譯/費(fèi)希

魯莽相助，往往只會(huì)適得其反。

在加拉巴哥群島最南端的海島上，我和7位旅行者由一位博物學(xué)家做向?qū)?，沿著白色的沙灘行進(jìn)。當(dāng)時(shí)，我們正在尋找太平洋綠色海龜孵卵的巢穴。

小海龜孵出后可長(zhǎng)至330磅。它們大多在四五月份時(shí)出世，然后拼命地爬向大海，否則就會(huì)被空中的捕食者逮去做了美餐。

黃昏時(shí)，如果年幼的海龜們準(zhǔn)備逃走，那么這時(shí)就先有一只小海龜冒出沙面來(lái)，作一番偵察，試探一下如果它的兄弟姐妹們跟著出來(lái)是否安全。

我恰好碰到了一個(gè)很大的、碗形的巢穴。一只小海龜正把它的灰腦袋伸出沙面約有半英寸。當(dāng)我的伙伴們聚過(guò)來(lái)時(shí)，我們聽(tīng)到身后的灌木叢中發(fā)出了瑟瑟的聲響。只見(jiàn)一只反舌鳥(niǎo)飛了過(guò)來(lái)?！皠e作聲，注意看。”當(dāng)那只反舌鳥(niǎo)移近小海龜?shù)哪X袋時(shí)，我們那位年輕的厄瓜多爾向?qū)嵝颜f(shuō)?！八R上就要進(jìn)攻了?！?/p>

反舌鳥(niǎo)一步一步地走近巢穴的開(kāi)口處，開(kāi)始用嘴啄那小海龜?shù)哪X袋，企圖把它拖到沙灘上面來(lái)。

伙伴們一個(gè)個(gè)緊張得連呼吸聲都加重了?！澳銈兏蓡釤o(wú)動(dòng)于衷？”只聽(tīng)一個(gè)人喊道。

向?qū)в檬种笁鹤∽约旱淖齑?，說(shuō)：“這是自然規(guī)律?！薄拔也荒茏谶@兒看著這種事情發(fā)生?！币晃缓蜕频穆迳即壢颂岢隽丝棺h?！澳銥槭裁床宦?tīng)他的？”我替那位向?qū)мq護(hù)道?！拔覀儾粦?yīng)該干預(yù)它們?！?/p>

一位同船而來(lái)的人說(shuō)：“只要與人類(lèi)無(wú)關(guān)，也就沒(méi)什么危害?！薄凹热荒銈儾桓?，那就看我的吧！”她丈夫警告著說(shuō)。

我們的爭(zhēng)吵聲把那只反舌鳥(niǎo)給驚跑了。那位向?qū)O不情愿地把小海龜從洞中拉了出來(lái)，幫助它向大海爬去。

然而，隨后所發(fā)生的一切使我們每個(gè)人都驚呆了。不單單是那只獲救的小海龜急急忙忙地奔向那安全的大海，無(wú)數(shù)的幼龜——由于收到一種錯(cuò)誤的安全信號(hào)——都從巢穴中涌了出來(lái)，涉水向那高高的潮頭奔去。

我們的所作所為簡(jiǎn)直是愚蠢透了。小海龜們不僅由于錯(cuò)誤的信號(hào)而大量地涌出洞穴，而且它們這種瘋狂的沖刺發(fā)生得太早了。黃昏時(shí)仍有余光，因此，它們無(wú)法躲避空中那些急不可耐的捕食者。

只見(jiàn)剎那間，空中就布滿(mǎn)了驚喜萬(wàn)分的軍艦鳥(niǎo)、海鵝和海鷗。一對(duì)加拉巴哥禿鷹瞪著大眼睛降落在海灘上。越來(lái)越多的反舌鳥(niǎo)群急切地追逐著它們那在海灘上拼命涉水爬行的“美餐”?！班?，上帝！”我聽(tīng)到身后有一個(gè)叫道。“我們都干了些什么！”對(duì)小海龜?shù)耐罋⒄诰o張地進(jìn)行著。年輕的向?qū)榱藦浹a(bǔ)這違背自己初衷的惡果，抓起一頂壘球帽，把小海龜裝到帽子中。只見(jiàn)他費(fèi)力地走進(jìn)海水里，將小海龜放掉，然后拼命地?fù)]動(dòng)手中的帽子，去驅(qū)趕那一群接著一群的軍艦鳥(niǎo)和海鵝。

屠殺過(guò)后，空中滿(mǎn)是劊子手們飽餐之后的慶賀聲。那兩只禿鷹靜靜地立在河灘上，希望能再逮住一只落伍的小海龜來(lái)做食物。此時(shí)所能聽(tīng)到的只是湖水擊打加德勒海灣白色沙灘的聲音。

大家垂頭喪氣地沿著沙灘緩緩而行。這幫過(guò)于富有人情味的人此時(shí)變得沉默寡言了。這肅靜也許包含著一種沉思。

劉夏摘自《小小說(shuō)選刊》2008年第8期

相關(guān)鏈接：

2008年高考全國(guó)卷2作文題目：《海龜和老鷹》

南太平洋的小島上，有很多綠海龜孵化小龜?shù)纳逞?。一天黃昏，一只幼龜探頭探腦地爬出來(lái)。一只老鷹直沖下來(lái)要叼走它。一位好心的游客發(fā)現(xiàn)了它，連忙跑過(guò)去趕走老鷹，護(hù)著小龜爬進(jìn)大海?？墒牵庀氩坏降氖虑榘l(fā)生了，沙穴里成群的幼龜魚(yú)貫而出——原來(lái)，先出來(lái)的那幼龜是個(gè)“偵察兵”，一旦遇到危險(xiǎn)，它便縮回去，現(xiàn)在它安全到達(dá)大海，錯(cuò)誤的信息使幼龜們爭(zhēng)先恐后地爬到毫無(wú)遮擋的海灘。好心的游客走了，原先那只等待實(shí)際的老鷹又再回來(lái)的，其他老鷹也跟過(guò)來(lái)了。

要求選擇一個(gè)角度構(gòu)思作文，自主確定立意，確定文體，確定標(biāo)題；不要脫離材料內(nèi)容及做含意的范圍作文，不要套作，不得抄襲。