客從東方來(lái)，衣上灞陵雨。

問(wèn)客何為來(lái)？采山因買斧。

冥冥花正開(kāi)，飏飏燕新乳。

昨別今已春，鬢絲生幾縷？

注釋

馮著：中唐詩(shī)人，韋應(yīng)物的朋友。灞陵：古地名，又作霸陵，故址在今陜西西安市東?！安缮健本洌嘿I斧準(zhǔn)備上山砍柴。意指準(zhǔn)備歸隱山林。冥冥：形容細(xì)雨飄落。飏飏：輕快飛翔的樣子。

譯文

客人從東方走來(lái)，衣服上還沾著灞陵的雨露。問(wèn)他為什么來(lái)到此地，他說(shuō)為了開(kāi)山要買一把斧。鮮花正在細(xì)雨中默默開(kāi)放，乳燕也翩翩飛翔。去年分別到如今已是春季，他鬢邊的白發(fā)又添了幾縷？

賞析

這是一首情意深長(zhǎng)而又生動(dòng)活潑的詩(shī)。詩(shī)人在長(zhǎng)安遇到因仕途失意而隱居的故人，對(duì)他表示了親切的關(guān)懷與安慰。詩(shī)中特意描繪了生機(jī)蓬勃的明媚春光，旨在希望友人能因之心情開(kāi)朗。詩(shī)人對(duì)朋友的安慰是那么的親切、得體，顯示出一種曠達(dá)的心態(tài)。