方小青

【原詩】

早寒江上有懷

孟浩然

木落雁南度，北風(fēng)江上寒。

我家襄水曲，遙隔楚云端。

鄉(xiāng)淚客中盡①，孤帆天際看。

迷津欲有問，平海夕漫漫②。

【注釋】

①鄉(xiāng)淚：思鄉(xiāng)的眼淚。②平海：指水面平闊。古時間或也有稱江為海的?；蛑附嫫介熑绾?，亦可通。漫漫：無邊無際。這里形容“夕”，表示黑夜漫長。寧戚《飯亍歌》：“長夜漫漫何時旦？”

【作者】

孟浩然（689~740），名浩，字浩然，襄州襄陽（今湖北襄樊）人。除了四十歲時到長安應(yīng)過一次科考外，一直在家鄉(xiāng)鹿門隱居讀書、寫詩自娛。詩多以山水田園為題材，是盛唐主要的山水田園詩人，與王維齊名，合稱“王孟”。

【意譯】

草木枯黃凋零了，陣陣鴻雁飛向南，北風(fēng)呼嘯刮不停，一江秋水一江寒。家鄉(xiāng)是那鹿門山，茅廬就在襄水灣，遙望遠(yuǎn)方的楚地，楚地茫茫在云端。思鄉(xiāng)眼淚已流盡，客旅生活多辛酸，孤帆遙遠(yuǎn)在天際，此情此景不堪看。我想找人問一問，迷路渡口在哪邊？暮色蒼茫無所見，只見江海水漫漫。

【賞析】

這是一首抒情詩。

首聯(lián)緊扣詩題“早寒江上”，點明季節(jié)。落木蕭蕭，鴻雁南翔，北風(fēng)呼嘯，天氣寒冷，作者生動地描繪出了一幅深秋景象。處身于這種環(huán)境中，很容易引起悲哀的情緒，何況作者遠(yuǎn)離故土，思想正處于矛盾之中呢！

頷聯(lián)詩人面對眼前景物，思鄉(xiāng)之情，不免油然而生?！跋逅?，亦即“襄河”。漢水在襄陽一帶水流曲折，所以作者以“曲”概括之?！斑b隔”兩字，不僅表明了遠(yuǎn)，而且表明了兩地隔絕，不能歸去。這個“隔”字，已透露出思鄉(xiāng)之情。作者家住襄陽，古屬楚國，故詩中稱“楚云端”，既能表現(xiàn)出地勢之高，又能表現(xiàn)出仰望之情，可望而不可即，也能透露出思鄉(xiāng)的情緒。

頸聯(lián)詩人抒發(fā)了鄉(xiāng)思之情?！班l(xiāng)淚客中盡”，一個“盡”將詩人的思鄉(xiāng)之情表現(xiàn)得淋漓盡致。如此思鄉(xiāng)，當(dāng)然就想到回鄉(xiāng)，于是才有“孤帆天際看”的表現(xiàn)。看天際孤帆，就勾起了乘船返鄉(xiāng)的念頭。這念頭實在是鄉(xiāng)思所致。然而，想回鄉(xiāng)，也沒有那么容易，因為迷失了道路；迷失道路本來可以詢問，但江水與海相平，水勢漫漫，又到哪里去問路呢？

尾聯(lián)寫詩人因欲歸不得，悵望云天；迷津有問，世路崎嶇，“平海夕漫漫”的景色烘托出作者的迷惘茫然的心緒。詩人用“平海夕漫漫”這樣的景語，表達(dá)了自己的苦悶和彷徨。蘊(yùn)藉不露，悠然不盡。這種景色，完全烘托出作者迷茫的心情。

本詩寫景自然典型，抒情真切深入。