Tiny 譯

1996年，我報(bào)名參加了一個(gè)叫“生命之旅”的活動(dòng)。6000多名猶太人，從波蘭出發(fā)，重返當(dāng)年猶太人集中營(yíng)，并將經(jīng)歷從奧斯維辛到比爾克瑙的“死亡之旅”。之后，參觀位于波蘭的另外兩個(gè)集中營(yíng)，最后回到以色列，紀(jì)念大屠殺紀(jì)念日和獨(dú)立日。

動(dòng)身前3個(gè)月，我們收到了活動(dòng)組織者寄來(lái)的卡片，并且被告知要妥善保存，因?yàn)閷?lái)我們會(huì)用到它。

我收到的卡片是07175，由納粹于1941年9月22日簽發(fā)給一個(gè)叫約瑟夫·鮑爾的猶太人。

約瑟夫·鮑爾，生于1920年6月18日，在希伯來(lái)高中念書(shū)，也曾參加男童軍。戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，他成了集中營(yíng)里的一名制圖工，開(kāi)始了夢(mèng)魘般的囚徒生活。

鮑爾和麗貝卡雙雙墜入愛(ài)河的時(shí)候，他們都是普拉紹夫集中營(yíng)的囚犯。他們第一次見(jiàn)面，是在一個(gè)灰暗的秋天的早晨。鮑爾站在囚房外面，望著壓得很低的烏云出神。麗貝卡走過(guò)來(lái)問(wèn)他，是否需要幫助。

“謝謝?！滨U爾回答說(shuō)，“我只是在等待陽(yáng)光?！鳖D了一下，他望著麗貝卡說(shuō)：“不如你做我的陽(yáng)光吧？”

相愛(ài)的日子是美好的?？墒呛芸欤麄儏s不得不分開(kāi)。納粹在男囚房和女囚房之間拉起粗大的鐵絲網(wǎng)，見(jiàn)面變得非常困難。鮑爾沒(méi)有被嚇倒。他從洗衣房偷來(lái)一件女人的衣服，等男囚點(diǎn)名完畢以后，鮑爾偷偷溜到廁所，換上袍子，戴上帽子，出來(lái)后再混到女囚的隊(duì)列中。在3000多名女囚的掩護(hù)下，鮑爾混進(jìn)57號(hào)牢房，和麗貝卡見(jiàn)上一面。

鮑爾和麗貝卡的婚禮是在二月里一個(gè)寒冷的晚上進(jìn)行的。監(jiān)獄里找不到拉比（猶太人教士），只好由鮑爾的媽媽充當(dāng)。幸虧鮑爾的媽媽當(dāng)初藏起了一把銀調(diào)羹，這次派上了用場(chǎng)，他們?cè)诒O(jiān)獄的作坊里偷偷把它改制成了結(jié)婚戒指?；槎Y簡(jiǎn)單而倉(cāng)促，可是相愛(ài)的鮑爾和麗貝卡已經(jīng)很知足了。

婚禮結(jié)束還不到10分鐘，男囚室那邊，鮑爾的“失蹤”就被發(fā)現(xiàn)了。為了不連累麗貝卡，鮑爾匆匆吻別他的新娘，離開(kāi)了女囚室。

要回牢房沒(méi)有別的路，除非穿過(guò)這帶電的鐵絲網(wǎng)！別無(wú)選擇的鮑爾爬上了鐵絲網(wǎng)，并且試圖翻越。手觸到金屬，有刺骨的寒意，鮑爾一度以為是電流通過(guò)的前兆。謝天謝地，鐵絲網(wǎng)并沒(méi)有帶電。鮑爾在守衛(wèi)徹底惱怒之前回到了自己的牢房……

這就是鮑爾和麗貝卡在集中營(yíng)的愛(ài)情和生活?？晌覅s覺(jué)得他們很遙遠(yuǎn)，無(wú)法把他們和那么恐怖的地方聯(lián)系起來(lái)。

在以色列的第一個(gè)晚上，卡片被拿出來(lái)?；顒?dòng)組織者問(wèn)道，如果我們是集中營(yíng)的猶太人，我們會(huì)如何？如果我們的生活變成這樣，又會(huì)如何？在集中營(yíng)里，鮑爾過(guò)著怎樣的生活？如果他幸存下來(lái)又會(huì)發(fā)生什么？

第二天，我們?cè)谝粋€(gè)小禮堂被接待。在這里，主持人為我們介紹了一些來(lái)賓，而他們，居然正是這些卡片的主人。

我呆住了，幾乎不敢相信這一切。鮑爾和他的“新娘”就活生生站在我面前。我曾以為他們?cè)缫殉闪藠W斯維辛煉爐里的一捧骨灰，或是馬伊達(dá)內(nèi)克煙囪里的一縷青煙。感謝上帝！

我忽然淚流滿面，慢慢走向鮑爾和麗貝卡，并且欣喜地看見(jiàn)兩個(gè)女兒坐在他們旁邊。原來(lái)，鮑爾是奧斯維辛集中營(yíng)為數(shù)不多的幸存者之一，而麗貝卡的名字正好在辛德勒那份幸運(yùn)的名單上。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了，他們留在了以色列，終于生活在一起。

他們不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，我也不會(huì)說(shuō)希伯來(lái)語(yǔ)?？墒怯惺裁搓P(guān)系？對(duì)于我來(lái)說(shuō)，我已經(jīng)讀懂了一切。

（麻連飛摘自《知音女孩》）