(shí)在是太困難了。

一想到妹妹即將離自己而去，他就會(huì)不由自主地淚流滿面，發(fā)瘋地亂扔?xùn)|西，好像正在受死亡威脅的那個(gè)人是他自己。

但是，佩吉的創(chuàng)造力使布萊恩感到非常震驚。她做了許多紙娃娃（仔細(xì)數(shù)一數(shù)，一共有62個(gè)），都用圖釘釘在她的病床后面。布萊恩經(jīng)常問她有關(guān)那些紙娃娃的事，而她每次總是微笑著，高興地說它們都是她的朋友。每當(dāng)這時(shí)，他都會(huì)為佩吉無法擁有一個(gè)7歲孩子的正常生活而感到悲傷?？粗推渌疾〉暮⒆油嫠Ｖ粫?huì)使他更加心碎。

佩吉在過完她的8歲生日的兩個(gè)星期后離開了人世。雖然這是意料之中的事，但仍然使布萊恩悲痛欲絕。

布萊恩強(qiáng)忍著內(nèi)心的巨大痛楚，最后一次走進(jìn)癌癥病房區(qū)的32號(hào)病房的房門的時(shí)候，他是多么渴望能看見佩吉正坐在她自己的病床上??！他在心里默默地祈禱，希望能夠再次看見她的臉像以往看見他時(shí)那樣突然亮起來。但是，等待他的只是空空的、冰冷的床鋪。他想大聲尖叫，想把臺(tái)燈扔到地板上去，想做一些事情來使自己從那種壓抑中逃離開去。

現(xiàn)在，佩吉走了。悲傷變得如此厚重，厚重得幾乎令他窒息。

布萊恩已經(jīng)淚流滿面了。他忽然瞥見那些很小的紙娃娃正從墻上對(duì)著他微笑。布萊恩找到一只鞋盒子，把它們?nèi)佳b進(jìn)去，準(zhǔn)備帶走，他不能把它們遺棄，因?yàn)槟切┘埻尥蘩锬Y(jié)著妹妹的心血。他把它們從墻上一一摘下來，他忽然發(fā)現(xiàn)每一個(gè)紙娃娃后面竟然都寫著字：泰拉、艾薇、尼克爾、艾米、賈斯廷、克瑞斯，等等，等等。接著，布萊恩認(rèn)出了更多的名字。他現(xiàn)在明白他為什么覺得它們那么熟悉了。因?yàn)榕寮龅哪切┘埻尥匏淼暮⒆觽兌际撬卺t(yī)院里認(rèn)識(shí)的朋友，并且他們都是因?yàn)榉N種病痛相繼先她而去的。

當(dāng)布萊恩顫抖著手取下第62個(gè)紙娃娃的時(shí)候，他意識(shí)到墻上還剩下的這一個(gè)是他以前從來沒有看見過的。它是淡紫色的——那是佩吉最喜歡的顏色——上面用彩色蠟筆畫著一個(gè)大大的微笑。布萊恩輕輕地把它從墻上取下來，翻看它的背面，他突然看到了那兩個(gè)用彩色蠟筆工整地寫著的字——佩吉。

淚水突然涌出了他的眼眶。他這才明白，佩吉其實(shí)早就知道自己將要面臨的一切了。

過去的日子里，為了不讓妹妹從自己的表情中尋找出任何悲觀的信息，他一直掩飾著自己內(nèi)心的真實(shí)感受，假裝一切都好。但是，事實(shí)上佩吉早就知道了自己時(shí)日不多，因此她努力給每天一個(gè)笑臉，從容面對(duì)死亡、面對(duì)親人。畢竟她只是個(gè)不足8歲的小女孩啊！

佩吉雖然只是一個(gè)不諳世事的孩子，但是，她把她的疾病和死亡當(dāng)做她的生命的一部分來接受了。在他看來，病魔每一天都在把他的妹妹一步步地推向死亡。但是，佩吉卻不像他這么悲觀，她認(rèn)為，她的生命給予她的每一天都是一種賞賜，她有勇氣面對(duì)大多數(shù)人最害怕遇到的事情，有信心使自己活著的每一天都過得很好。而那些紙娃娃正是她情感的依托和生命的象征！對(duì)于她的那些死去的朋友們，她用記住他們?cè)?jīng)給她的所有歡樂來表示自己的沉痛悼念。

他的腦海里忽然浮現(xiàn)出佩吉躺在病床上專心致志地折疊紙娃娃的情景，但這卻是他生平第一次了解她，看到了她的內(nèi)心世界。

布萊恩突然深深地自責(zé)起來，因?yàn)樵诿妹貌≈氐娜兆永铮]有像一個(gè)大哥哥那樣去鼓勵(lì)、安慰妹妹，反而先氣餒了?，F(xiàn)在，一切都太晚了。如果他早一點(diǎn)意識(shí)到這一點(diǎn)，他是可以和她一起分享生活的。

布萊恩透過淚水模糊的雙眼，低頭看著手中那個(gè)小小的紙娃娃，他感到了掌心里的溫暖。他從來沒有意識(shí)到他對(duì)自己的妹妹了解得如此之少，最重要的是，他會(huì)從她——這個(gè)世界上最勇敢的小女孩——的身上學(xué)會(huì)很多東西。如果不是因?yàn)樗妹门寮哪欠N積極樂觀的生活態(tài)度，他可能永遠(yuǎn)也沒有勇氣發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)。

從那天開始，布萊恩知道，不論遇到什么事，都不應(yīng)該把注意力集中到悲觀的一面，而要去尋找那些隱藏在恐懼陰影里的樂觀、積極的一面。

人們經(jīng)常為了未來和所謂的“將來”而活著，他們常會(huì)忽略或者以一種想當(dāng)然的態(tài)度來看待“現(xiàn)在”?？膳寮獏s不，她知道“現(xiàn)在”是一件禮物，因此，每一天她都會(huì)打開她的禮物，去發(fā)現(xiàn)隱藏其中的所有光彩和快樂。僅僅只是意識(shí)到所謂“現(xiàn)在”的價(jià)值還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，有勇氣和決心去贏得它才是最為重要的。

佩吉走了，但是有關(guān)她的回憶，她的精神，以及通過她的紙娃娃所表達(dá)的所有的情感都被永遠(yuǎn)地保留下來了。

李霞摘自《演講與口才·學(xué)生讀本》2004年第11期