“小姚、張芳兩人正在屋里說話，突然李菲破門而入。”問：門到底破了沒有?

上述文字摘自網(wǎng)絡(luò)上一則標(biāo)題為“讓外國人目瞪口呆的漢語考試題”的短文。看后覺得挺有意思，外國人是否目瞪口呆暫且不管。門到底破了沒有——咱們中國人能說得清嗎?查閱《現(xiàn)代漢語詞典》(2005年商務(wù)印書館第5版)，它對“破門”的解釋為：“動(dòng)通過砸或撞等把門打開。”卻沒有具體說門是否破了。于是隨機(jī)拿到自己所教班級去測試，105名學(xué)生(全部都是漢語言文學(xué)專業(yè)2006級本科生)意見分歧。7名學(xué)生認(rèn)為門肯定破了，29名學(xué)生認(rèn)為門或門鎖可能有輕微的破損，其他69名學(xué)生則認(rèn)為門沒有破。從調(diào)查結(jié)果來看，人們對“破門而入”的認(rèn)識雖然存在一定分歧，但是在社會(huì)語言心理中，對“破門而入”的理解還是傾向于門沒有破。接下來的問題就是既然門沒有破，為何卻說“破門而入”，而不說“撞門而入”“推門而入”等呢?難道“破門而入”僅僅是一種修辭手段或一種語言習(xí)慣嗎?帶著這一問題，我們對近現(xiàn)代一些文獻(xiàn)進(jìn)行了考察，發(fā)現(xiàn)“破門而入”的使用經(jīng)歷了一個(gè)主觀化過程，即詞義越來越虛，而主觀感情色彩卻越來越濃的過程。

我們檢索到“破門而入”的最早用例出自宋代司馬光的《資治通鑒》：

(1)明旦，日加辰巳，宮門不開。季述詣中書白崔胤曰：“宮中必有變，我內(nèi)臣也，得以便宜從事，請入視之。”乃帥禁兵千人破門而入。(卷二百六十二)

宮門不開，是因?yàn)橛惺伦?，率領(lǐng)千余士兵去當(dāng)然也不可能輕易就把宮門打開。得許多人一起猛力砸或撞，那么宮門的破損程度肯定較嚴(yán)重。

再如：

(2)塔察兒與金人戰(zhàn)南薰門，亦未嘗破門而入。(清·趙翼《廿二史劄記》卷二十九)

(3)元鼎黎明起，盛儀從謁客，中道折至民家，破門入，縛治其豪，取出所略女婦數(shù)十人各放歸，歡聲雷動(dòng)。(《清史稿·列傳二百三十六》)

例(2)“未嘗破門而入”是因?yàn)槌情T緊閉，打不破，因而不能進(jìn)去。例(3)元鼎破門而入把惡人捆綁起來解救婦女，那些惡人當(dāng)然也不可能僅僅把門關(guān)著而任由元鼎推開。因而也可以肯定門是被元鼎砸破了。

從上面所舉用例來看，最早的“破門(而)入”確實(shí)指門被打破或撞破后才進(jìn)去。但是在民國時(shí)期的小說《古今情海》中有許多“破門而入”的用例，語境上有些指門破了。有些似乎門沒有破。如：

(4)婆婆發(fā)覺后，破門而入，將她解救下來。

(5)孫氏的姐姐知道妹妹要生孩子，便跑來探看，但怎么敲門也沒有人開門，只聽到嬰兒的啼哭聲，姐姐很焦急，就破門而入，一看，滿地鮮血，妹妹躺在床上，毫無聲息。

(6)夫人剛想再仔細(xì)看看，飛紅怕申、嬌二人的事情敗露，便重重地敲窗戶，破門而入。

上面三例“破門而入”的主人公都是力氣較弱的婦女，力量不足以輕易將門打破，特別是例(6)說“重重地敲窗戶，破門而入”。大致可以確定此處的“破門而入”應(yīng)當(dāng)指門沒有破，最多是門閂被撬開或門臼被弄壞了。相對于前面的把門砸破，程度明顯要輕。

到了現(xiàn)代漢語中，“破門而入”的程度更輕了，可以純粹指門被推或撞開，而門根本就沒破，門閂等其他附件也可能沒有受到損害；有時(shí)甚至從開著的門進(jìn)去也可以說“破門而入”。如：

(7)有一天，孟先生正唱呢，旅店老板破門而入。(老舍《鼓書藝人》)

(8)有人把車子停在路邊，溜溜達(dá)達(dá)往葡萄園走來；有的干脆破門而入，斑虎就毫不客氣把他們趕走。(張煒《柏慧》)

(9)李心草睡眼惺忪破門而入： “實(shí)在是對不起，今天起晚了，沒來得及收拾?！?《報(bào)刊精選》1994年第2期)

(10)然而，就在第五天，一位涂脂抹粉的摩登女郎傲氣十足地破門而入，點(diǎn)著阿珠的鼻子罵道……(《讀者》1996年合訂本)

(11)他們推開男廁所的門走了進(jìn)去，雷蒙和里卡爾隨后破門而入。(《讀者》1997年合訂本)

例(7)旅店老板來收租金，他當(dāng)然不會(huì)傻到把自己的房門打破，這里的“破門而入”指猛地把門推開走進(jìn)來。例(8)外人進(jìn)葡萄園，說“破門而入”乃是因?yàn)槲唇?jīng)邀請，也沒有征得主人斑虎同意，門肯定沒打破，否則就不是莽撞，而是搶劫了。例(9)更有意思?！八坌殊炱崎T而入”乃是指推門進(jìn)來，恐怕連撞門的動(dòng)作都沒有，純粹指進(jìn)來得很突然。例(10)“一位涂脂抹粉的摩登女郎傲氣十足地破門而入”。當(dāng)然也只是指女郎不被邀請就自己進(jìn)來了，肯定連門都沒有撞，否則就不會(huì)“傲氣十足”了。例(11)男廁所的門是開的。雷蒙和里卡爾破門而入，只是突出他們不是慢慢走，而是沖進(jìn)來的。

從上面各例可以看到，現(xiàn)代漢語中的“破門而入”很多時(shí)候和門是否破了沒有關(guān)系，而只是突出進(jìn)門的方式：未經(jīng)邀請、允許而把門推開或撞開走(沖)進(jìn)來。也就是說，“破門而入”的語義抽象化了，有時(shí)還可以用在更抽象的語境中。如：

(12)如果彭定康一意孤行，中國政府將按基本法的設(shè)計(jì)“另起爐灶”；既然英方關(guān)閉了談判的大門，中方不能破門而入；香港問題是中英兩國政府之間的問題，任何第三國無權(quán)插手。(《人民日報(bào)》1993年3月17日)

(13)肯德基破門而入，賺了中國人的大錢，決非偶然，白胡子老頭漂洋過海的下“?！苯?jīng)驗(yàn)，應(yīng)當(dāng)引起我們?nèi)肌?《肯德基破門而入的啟示》，《人民日報(bào)》1994年9月4日)

(14)老實(shí)得當(dāng)“文化大革命”破門而入時(shí)，還戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢不敢響應(yīng)。(池莉《你是一條河》)

上面三例的“門”分別指“談判的大門”“中國的國門”“生活之門”，這些都是抽象化的虛擬的門，“破門而入”當(dāng)然也不是真的打破了什么，而只是指進(jìn)入這個(gè)抽象的、虛擬的門。例(12)喻指打破談判僵局。例(13)在于突出肯德基的來勢洶洶和發(fā)展迅猛，例(14)刻畫出了“文化大革命”的出人意料和毫不留情。

當(dāng)然?，F(xiàn)代漢語中的“破門而入”并非就不能真指門被砸破。如：

(15)陳虎在窗外聽見屋內(nèi)動(dòng)靜，以為是哥哥和自己的媳婦，當(dāng)下怒發(fā)沖冠，手持利斧，破門而入。(張福祥《長舌婦——暗藏的殺手》)

(16)歹徒破門而入，搜索寶珠不得，就把小海抓走，押上一個(gè)荒島，讓珍珠拿寶珠來換小海。(莫言《紅樹林》)

根據(jù)語境大致可知，上面兩例“破門而入”就很可能真把門打破了。

可以看到，在歷時(shí)的發(fā)展演變中，“破門而入”經(jīng)歷了一個(gè)主觀化過程：最初具體指把門砸破沖進(jìn)去。而后到通過砸或撞把門打開，門是否破了卻不是關(guān)注的焦點(diǎn)，再到現(xiàn)在的只是指未經(jīng)允許、毫不客氣地突然推門或撞門沖進(jìn)來，甚至只是從開著的門突然走進(jìn)來。從最初強(qiáng)調(diào)進(jìn)門的方式——砸破門，到后來強(qiáng)調(diào)進(jìn)門的不受歡迎、未經(jīng)允許，“破門而入”的詞義越來越虛，主觀感情色彩卻越來越濃了。從修辭效果看，它比“撞門而入”等更形象生動(dòng)，因而為人們所接受并樂于使用，這也是語言發(fā)展的普遍規(guī)律。