李正華／譯

有一天，我在凱瑪特超市結(jié)賬，收銀機(jī)提示我付46.64美元。我給了收銀員一張50美元的鈔票，她找了我46.64美元。我對她說她搞錯了，讓我占了大便宜，并把錢還給了她。她看上去很尷尬，一本正經(jīng)地對我說，她受過訓(xùn)練，熟悉業(yè)務(wù)，不會搞錯，然后把錢退給了我。我試著又把錢還給她，但是依然是同樣的結(jié)果。最后我拿著46.64美元離開了超市。這是真實的事情，這家店在得州奧斯汀市莫帕克大街。

一天，我和幾個朋友在沙灘上散步，突然一個朋友大叫：“看，那邊有只鳥死了！”另一個朋友立刻抬頭看天，并追問：“在哪兒？”

在看房子的時候，我的哥哥被一名房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人問到哪個方向是北。因為之前，我的哥哥曾經(jīng)跟她提起過，他不喜歡每天早晨被陽光刺醒。她問：“太陽從北面升起嗎？”于是，哥哥告訴她日出是在東邊的。過了許久，她才搖著頭說：“哦，我不太關(guān)心這些事情?！?/p>

我以前在一個客服中心做接線員，這個客服電話24小時工作，全年無休。一天，我接了一個電話，有位老兄問我們客服中心的上班時間。我告訴他：“您撥打的這個號碼是24小時工作的?！彼又鴨枺骸笆菛|部時間還是西部時間？”我想快點掛電話，就說：“嗯……西部時間?！?/p>

我和朋友去買啤酒，注意到每箱啤酒打10%的折扣。因為這是一個大聚會，我們買了兩箱。那個收銀員嘴里嘀咕道：“一箱打折10％，那么兩箱的話，10%乘以2……”于是，他給我們打了20%的折。

有次在機(jī)場行李區(qū)，我沒找到自己托運的箱子，于是就跑到行李遺失申報室，告訴當(dāng)值的一個女職員，我的箱子不見了。她微笑著，然后告訴我不用擔(dān)心。我找對人了，她是受過專業(yè)訓(xùn)練的?！澳敲矗彼蝗粏栁?，“你的飛機(jī)到達(dá)了沒有？”

在比薩店打工的時候，有一次，我看見一位老兄要了一個小比薩，并且?guī)ё?。因為他是一個人來的，所以廚師就問他，要把比薩切成四塊還是六塊。他想了一會兒回答道：“切成四塊好了，我想我還沒餓到要吃六塊的程度。”

在我們身邊，這種人無處不在。最令人發(fā)指的是，為選舉投票的，也恰恰是這些人。唉，笨人一籮筐！

編輯/孟醒石