問(wèn) 如何判別“作貢獻(xiàn)”與“做貢獻(xiàn)”哪個(gè)對(duì)?

答 在回答這個(gè)問(wèn)題之前，我們先說(shuō)明一些情況?！白鳌焙汀白觥倍际莿?dòng)詞，讀音也 相同，可是用起來(lái)卻十分棘手。用它們來(lái)組詞還比較好辦，比如“作法”與“做法”，“作 人”與“做人”，“作主”與“做主”，“作為”與“做為”，等等 ，對(duì)不對(duì)，哪個(gè)對(duì)?拿不準(zhǔn)時(shí)翻翻字典，一般就能夠解決；但“作貢獻(xiàn)”與“做貢獻(xiàn)”，“ 作調(diào)查”與“做調(diào)查”，“作報(bào)告”與“做報(bào)告”，“作文章”與“做文章”等等，要考慮 哪個(gè)對(duì)就舉棋不定，字典、詞典上一般也未列出或未列盡，這就很難辦。

不久前，看到國(guó)家語(yǔ)委厲兵先生寫(xiě)的一份材料。它說(shuō)：后面的賓語(yǔ)是動(dòng)詞名詞，就用“作” ；賓語(yǔ)是名詞，就用“做”。筆者試了多次，很靈驗(yàn)。比如：貢獻(xiàn)、調(diào)查、分析、比較、介 紹、證明、實(shí)(試)驗(yàn)、報(bào)告、修改等動(dòng)名詞做賓語(yǔ)，前面的動(dòng)詞就用“作”；文章、事情、 學(xué)問(wèn)、功課、手術(shù)、結(jié)論等一般名詞做賓語(yǔ)，前面的動(dòng)詞就用“做”。

這樣一來(lái)，問(wèn)題的關(guān)鍵就變成如何判斷某個(gè)詞是動(dòng)名詞還是一般名詞。判別方法是：拿到一 個(gè)詞，看它能不能帶賓語(yǔ)或狀語(yǔ)，能，就是動(dòng)詞；再看它能不能做賓語(yǔ)或帶定語(yǔ)，能，就是 名詞。例如：“貢獻(xiàn)”，能說(shuō)“貢獻(xiàn)力量”，或者能說(shuō)“積極貢獻(xiàn)”，所以它必是動(dòng)詞；能 說(shuō)“有貢獻(xiàn)”，也能說(shuō)“突出貢獻(xiàn)”，所以它是名詞?？偲饋?lái)，“貢獻(xiàn)”是動(dòng)名詞，所以， 可以說(shuō)“作貢獻(xiàn)”?！拔恼隆辈荒軒зe語(yǔ)，它是一般名詞，可以說(shuō)“做文章”。

摘自2008年第3期《編輯學(xué)報(bào)》第3期