丁永明

最近，德國柏林的蒂爾加滕區(qū)法院審理了一裝奇特的官司。有位司機(jī)路遇警察，把手伸出車窗，朝警察做了個(gè)簡單的手勢：拇指和食指合成一個(gè)圓圈。于是，警察狀告該司機(jī)侮辱了他。

德國警察以侮辱罪把司機(jī)送上法庭，法官找遍文獻(xiàn)資料，還請(qǐng)教了心理學(xué)家，最后判決：這個(gè)手勢在德國有兩種理解，怎么看特就是個(gè)人的事了，司機(jī)被宣告無罪。

如果邀請(qǐng)柏林工程大學(xué)的符號(hào)學(xué)專家出庭，他們會(huì)告訴你，在2500年前的古希臘花瓶上就有“圓圈”手勢。在希臘人眼里，這個(gè)手勢同樣有兩種含意，不過都是正面的：象征愛情——嘴唇接吻的圖形，或贊揚(yáng)講演者表達(dá)準(zhǔn)確、用詞精辟。至于侮辱性的解釋，出現(xiàn)則要晚得多。同樣的手勢，美國人表示“OK”，法國人表示“空”、“零”，日本人表示“為數(shù)不少的錢”。而在葡萄牙人眼里，這是帶有淫穢性的侮辱，突尼斯人則用這個(gè)手勢表示我要?dú)⑺滥恪顒e就是如此之大。

英國航空公司告誡出國乘客：“要小心。手勢不當(dāng)會(huì)讓你尷尬。”當(dāng)我們與對(duì)方語言不通又必須向?qū)Ψ搅⒖陶f明什么，會(huì)不由自主使用手勢，認(rèn)為這樣可以讓對(duì)方明白我們的意思，可有時(shí)情況卻適得其反。例如表示不同意，我們會(huì)左右搖頭，但保加利亞人、希臘人和土耳其人則用類似動(dòng)作表示“同意”；如果生氣了，把手前伸，手掌攤開，表示讓某人離開，而這在某些非洲國家表示“走近些”。

在日本，不準(zhǔn)當(dāng)眾系腰帶，這會(huì)引起驚慌，因?yàn)槿毡練埲痰摹捌矢埂本褪菑倪@個(gè)動(dòng)作開始的。如果好客的日本人邀請(qǐng)你吃飯，你想表示吃飽了，請(qǐng)不要把手放在喉嚨處，這個(gè)手勢在日本表示“免職”。

在信奉伊斯蘭教的國家里，左手名聲不好，被認(rèn)為是“不干凈”的。如果用左手遞送酒食或禮品，誰也不敢擔(dān)保你的安全。

符號(hào)學(xué)專家做過統(tǒng)計(jì)——臉部表情、身體姿勢、手或手指的動(dòng)作總共能表示多達(dá)70萬種信號(hào)，比任何一種語言的詞匯量都要多得多?，F(xiàn)在說說我們常用的“v”字形手勢。拉丁字母“v”是英語單詞“勝利”的第一個(gè)字母，“V”手勢通常表示勝利。但使用時(shí)千萬小心，它也有截然不同的意思。在百年戰(zhàn)爭期間，作戰(zhàn)雙方經(jīng)?？车魧?duì)方被俘人員右手的兩個(gè)手指，這樣他就無法拉弓射箭了，所以這個(gè)手勢在某些地方代表著傷害和失敗。

總而言之，手勢可以縮短人與人之間的距離，同時(shí)也可能招來麻煩，關(guān)鍵就在于我們是否理解這些手勢在不同環(huán)境中的意義。

(摘自《世界文化》)