湯　涌

這是一部不完全版中國電視劇史，也是一部不完全版山寨劇史。

“我很喜歡山寨這個(gè)詞，可惜《丑女無敵》確實(shí)不是山寨劇。”

《丑女無敵》導(dǎo)演張峰這樣評價(jià)“山寨”這個(gè)詞：“不久前不還是說手機(jī)的嗎?現(xiàn)在用在一切抄襲、模仿上了。”盡管制片方購買了國外電視劇改編權(quán)，觀眾仍然將《丑女無敵》說成一部“山寨劇”。

這一點(diǎn)也不奇怪，因?yàn)橹袊耙曌髌贰吧秸眹庾髌?，幾乎到了令人發(fā)指的地步。許多非常成功的電視劇，都有著“山寨”陰影。

山寨劇根本沒有國外原劇的任何授權(quán)，只是簡單地將原劇本換上本土演員，要入境隨俗，所以還要改變一下時(shí)代、場景，但稍有不慎，就會制造出一個(gè)古怪的四不像來。

在那山寨無門的時(shí)代

在中國電視劇發(fā)展的早期，因?yàn)楹臀鞣絿业纳鐣l(fā)展情況相差太遠(yuǎn)，山寨劇無從談起，今天中國電視人談起第一部電視劇，一般要追溯到1958年北京電視臺(央視前身)播出的電視劇《一口菜餅子》，看戲名就知道這是一個(gè)憶苦思甜宣揚(yáng)牢記階級苦的故事，這種劇山寨不來。

此后，上世紀(jì)80年代出產(chǎn)的電視劇如《敵營十八年》、《四世同堂》、《紅樓夢》、《西游記》、《夜幕下的哈爾濱》(老版)等電視劇，更無一不是原汁原味的中國制造，在當(dāng)時(shí)，戰(zhàn)爭和名著，是電視劇編劇營養(yǎng)豐富的題材寶庫。

那個(gè)時(shí)代的編劇隊(duì)伍，乃至于整個(gè)電視劇制作隊(duì)伍都彌漫著一種“干事業(yè)”的豪情壯志?！都t樓夢》一拍好幾年，多位紅學(xué)專家擔(dān)任顧問，《西游記》節(jié)衣縮食，包括師徒四人在內(nèi)的劇組所有人都要幫忙搬道具、卸車皮。這種為藝術(shù)獻(xiàn)身的崇高情感激勵了一代人，也讓六小齡童至今活躍在反對日本人山寨《西游記》的戰(zhàn)線上。遺憾的是，吳承恩老爺子已經(jīng)仙逝了幾百年，日本人再怎么山寨《西游記》，也不會觸犯著作權(quán)法。

在那個(gè)時(shí)代，電視屏幕上也出現(xiàn)了外國人，由于當(dāng)時(shí)許多國家出于兩國友好或者打開市場的需要，把電視劇廉價(jià)賣出、甚至免費(fèi)送給中國的電視臺播出，中國觀眾學(xué)到了《排球女將》中小鹿純子的晴空霹靂，陪著《血疑》里的大島茂和幸子掉過眼淚，為巴西、墨西哥的異域風(fēng)情癡迷。當(dāng)時(shí)，這種引進(jìn)加配音的模式，遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于找本土演員重拍的成本。

山寨崛起

到上世紀(jì)90年代初，電視劇成為一個(gè)非常賺錢的產(chǎn)業(yè)?！犊释泛汀毒庉嫴康墓适隆穫?，既吸引了人們的眼球，又掙到了銀子，當(dāng)時(shí)的北京電視藝術(shù)中心陣容龐大，人人都是高手，現(xiàn)如今呼風(fēng)喚雨的馮小剛，當(dāng)年是其中的一位美工。

編劇這個(gè)行業(yè)除了有王朔領(lǐng)軍，也經(jīng)常拉到一些文壇高手下水編劇，這是中國電視劇非常紅火的一段日子。

到90年代中后期，《水滸》和《三國演義》被拍完了，名著方面無米下鍋，電視劇越拍越多，越拍越快，一些力不從心或者積極接受新鮮事物的編劇導(dǎo)演們，開始把眼睛放到國外，希望能夠從國外找到一些好的故事，對付越來越挑剔的觀眾。

其實(shí)，這種山寨式翻拍并不是內(nèi)地電視劇制作人的首創(chuàng)，香港的電影人早在10多年前就已經(jīng)深諳此道了。

1990年，杜琪峰曾經(jīng)執(zhí)導(dǎo)過一部《吉星拱照》，主演是周潤發(fā)和張艾嘉，beyond兄弟四個(gè)在里面跑龍?zhí)祝v周潤發(fā)扮演的富家公子在一家東東云吞面館(毫無疑問這也是一種植入廣告)里打工，追求老板女兒的故事。這部電影是杜琪峰在美國看了《闊少爺》一片之后，回來仿拍的。不同的是他把非洲王子換成了富家公子，配角的仆人換成了一個(gè)小孩。

成龍也曾經(jīng)演過山寨片，《奇跡》寨的是美片《富貴滿華堂》，周星馳的《逃學(xué)威龍》則改編自美國的《幼稚園特警》。不過這兩位山寨的成果都遠(yuǎn)遠(yuǎn)好于原片，屬于化腐朽為神奇的。最近古天樂主演的《保持通話》，其創(chuàng)意則是取自美國的《狙擊電話亭》。

杜琪峰、成龍、周星馳當(dāng)年雖然山寨了別人，現(xiàn)在卻都已經(jīng)成為藝術(shù)家級別的人才，有了自己立得住的原創(chuàng)作品。對港片來說，山寨是手段，目的還是創(chuàng)新。終于有一天，美國人去買《無間道》的版權(quán)拍美版，這就是寨出了成績。

內(nèi)地編劇們的寨，開始還是有創(chuàng)新的寨。比如《將愛情進(jìn)行到底》，寨自日劇《愛情白皮書》，當(dāng)年許多人被那幾個(gè)大學(xué)生在運(yùn)動場的接力跑所打動，一直到21世紀(jì)的前幾年，中國漫長的海岸線上還經(jīng)常有大學(xué)生模樣的小男生把電話對著大海，然后高聲喊：“你聽到了嗎?這是大海的聲音……”這種浪漫的俗套沒有因?yàn)槔顏嗼i演的是一部山寨劇而打折扣。其實(shí)觀眾很厚道，他們反的是爛劇，而不是寨劇。

案情告急

邁入新世紀(jì)之后，寨劇開始“蘿卜快了不洗泥式”的瘋狂擴(kuò)張，全中國的編劇導(dǎo)演實(shí)在太多，而且眼睛都盯著外國電視劇，盡快寨出來就能圈上錢，忙于圈地運(yùn)動的電視人就不太考慮質(zhì)量問題了。

2002年李亞鵬主演的另一部寨劇是《神探柯藍(lán)》，看名字就能看出端倪的該劇，很有點(diǎn)動漫味道，李亞鵬的眼鏡、帽子都和日本小偵探柯南如出一轍。這部劇很能摧毀人的智商。

另一部寨得比較明顯的電視劇是《家有兒女》，該劇的設(shè)置與《成長的煩惱》如出一轍，爸爸媽媽，倆個(gè)兒子，一個(gè)女兒。不過在中國這塊土地上要尊重計(jì)劃生育基本國策，于是這個(gè)家庭成了一個(gè)雙方都經(jīng)歷過兩次婚姻的組合家庭，該劇也借鑒了美國卡通片《辛普森一家》。但是由于笑料本土化，還是吸引了許多沒有看過《成長的煩惱》的父母和孩子。

雷人的山寨劇也在這幾年突飛猛進(jìn)。

韓劇《藍(lán)色生死戀》在上世紀(jì)末賺了不少人的眼淚，當(dāng)初演小朋友的文根英如今都是大姑娘了。而中國版的《綠蘿花》就是對付那些沒看過《藍(lán)色生死戀》的小朋友的，這部戲寨得相當(dāng)徹底，更像是大學(xué)教室里的話劇翻拍，情節(jié)全都一樣?！渡倌臧嗵臁穭t寨自《金田一少年事件薄》這一日本漫畫，情節(jié)大多數(shù)都相同。

這些寨自日韓的電視劇劇好歹情節(jié)還算通順，而自美劇寨過來的電視劇則一般都比較“雷”人《絕望主婦》在中國變成了《美麗主婦》，《24小時(shí)》則變成了《危情24小時(shí)》，《兄弟連》被寨成《遠(yuǎn)東特遣隊(duì)》，這算其中相對不錯(cuò)的，因?yàn)椴还苁侵袊诉€是美國人，在戰(zhàn)場上，人的情感差不了太多?！对姜z》被寨成《遠(yuǎn)東第一監(jiān)獄》實(shí)在有些出人意料，不過所有的中國監(jiān)獄劇編劇都可以拍著胸脯叫冤，說自己其實(shí)借鑒的是中國前輩的《在烈火中永生》。

中國電影人也在忙著山寨。陸川的《尋槍》疑似寨自黑澤明的《野犬》，雖然他說自己絕對沒看過黑澤明的這部經(jīng)典片子。腕兒再大一點(diǎn)、更有自尊心的兩個(gè)導(dǎo)演張藝謀和馮小剛，因?yàn)椴辉敢馍秸８纱嗑头纳勘葋喨チ?。而陳凱歌的《無極》已經(jīng)告訴了大家。要講述中國人自己的故事是件多么難的事情啊。

山寨甚至把毒手伸向了孩子，動畫片《大嘴巴嘟嘟》正是《蠟筆小新》的山寨版。蠟筆小新是個(gè)很色的小朋友，永遠(yuǎn)也不可能出現(xiàn)在中國的電視頻道里，于是就有人制作了潔版的《大嘴巴嘟嘟》，連說話的聲音都和小新如出一轍。這給中國家長出了一個(gè)難題要么讓孩子學(xué)變“色”，要么讓孩子學(xué)會“山寨無罪、剽竊有理”。

疑似山寨劇不完全名單：

《好想好想談戀愛》→《欲望都市》(美國)

《將愛情進(jìn)行到底》→《愛情白皮書》(日本)

《少年包青天》→《金田一少年事件薄》(日本)

《神探柯藍(lán)》→《名偵探柯南》(日本)

《遠(yuǎn)東第一監(jiān)獄》→《越獄》(美國)

《找啊找啊找朋友》→《老友記》(美國)

《綠蘿花》→《藍(lán)色生死戀》(韓國)

《遠(yuǎn)東特遣隊(duì)》、《垂直打擊》→《兄弟連》(美國)

《危情24小時(shí)》、《非常24小時(shí)》→《24小時(shí)》(美國)

《大嘴巴嘟嘟》→《蠟筆小新》(日本)

《家有兒女》→《成長的煩惱》(美國)

有待山寨的金礦

原劇(片)名山寨劇建議劇名

《指環(huán)王》《誰動了我的戒指》

《哈利·波特》《少年鬼谷子》

《特洛伊》《找啊找啊找老婆》

《源氏物語》《好想好想當(dāng)西門慶》

《卡薩布蘭卡》《將抵抗進(jìn)行到底》

《007》《重案7組》

《蝙蝠俠》《深夜六扇門》