譯/李冬梅

我臨退休的前一天晚上，我們家召開(kāi)了一次家庭會(huì)議。

“他媽，你聽(tīng)到了嗎？”爸爸不滿地問(wèn)，“咱們孩子打算退休了！”

“這有什么可大驚小怪的，他馬上就60歲了。而且我覺(jué)得，他已經(jīng)成年了，完全可以自己決定自己的生活了?！眿寢尰卮稹?/p>

“我覺(jué)得還應(yīng)該等兩年，”爺爺插進(jìn)來(lái)說(shuō)，“等他能完全自立了再說(shuō)。如果他退休了，他以后靠什么生活？而且他的孫子也說(shuō)生就要生了，他拿什么雇保姆?。俊?/p>

“我可不給他看孫子，”坐在沙發(fā)里的奶奶也插了一句，“我還有自己的事呢?！?/p>

“我看這樣吧，剛開(kāi)始時(shí)咱們先幫他一把，”媽媽說(shuō)，“然后讓他再找一份門(mén)衛(wèi)或保安的工作?！?/p>

“我的兒子去當(dāng)門(mén)衛(wèi)？”爸爸揮了一下手說(shuō)，“那我以后還怎么見(jiàn)人哪？難道咱們讓他學(xué)技術(shù)就是為了讓他當(dāng)門(mén)衛(wèi)嗎？”

“那我就去當(dāng)電梯工吧，”我賭氣地說(shuō)，“當(dāng)電梯工需要技術(shù)?！?/p>

“越說(shuō)越不像話了！”爸爸聽(tīng)了我的玩笑立刻火了，“他媽，難道當(dāng)年咱們想要個(gè)男孩就是想讓他當(dāng)個(gè)電梯工嗎？咱們給他請(qǐng)了英語(yǔ)家教，還請(qǐng)人教他音樂(lè)、繪畫(huà)。后來(lái)咱們費(fèi)了多大的勁才把他安排進(jìn)了一所好大學(xué)，而且讓他盡可能離家近點(diǎn)，好讓他需要幫忙的時(shí)候，咱們隨時(shí)都能幫他?？赡憧船F(xiàn)在，這就是他對(duì)咱們的報(bào)答！以前咱們?nèi)颐刻煸绯慷荚谶@個(gè)房間里，圍坐在這張小圓桌子旁吃早飯，他就坐在這把小椅子上，邊吹邊用勺子吃著粥，咱們一直望著他，夢(mèng)想著他長(zhǎng)大能成為一個(gè)偉大的科學(xué)家或者作家！”

“可是，爸爸，不能所有的人都當(dāng)科學(xué)家或者作家！”我漲紅了臉說(shuō)，“總得有人干活吧?！?/p>

“你聽(tīng)聽(tīng)，他媽，”爸爸更火了，“這些話是誰(shuí)說(shuō)的？是不是又是那個(gè)阿法納西·基里爾維奇說(shuō)的？我都跟你說(shuō)多少遍了，讓你少跟他打交道！”

“我敢肯定，讓我孫子退休就是他的主意！”奶奶又來(lái)了一句，“準(zhǔn)是早晨沒(méi)人陪他打牌了?！?/p>

“別提我的朋友！”我跺了一下腳喊道，“要不我現(xiàn)在就走，永遠(yuǎn)也不回來(lái)了！”

“你走給我看看！”爸爸用手指威脅著我說(shuō)，“我現(xiàn)在就讓你到墻角上站著去，你就知道怎么跟奶奶講話了！真是把你這個(gè)小毛孩子慣壞了！你還想退休呢，我看你是想挨皮帶！你昨天晚上為什么回來(lái)得那么晚？快說(shuō)，你去哪兒了？”

“什么去哪兒了！我去滑冰了！”我辯解說(shuō)，“我現(xiàn)在不運(yùn)動(dòng)，腿都沒(méi)勁了。昨天排了很長(zhǎng)時(shí)間的隊(duì)才等到冰鞋，就回來(lái)晚了?！?/p>

“別哭了，兒子！”媽媽撫摸著我的頭說(shuō)，“我們只不過(guò)是擔(dān)心你。你是我們唯一的孩子，我們這一輩子都是愛(ài)你、關(guān)心你的。退休是一輩子的大事。你要好好想想。人一輩子就能退休一次。我和你爸當(dāng)年考慮了好幾年。我們左思右想，反復(fù)掂量。可你們現(xiàn)在這些年輕人說(shuō)退休就退休了！”

“我也是反復(fù)掂量過(guò)的！”我用拳頭擦著眼淚說(shuō)，“我的孫子就要出世了。誰(shuí)能照顧他呢？他的父母能行嗎？他們自己還什么也不懂呢！我會(huì)英語(yǔ)，還能教孫子音樂(lè)、繪畫(huà)。我退休后，咱們就又能每天早晨圍坐在一起吃早飯了，就像我小時(shí)候一樣?！?/p>

“你孫子坐哪兒？”爸爸有些讓步了，語(yǔ)氣緩和了許多。

“小家伙就坐在這把小椅子上，”我淚影婆娑地微笑著說(shuō)，“我們大家一起邊看著他吃粥，邊幻想著有一天他會(huì)成為一個(gè)偉大的科學(xué)家或者作家……”

大家都靜了下來(lái)，家庭會(huì)議上一片和諧。