近年來，在網絡和一些時尚雜志上經?？梢钥吹竭@樣一個新詞——“轟趴”。初見這個詞，或許你會感到疑惑。究竟什么是“轟趴”呢?實際上“轟趴”就是英語“home party”的音譯，指一場私人舉辦的家庭聚會。本來普通的家庭聚會，被套上新的譯名，突然間變得時尚流行起來。如(以下例句，未標明出處的均來自百度搜索)：

(1)五一七天樂，京城黃金周盛行“轟趴”風。(中國新聞網2007年4月26日)

(2)周末，帶著孩子去轟趴。(《北京青年報》2006年3月27日)

(3)轟趴能讓我和朋友交流最近一段時間的生活、感情。(《音像世界》2007年5月)

由于漢字是表意文字，人們多容易從詞語的字面意思產生聯(lián)想。從“轟趴”中，我們可以聯(lián)想到一場“home party”過后，留下的基本上是被“轟炸”的場面，狼藉不堪，可以想到歡鬧過后，想找個地兒趴著歇會兒的心情。簡單的兩個字，非常貼切，聲情并茂，足以看出漢字傳情達意的精妙。

根據聚會形式和主題的不同。大量以“轟趴”為核心的固定短語也就“出爐”’了，如“頭巾轟趴”“童年轟趴”“復古轟趴”“制服轟趴”“寵物轟趴”“美食轟趴”“假面轟趴”“生日轟趴”“婚禮轟趴”。

另外，“轟趴”剛開始用為本義時，一般是做名詞，后來它除了做名詞外還出現(xiàn)了做動詞的用法。如：

(4)五一，你“轟趴”了嗎?(《北京娛樂信報》2005年5月9日)

(5)想旅游觀光就出門，想舒服自然就“轟趴”。(京報網2006年8月12日)

伴隨“轟趴”這一新興娛樂方式的盛行，與它相關的一些詞也火熱起來，像“趴主”“趴友”和以“趴”為中心的各種短語。如：

(6)趴主須是“有產者”，能夠提供轟趴的場地。

(7)如果忙不過來，趴主可以只當一個牽頭人，尋找趴友前來幫，忙。

(8)K歌、泡吧、看電影，這些娛樂方式在“轟趴”一族眼里早已經成為過去式。陌生趴、制服趴、哈利·波特趴……這些前人敢想不敢玩的派對方式，被他們一一演繹。

以上這些新奇的說法，簡單、詼諧、形象，很符合當前人們語言運用上求新求異的心理。

“轟趴”一詞的出現(xiàn)與流行，折射出當前人們消遣娛樂方式的變革。傳統(tǒng)的消遣娛樂方式不再能滿足人們的需求，他們從內心深處更希望把休閑娛樂帶回家庭，和朋友家人一起享受聚會的樂趣。時代的變遷、觀念的革新、媒體的助瀾、巧妙的譯音讓這個新詞想不火都很難。