王小輝

本刊訊 為了進(jìn)一步加強(qiáng)在新聞出版界推廣使用已審定公布的科技名詞，繼2006年10月30日—11月3日成功舉辦首屆“出版物規(guī)范應(yīng)用科技名詞培訓(xùn)班”之后，全國科技名詞委和新聞出版總署教育培訓(xùn)中心再次攜手，于2008年6月10—14日在武漢聯(lián)合舉辦了第二期“全國出版物規(guī)范應(yīng)用科技名詞培訓(xùn)班”。

受新聞出版總署副署長、全國科技名詞委副主任孫壽山委托，新聞出版總署圖書管理司馬國倉副司長出席了培訓(xùn)班的開幕儀式并作了講話。他從圖書出版的角度，對科技名詞規(guī)范化的重要性、緊迫性提出了意見，并希望大家共同努力，做好科技名詞的規(guī)范工作。

全國科技名詞委劉青副主任在開幕式上致辭，他首先向國家新聞出版總署和湖北省新聞出版局對這次培訓(xùn)工作的大力支持表示感謝，向華中科技大學(xué)熱情協(xié)辦表示感謝。他說，國家新聞出版總署對科技名詞規(guī)范工作的高度重視，說明這項(xiàng)工作在促進(jìn)我國科技發(fā)展以及國內(nèi)外交流中具有重要的基礎(chǔ)作用，同時也說明新聞出版行業(yè)在我國科技名詞規(guī)范工作中的重要地位和發(fā)揮的巨大作用，新聞出版行業(yè)是推廣應(yīng)用規(guī)范科技名詞的一支重要力量。全國科技名詞委在以路甬祥主任為首的常委會的領(lǐng)導(dǎo)下，一方面，審定公布規(guī)范名詞工作取得快速進(jìn)展，迄今已公布了74種學(xué)科名詞，并且開展了10多個學(xué)科的海峽兩岸科技名詞對照和統(tǒng)一工作；另一方面，宣傳和推廣規(guī)范科技名詞工作的力度也日益加強(qiáng)。這次培訓(xùn)工作就是落實(shí)全國科技名詞委2008年度常委會會議精神、加強(qiáng)宣傳推廣工作的一項(xiàng)重要措施。

本期培訓(xùn)為期3天，由6位全國科技名詞委專家分別講授了包括計(jì)算機(jī)和通信技術(shù)、生物學(xué)、醫(yī)學(xué)和物理學(xué)等學(xué)科的名詞規(guī)范應(yīng)用，以及海峽兩岸名詞的對照和統(tǒng)一問題等方面的問題。主講教師結(jié)合出版專業(yè)實(shí)際，運(yùn)用大量實(shí)例和資料深入淺出地講述了科技術(shù)語規(guī)范工作的必要性和已有成果。整場培訓(xùn)氣氛活躍而熱烈。參與此次培訓(xùn)的126位新聞出版工作者均以嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的態(tài)度和高出勤率表示了對此次培訓(xùn)的認(rèn)同，其中有些學(xué)員還利用有限的課間休息時間向主講教師們請教自己在工作中常遇到的難點(diǎn)、重點(diǎn)術(shù)語。在主辦方和學(xué)員們的共同努力下，培訓(xùn)取得圓滿成功，與會學(xué)員均順利結(jié)業(yè)。

此次培訓(xùn)有效促進(jìn)了新聞出版行業(yè)對科技名詞的規(guī)范應(yīng)用，擴(kuò)大了科技名詞工作的社會影響，并且在全國出版行業(yè)和全國科技名詞委之間架起了溝通的橋梁。