譯/李有寬

Ｆ先生的隔壁住著一位孤獨(dú)的老人。據(jù)說這位老人積蓄了一大筆錢。有一次Ｆ先生到他家去坐了一會兒，故意裝作漫不經(jīng)心的樣子，順口問了一下，他本人也承認(rèn)這是確有其事的。

“是呀，我最喜歡儲存金錢了，無論什么事情都比不上這有趣。正因?yàn)檫@樣，所以我才過著樸素的生活，連傭人也不雇一個(gè)。盡管有些家伙評頭論足說我是傻瓜，可這是我的個(gè)人愛好，誰也無權(quán)干涉的吧。我所信得過的知心朋友只有這只保險(xiǎn)箱。”老人說著就伸手指了指屋角那兒。這確實(shí)是一只相當(dāng)漂亮的大型保險(xiǎn)箱，比普通的衣柜還要大上一圍。

從這一天起，Ｆ先生就暗暗地打定了主意，無論如何也要設(shè)法把那只保險(xiǎn)箱里的錢搞到手。于是，他就開始絞盡腦汁地苦苦思索起來，竭力要找出一個(gè)最佳方案。

如果強(qiáng)行闖入，采用暴力手段的話也許是無濟(jì)干事的。即使把老人綁得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)，用匕首逼住對方，進(jìn)行威脅的話，恐怕也很難打開保險(xiǎn)箱。因?yàn)檫@位老人把金錢看得比性命還重要。而且他絕不會是一個(gè)沒有頭腦的傻瓜。Ｆ先生心里很清楚，如果把對方殺死的話，那只保險(xiǎn)箱就更沒法打開了。

看來只靠正面進(jìn)攻是難以奏效的，必須想出一個(gè)萬無一失的巧妙的好辦法來。Ｆ先生廢寢忘食地研究著這個(gè)課題，簡直入了迷。Ｆ先生費(fèi)盡心機(jī)之后，終于想出了一個(gè)切實(shí)可行的好辦法來。

Ｆ先生首先撒了個(gè)謊，巧妙地從一個(gè)做醫(yī)生的朋友那兒騙來了一種藥。不過這并不是什么毒藥。即使能夠神不知鬼不覺地把老人毒死，對Ｆ先生也沒有什么好處，因?yàn)樗貌怀鋈魏慰梢岳^承老人遺產(chǎn)的憑證。這是一種叫做“坦白藥”的白色粉末。Ｆ先生把這種粉末摻在糕點(diǎn)里，裝著若無其事的樣子送到了老人的房間里。

“這是人家贈送給我的，別客氣，請嘗嘗味道吧?！?/p>

老人高興地笑著收了下來。雖然他平時(shí)生活非常節(jié)儉，從不浪費(fèi)，但是對別人送上門來的東西卻是來者不拒，一律照收不誤。老人立刻就拿起一塊糕點(diǎn)送進(jìn)了嘴里。

Ｆ先生在一邊忐忑不安地等待著。過了一會兒，老人果然開始迷迷糊糊，神志不清了。

于是Ｆ先生就開始有計(jì)劃地向?qū)Ψ教岢隽藛栴}。

“您有一只相當(dāng)出色的保險(xiǎn)箱是嗎？”

“是呀，那是一只極其牢固可靠的保險(xiǎn)箱。制造商在產(chǎn)品說明書上保證說，即使是發(fā)生了火災(zāi)，保險(xiǎn)箱里的東西也不會燒毀的。為了慎重起見，我在購買之前還特地做過試驗(yàn)，在保險(xiǎn)箱周圍堆滿木柴，點(diǎn)上火燒了足足三個(gè)小時(shí)。”老人昏昏欲睡似的說著。

看來藥效已經(jīng)開始顯示出來了。于是Ｆ先生就把話題轉(zhuǎn)移到了核心問題上面。

“那么，怎樣才能打開保險(xiǎn)箱呢？”

“首先必須按照正確的方法轉(zhuǎn)動撥號盤。號碼是……”老人剛一說出口，Ｆ先生立刻就用筆把號碼記錄了下來。

“接下來該怎么辦呢？”

“把鑰匙插進(jìn)鎖孔里、旋轉(zhuǎn)一圈，于是就打開了?！?/p>

“那把鑰匙放在什么地方？”

“在那張寫字臺從上面數(shù)起的第二只抽屜里面。”

只要打聽出這些來就足夠了?？墒牵葡壬€不放心，還問了一下保險(xiǎn)箱上有沒有裝什么特別警鈴，直到確定了沒有什么報(bào)警裝置才放下心來。

Ｆ先生忍不住馬上就要動手開保險(xiǎn)箱?？墒?，他拼命地控制住了這種沖動。即使沒有留下任何證據(jù)，但如果因此而被人當(dāng)作懷疑對象的話也是非常危險(xiǎn)的。欲速則不達(dá)，現(xiàn)在必須打消這個(gè)念頭。

第二天，Ｆ先生確定老人已經(jīng)出去了之后，便悄悄地從后門溜了進(jìn)去，借助于“坦白藥”的效力，Ｆ先生已經(jīng)從老人那兒把正確的開箱順序打聽得一清二楚了?？磥砗芸炀湍茼樌卮蜷_保險(xiǎn)箱拿到那筆巨款的吧。

Ｆ先生首先撥動了撥號盤，一組數(shù)字撥完之后，只聽見里面?zhèn)鞒隽溯p輕的一聲 “咔嚓”。接下來，Ｆ先生從寫字臺的抽屜里找到了鑰匙。“坦白藥”果然有效，Ｆ先生暗自得意地想道，他把鑰匙往鎖孔里一插——嚴(yán)絲合縫，完全吻合。Ｆ先生用顫抖著的手把鑰匙旋轉(zhuǎn)了一圈。伴隨著手中“咔噠”一下輕微的震動感覺，響起了沉重的金屬部件緩慢地移動的聲音?！磺卸歼M(jìn)行得非常順利。

Ｆ先生的胸口像擂鼓一般，劇烈地跳著，他屏住氣息，伸手拉了一下保險(xiǎn)箱的門?？墒?，門居然紋絲不動。Ｆ先生用盡全身的力氣拼命地拉著，但仍然是紋絲不動。

這究竟是怎么一回事？“坦白藥”肯定是靈驗(yàn)的呀。號碼明明是對上了，并且鑰匙也沒錯(cuò)。難道說對方能夠與藥力抗衡，編造謊言嗎？不，這是不可能的?。葡壬颜麄€(gè)過程反反復(fù)復(fù)地回想了好幾遍，連最小的細(xì)節(jié)都沒有漏掉?？墒?，他無論如何也想不起來到底是什么地方出了差錯(cuò)。

Ｆ先生突然想到，也許這只保險(xiǎn)箱與眾不同，門是朝里面開的吧。他不再往外拉了，開始使勁地往里推，甚至一次又二次地用身體向著門上猛撞?？墒?，這扇門還是緊緊地關(guān)閉著，根本就沒松動過一絲一毫。難道竟然會有如此荒唐的事情嗎？真是不可思議。Ｆ先生呆呆地望著保險(xiǎn)箱，陷入了沉思之中。

突然，Ｆ先生的身后傳來了喊聲。

“嗯！”

Ｆ先生趕緊回過頭去一看，只見那位老人怒氣沖沖地站在保險(xiǎn)箱旁邊，并且還帶著一名警察。

警察說道：“作為非法侵入民宅的現(xiàn)行犯，你已經(jīng)被捕了。”

Ｆ先生不敢抗拒，只好束手就擒?？墒牵€有一個(gè)謎沒有解開，因此不死心地問道：“對不起，請告訴我，這到底是怎么一回事情啊？”

于是，老人便答道：“不知為什么，從昨天起，我就一直感到有點(diǎn)昏頭昏腦，神志不清。剛才出門后不久，突然想起自己忘記了一件極其重要的大事情。因此連忙急匆匆地趕了回來，到門口一看，便見到了這番情景。于是趕快又跑去叫來了警察?！?/p>

“是忘記了什么重要的事情呀？”

“忘了把保險(xiǎn)箱鎖上……”

——原來剛才Ｆ先生自己把保險(xiǎn)箱鎖上了，并且咬緊牙關(guān)跟保險(xiǎn)箱展開了一場驚心動魄的生死大搏斗。

曉明薦稿