李荷卿編譯

勞動是普通的，但勞動著的你卻可以不普通。

我向貨架深處的黑暗里走去，把我的前額抵在墻壁上，任由自己陷入一陣沉默的絕望之中。難道這就是我今后的生活嗎?我，剛從沉悶的學(xué)校走出來兩年，又陷入另一種簡單的、低報酬的、沒有出路的苦差事中。隨時可能出現(xiàn)的可怕結(jié)果開始像巨石一樣壓得我喘不過氣來，這種壓迫把我的身體里的每一份能量都吸走了。下班之后，我覺得心里很不舒服，回到家里就躺倒在床上，用被子遮住頭，努力想要忘記明天，以及明天以后的所有明天。

到了第二天早上，我的頭腦稍稍冷靜了一些，但我的情緒仍然很沮喪。我無精打采地去上班，重新回到我那沒有希望的工作崗位上。

那天早上，公司新來了幾名員工——是地位比我還要低的臨時工。在他們中有一個人吸引住了我。他的年齡比其他人稍大，身上穿著工作服。公司沒有發(fā)放工作服——事實上，只要你按時來上班，公司一點也不介意你穿什么衣服。但這個家伙身上卻穿著漂亮的緊身褐色長褲和工作襯衫，口袋上繡著他的名字——吉姆。我想這件工作服是他自己訂做的。

從那天起，我都在觀察他。他從不遲到或者早退，他以一種穩(wěn)定的、不疾不徐的步調(diào)工作著。他對與他一起工作的每一個人都很友好，但很少在干活的時候與人交談。他在指定的時間里——上午和下午的中段時間——和別人一起休息，但與別人不同的是，他從不超過被指定的休息時間。

午飯都是在公司里吃的。有些員工用褐色的午餐袋自帶午飯，但大多數(shù)員工都是從自動售貨機里購買食物和飲料的。吉姆卻與眾不同，他用一個舊式的鋼制午餐盒自帶午飯，用保溫瓶自帶咖啡——這兩件器皿都已經(jīng)被用得很舊很舊了。有時候，人們在吃過飯以后，不太注意去收拾自己的桌面。但是，餐桌上吉姆所坐的位置總是干干凈凈的，當然，他并不會因此耽誤工作，他總是準時回到生產(chǎn)線上去。他不只是古怪，他還很突出——真令人欽佩!

他是那種很受管理者歡迎的員工。盡管如此，其他工人也喜歡他。因為，他從不會抬高自己貶低他人。他只做分內(nèi)的工作，既不多，也不少。他既不說三道四，也不抱怨或者與人爭論。他只干他的活兒——普通的勞動——保持著一種比我認為像他所做的這類低水平的瑣碎的工作所能帶給人的更多的人性的尊嚴。

不管是他的態(tài)度還是他的一舉一動，都顯示出他是一位從業(yè)人員。勞動可能是普通的，而他不是。

當臨時工作結(jié)束之后，吉姆離開我們公司，去干別的工作了，但是，他留在我心里的印象卻揮之不去。雖然我從來沒有跟他說過話，但他卻一直吸引著我的注意力。我以他為榜樣，努力向他學(xué)習(xí)。

我并沒有買一只午餐盒或者是一套工作服，但是我開始找尋屬于我自己的位置。我像一個履行合約的商人一樣工作，就像吉姆所做的那樣。令我大為吃驚的是，經(jīng)理注意到我新的工作效率，提升了我的位置。幾年之后，我跳槽到另一家公司，謀到一份待遇更好的工作，如是者多次。終于，在經(jīng)歷了許多公司和許多年之后，我開了一家我自己的公司。

勞動是普通的，但勞動著的你卻可以不普通——這是我在多年以前從吉姆身上學(xué)到的東西。尊重不是來自你所做的工作，它來自你的工作方式。