素有“鐵蝴蝶”之稱的巴基斯坦前總理貝·布托近日遇刺身亡，這一事件震驚了全世界?！稏|方的女兒:貝·布托自傳》這本最新自傳收錄貝·布托不久前親筆撰寫的前言，也是其最后的遺墨。在前言中她寫道:“不是我選擇了此生，而是此生選擇了我。生于巴基斯坦，我的生命折射了她的動蕩、悲情和勝利?！必悺げ纪谢貞浟俗约好\多舛的一生及其家族的坎坷遭遇，展現(xiàn)了一段充斥著刺殺、牢獄與動亂的獨特家族史。
　　
　　父親遇害的那一刻，我心有靈應
　　
　　1979年4月4日凌晨，在拉瓦爾品第中央監(jiān)獄，他們殺害了我父親。我和母親被囚禁在西哈拉廢棄的警察訓練營里，離拉瓦爾品第有好幾英里遠，但在父親遇害的那一刻，我心有靈應。那晚母親給我吃了幾粒安定片，好讓我挨過痛苦長夜，可是在凌晨兩點，我突然一下子從床上坐了起來。“不——”我大聲尖叫起來。“不！”我感覺無法呼吸，我也不想再呼吸了。爸爸！爸爸！當時天氣很熱，我卻全身發(fā)冷。好冷啊，我不由自主地渾身顫抖。我和母親已經(jīng)沒有話來互相安慰。
　　一天前，我見了父親最后一面，見面時的痛苦讓人無法忍受。
　　4月2日凌晨，我正躺在軍用小床上，母親忽然來到房里。“萍姬，”母親呼喚我的小名，語氣讓我渾身發(fā)毛:“外面的軍官說，今天我們倆應該一起去看你爸爸，這是什么意思？”
　　我立即明白了這是什么意思，母親也明白，但我們倆誰也不愿承認。他們允許一星期探視一次，今天該母親去，而我應該要到周末。今天要我們母女倆都去，這只能意味著是最后一次了。齊亞就要對父親下毒手了。
　　我的大腦在翻騰:必須立即把消息傳出去，向國際社會和巴基斯坦人民發(fā)出最后一次求援，時間不多了！“告訴他們我身體不舒服，”我急匆匆地對母親說:“就說如果這是最后一次見面，我一定要去；如果不是，那么我們明天去。”趁著母親去和衛(wèi)兵講話，我趕緊展開已經(jīng)被我揉成團的紙條，又加了一句話:“我想他們今天是叫我們?nèi)ヒ姲职肿詈笠幻??！蔽也莶輰懲曜謼l，準備遞給外面的一個朋友，希望她能趕快告訴黨的領(lǐng)導人，讓他們通知外交使團，并把人民動員起來，人民是我們的最后希望。
　　“把這個立即交給婭斯敏。”我對忠實的家仆易卜拉欣講，深知這是非常冒險的舉動。沒時間等哨兵開小差再行動了，易卜拉欣可能被搜查，被跟蹤，但我顧不上這些了，現(xiàn)在已經(jīng)到了生死關(guān)頭?！翱欤∫撞防?，快去！”我催促著他?！案l(wèi)兵說，你去為我拿藥！”他立即跑了出去。
　　透過窗戶，我看到軍法管制部隊的衛(wèi)兵們在互相商量，然后用步話機通報我生病的消息，等待回復。易卜拉欣趁亂已經(jīng)到了大門口。“我得快點去為主人貝娜齊爾小姐拿藥，得快點?！彼麑﹂T衛(wèi)講，這個門衛(wèi)曾隔墻聽到我生病的消息。奇跡出現(xiàn)了，他們讓易卜拉欣走了。我的雙手顫抖，不知道消息能不能安全傳達。
　　不久我聽到窗外步話機里喳喳響了起來。然后他們過來對母親說:“既然你女兒得了病，你們可以明天去探望?！蔽覀?yōu)楦赣H又爭取到了24小時。但易卜拉欣走后，大門立即被緊緊關(guān)閉，我們預感到不祥的事情即將發(fā)生。
　　晚上8點15分，我和母親打開收音機收聽英國廣播公司的亞洲報道。我坐在那兒屏息聆聽，滿懷期待，渾身上下的每塊肌肉都僵硬了。突然廣播報道，我從監(jiān)獄里送出了一條消息，說明天，也就是4月3日，我將同父親見最后一面。消息終于傳出去了！我等待著英國廣播公司繼續(xù)報道我呼吁人民奮起抗議的內(nèi)容。但是沒有，它卻接著說這則消息還沒有經(jīng)監(jiān)獄長證實，我和母親都不敢看對方，最后一線希望破滅了。
　　
　　我對自己發(fā)誓，要為巴基斯坦恢復民主而戰(zhàn)斗
　　
　　一輛吉普車載著我和母親飛馳出西哈拉監(jiān)獄，監(jiān)獄大門急速地打開又關(guān)上。我們被帶進拉瓦爾品第監(jiān)獄，經(jīng)過又一次搜身，才被帶到父親面前。
　　 “你們怎么都來了？”父親問道，身后的牢房如同地獄一般。
　　母親沒有作聲。
　　 “這是最后一次了嗎？”他問道。
　　母親已經(jīng)說不出話來了。
　　 “我想是的?！蔽艺f。
　　父親叫過站在旁邊的監(jiān)獄長，他從來都要監(jiān)視我們的會面。
　　 “這是最后一次見面嗎？”父親問他。
　　“是的?！彼鸬?，似乎為身為當局計劃的執(zhí)行人而感到羞愧。
　　“你安排一下，我要洗個澡，刮一刮胡子?！备赣H對他說?！笆澜缡敲篮玫?，我要干干凈凈地離開?！?br/>　　牢房里燈光昏暗，我看不清父親。以前每次見面，都允許我們進入牢房坐在一起，今天卻不讓。我和母親擠靠在鐵柵欄上，隔著牢門和父親小聲地說話。
　　“把我的愛轉(zhuǎn)達給其他幾個孩子?！备赣H對母親說:“告訴米爾、薩妮和沙，我一直在努力做個好爸爸，真想能和他們說聲再見?！蹦赣H點點頭，但說不出話來。
　　“你們倆也受了很多苦?！备赣H說:“既然他們今晚要殺了我，我想你們也就自由了?，F(xiàn)在憲法不行，軍管當?shù)?，如果你們愿意，就離開巴基斯坦。如果你們想平靜一下身心，可以去歐洲。我同意你們?nèi)?，你們可以去?！?br/>　　我們的心都碎了?！安唬覀儾?！”母親說:“我們不能走，我們也絕不會走！絕不能讓那些將軍以為他們勝利了。齊亞又要舉行大選，盡管沒人知道他到底敢不敢這么做，但是如果我們一走，就沒人來領(lǐng)導人民黨了，這是你一手創(chuàng)建的政黨?！?br/>　　“萍姬，你呢？”父親問?！拔乙步^不走！”我說。父親笑了?！拔艺娓吲d，你知道一直以來我是多么愛你?。∧闶俏业恼粕厦髦?，一直都是。”
　　“時間到了，”監(jiān)獄長說:“時間到了?！?br/>　　我死死地抓住鐵柵。
　　 “請把門打開，我要和父親說聲再見?！?br/>　　監(jiān)獄長拒絕了。
　　“求求你了，”我說:“我父親是民選的巴基斯坦總理，我是他的女兒，這是我們最后一次見面了，我要摟一下爸爸！”
　　監(jiān)獄長仍然不允。
　　我把手從鐵柵欄中間伸過去想夠到父親，父親形容枯槁，已經(jīng)被瘧疾、痢疾和饑餓折磨得不成人樣。但是他盡力伸直腰，夠著我的手。
　　看守們走了進來。
　　 “再見了，爸爸?！蔽冶从^，母親也把手伸進鐵柵欄觸摸著父親。我們緩緩地走出滿是塵土的牢院。
　　“再見了?！蔽衣牭礁赣H的聲音。
　　5點鐘過去了，又到了6點鐘。我每呼吸一次，就想到父親的呼吸已經(jīng)所剩無幾了。
　　關(guān)于父親之死的各種說法很快傳開來。報紙上也登載了各種關(guān)于父親之死的可怕說法。有的報道說，他受盡折磨，奄奄一息，是用擔架抬上絞架的。還有一個報道堅持認為，他是在監(jiān)獄沖突中致死的，因為陸軍軍官們強迫他在一份“自白書”上簽字，內(nèi)容是他自己導演了政變，請齊亞出來接管國家，遭到父親嚴辭拒絕而引發(fā)爭執(zhí)。
　　這則報道里還說，一名軍官猛推了父親一把，父親跌倒了，頭撞在牢房的墻上，再也沒有蘇醒過來。當局找來醫(yī)生，給他進行心臟按摩，并做了氣管切開手術(shù)。
　　我傾向于相信這個說法。不然為什么父親身上看不出有絞刑的痕跡？不然為什么我凌晨兩點突然醒來，與預定的絞刑執(zhí)行時間相差整整三小時？另一位政治犯巴巴爾將軍告訴我，他也在深夜兩點突然被一陣寒冷驚醒。世界各地的朋友和支持者都有這種感覺，就像父親的靈魂游蕩于愛戴他的人中間。
　　現(xiàn)在，父親未盡的事業(yè)落到了我的肩上。站在父親的墳前，我感到父親的靈魂給予我勇氣和力量。那一時刻，我對自己發(fā)誓，要為巴基斯坦恢復民主而戰(zhàn)斗，不達目的決不罷休，要讓父親點燃的希望之火永遠照耀下去?，F(xiàn)在要靠我們來繼承他的事業(yè)。
　?。ㄕ浴稏|方的女兒:貝·布托自傳》譯林出版社）