為了更高的薪酬我們?nèi)ド希牛停拢?/h1>
2008-01-01 00:00:00
職業(yè) 2008年5期
譯文 /三顆樹
如果說有一個詞可以概括當(dāng)前 EMBA課程的消費市場，那就是選擇。你可以選擇學(xué)習(xí)的時間、地點和方式。
EMBA是面向有經(jīng)驗的在職經(jīng)理人設(shè)置的 MBA學(xué)位，曾是 MBA世界中的“灰姑娘”。如今，世界各地對 EMBA的需求量都在上升，但主要集中在全球最具影響力的城市。例如，想到紐約求學(xué)的人可以從英國《金融時報》EBMA排行榜前 21位中的 5個課程中進行選擇——更不用說賓夕法尼亞大學(xué)沃頓商學(xué)院了，它距離紐約僅有 1小時車程。在排名前
10的課程中，有 4個課程全部或部分在倫敦授課。但真正能證明 EMBA價值的地方，卻是亞洲，特別是中國香港和中國大陸。亞洲的商學(xué)院是 EMBA世界的后來者，它們發(fā)現(xiàn)，亞洲的經(jīng)理人實在認為放棄工作、就讀全職 MBA課程不具經(jīng)濟合理性。例如，中歐國際工商學(xué)院 EMBA主任梁能表示，該校的需求十分旺盛，今年 EMBA課程招收了 700多名經(jīng)理人（中歐國際工商學(xué)院位于上海）。
在香港，香港科技大學(xué)商學(xué)院副院長戴啟思表示，今年申請凱洛格 -香港科大 EMBA課程學(xué)生的素質(zhì)、多元性和資歷，都是歷年來最好的。凱洛格 -香港科大 EMBA課程在英國《金融時報》排行榜中位居全球第一。
戴啟思教授表示，在香港科大也開設(shè)有 EMBA課程的中國內(nèi)地，申請者主要分為兩類。第一類是涉身國際業(yè)務(wù)的經(jīng)理人，他們可能在跨國公司工作；第二類是受到中國日益增多的機遇推動的人。
在上海，梁能教授表示，中歐國際工商學(xué)院發(fā)現(xiàn)，來自跨國公司的申請人數(shù)在上升，而來自國有企業(yè)的申請人數(shù)卻在下降——從 4年前的 12%降至目前的7%。他還指出，該?？吹綇闹袊惩狻帮w來”的學(xué)生人數(shù)日益增多，主要來自日本和新加坡。
在北京開課的清華 -歐洲工商管理學(xué)院 MBA課程也出現(xiàn)了同樣的情況。歐洲工商管理學(xué)院 EMBA課程主任查爾斯 ·葛路尼克表示，參加這個課程學(xué)習(xí)的學(xué)生，只有四分之一來自中國，其他學(xué)生來自韓國、新加坡、馬來西亞，甚至是更遠的地方。
中東地區(qū)經(jīng)理人對 EMBA學(xué)位的興趣也在與日俱增。不僅有倫敦商學(xué)院等院校開始在中東地區(qū)授課，還有越來越多的學(xué)生從中東前往歐洲求學(xué)。
芝加哥大學(xué)在倫敦招收的最新一批學(xué)員中，有 38%來自西歐，25%來自東歐，其余學(xué)員來自亞洲、非洲和中EMBA東地區(qū)。學(xué)員的構(gòu)成情況表明，經(jīng)理人越來越愿意到國外留學(xué)，選擇最好的課程。牛津大學(xué)賽德商學(xué)院 EMBA課程主任史蒂芬 ·錢伯斯表示，當(dāng)該校于 2004年開始推出EMBA課程時，他們預(yù)計多數(shù)學(xué)生將來自本土?！拔覀兊墓烙嫵霈F(xiàn)了微小的偏差， ”他承認。“參加該課程的經(jīng)理人最遠來自東京、舊金山和紐約。 ”
隨著經(jīng)理人的選擇空間越來越大，他們也開始要求讓自己付出的學(xué)費取得更多回報（在我們的排名中，許多 EMBA課程的費用超過了 10萬美元）。職業(yè)輔導(dǎo)曾被視為禁忌，因為經(jīng)理人入讀 EMBA時通常會得到雇主的贊助。而現(xiàn)在，職業(yè)輔導(dǎo)正日益成為課程的一部分。多倫多大學(xué)羅特曼商學(xué)院MBA課程副主任吉姆 ·費希爾表示：“從道義上說，我們是與學(xué)員（而非雇主）簽訂的合同。 ”但他表示，企業(yè)越來越清楚地認識到，它們不得不對EMBA畢業(yè)生的職業(yè)進行規(guī)劃?！叭藗冊谌胱x EMBA后會發(fā)生改變，會變成另一個人。如果你認為還可以讓他們做同樣的工作，那你就錯了。 ”
哥倫比亞大學(xué)商學(xué)院是首批提供職業(yè)輔導(dǎo)的商學(xué)院之一，如今從紐約校區(qū)畢業(yè)、獲得 EMBA學(xué)位的經(jīng)理人可以得到一個學(xué)期的職業(yè)輔導(dǎo)。該校副主任伊桑 ·哈納伯利表示，企業(yè)更加清楚地認識到，如果失去了自己最好的經(jīng)理人，它們無法找到他人來替代。但他們也存在競爭。招聘方目前正將目標鎖定在 EMBA和 MBA學(xué)員身上。
企業(yè)將 EMBA視為人才資源庫，”哈納伯利表示?！斑@不是一場革命，更像是進化。 ”EMBA課程也開始在其他方面效仿 MBA課程。特別值得一提的是，在美國和歐洲，年紀更輕的學(xué)員已開始入讀這些高管課程。那些 EMBA課程主任稱，這是因為與 5年或 10年前相比，現(xiàn)在的經(jīng)理人在更年輕的時候就可以得到相同的頭銜、級別和薪資。
MBA與 EMBA學(xué)位目標學(xué)員之間這種不明晰的市場界限，使希望入讀的學(xué)員有了更多選擇，他們可以決定選擇周末班還是全脫產(chǎn)學(xué)習(xí)，抑或選擇面對面的教學(xué)還是遠程學(xué)習(xí)和小組合作。
總而言之，選擇合適的課程有點像玩魔方。歐洲工商管理學(xué)院的葛路尼克教授表示：“這還增加了我們的壓力，除了品牌以外，我們還必須向人們解釋課程的內(nèi)容。
”
翻譯稿譯自2007年10月29日英國《金融時報》作者：德拉 ·布拉德肖 (Della Bradshaw)
譯文 /三顆樹
如果說有一個詞可以概括當(dāng)前 EMBA課程的消費市場，那就是選擇。你可以選擇學(xué)習(xí)的時間、地點和方式。
EMBA是面向有經(jīng)驗的在職經(jīng)理人設(shè)置的 MBA學(xué)位，曾是 MBA世界中的“灰姑娘”。如今，世界各地對 EMBA的需求量都在上升，但主要集中在全球最具影響力的城市。例如，想到紐約求學(xué)的人可以從英國《金融時報》EBMA排行榜前 21位中的 5個課程中進行選擇——更不用說賓夕法尼亞大學(xué)沃頓商學(xué)院了，它距離紐約僅有 1小時車程。在排名前
10的課程中，有 4個課程全部或部分在倫敦授課。但真正能證明 EMBA價值的地方，卻是亞洲，特別是中國香港和中國大陸。亞洲的商學(xué)院是 EMBA世界的后來者，它們發(fā)現(xiàn)，亞洲的經(jīng)理人實在認為放棄工作、就讀全職 MBA課程不具經(jīng)濟合理性。例如，中歐國際工商學(xué)院 EMBA主任梁能表示，該校的需求十分旺盛，今年 EMBA課程招收了 700多名經(jīng)理人（中歐國際工商學(xué)院位于上海）。
在香港，香港科技大學(xué)商學(xué)院副院長戴啟思表示，今年申請凱洛格 -香港科大 EMBA課程學(xué)生的素質(zhì)、多元性和資歷，都是歷年來最好的。凱洛格 -香港科大 EMBA課程在英國《金融時報》排行榜中位居全球第一。
戴啟思教授表示，在香港科大也開設(shè)有 EMBA課程的中國內(nèi)地，申請者主要分為兩類。第一類是涉身國際業(yè)務(wù)的經(jīng)理人，他們可能在跨國公司工作；第二類是受到中國日益增多的機遇推動的人。
在上海，梁能教授表示，中歐國際工商學(xué)院發(fā)現(xiàn)，來自跨國公司的申請人數(shù)在上升，而來自國有企業(yè)的申請人數(shù)卻在下降——從 4年前的 12%降至目前的7%。他還指出，該?？吹綇闹袊惩狻帮w來”的學(xué)生人數(shù)日益增多，主要來自日本和新加坡。
在北京開課的清華 -歐洲工商管理學(xué)院 MBA課程也出現(xiàn)了同樣的情況。歐洲工商管理學(xué)院 EMBA課程主任查爾斯 ·葛路尼克表示，參加這個課程學(xué)習(xí)的學(xué)生，只有四分之一來自中國，其他學(xué)生來自韓國、新加坡、馬來西亞，甚至是更遠的地方。
中東地區(qū)經(jīng)理人對 EMBA學(xué)位的興趣也在與日俱增。不僅有倫敦商學(xué)院等院校開始在中東地區(qū)授課，還有越來越多的學(xué)生從中東前往歐洲求學(xué)。
芝加哥大學(xué)在倫敦招收的最新一批學(xué)員中，有 38%來自西歐，25%來自東歐，其余學(xué)員來自亞洲、非洲和中EMBA東地區(qū)。學(xué)員的構(gòu)成情況表明，經(jīng)理人越來越愿意到國外留學(xué)，選擇最好的課程。牛津大學(xué)賽德商學(xué)院 EMBA課程主任史蒂芬 ·錢伯斯表示，當(dāng)該校于 2004年開始推出EMBA課程時，他們預(yù)計多數(shù)學(xué)生將來自本土?！拔覀兊墓烙嫵霈F(xiàn)了微小的偏差， ”他承認。“參加該課程的經(jīng)理人最遠來自東京、舊金山和紐約。 ”
隨著經(jīng)理人的選擇空間越來越大，他們也開始要求讓自己付出的學(xué)費取得更多回報（在我們的排名中，許多 EMBA課程的費用超過了 10萬美元）。職業(yè)輔導(dǎo)曾被視為禁忌，因為經(jīng)理人入讀 EMBA時通常會得到雇主的贊助。而現(xiàn)在，職業(yè)輔導(dǎo)正日益成為課程的一部分。多倫多大學(xué)羅特曼商學(xué)院MBA課程副主任吉姆 ·費希爾表示：“從道義上說，我們是與學(xué)員（而非雇主）簽訂的合同。 ”但他表示，企業(yè)越來越清楚地認識到，它們不得不對EMBA畢業(yè)生的職業(yè)進行規(guī)劃?！叭藗冊谌胱x EMBA后會發(fā)生改變，會變成另一個人。如果你認為還可以讓他們做同樣的工作，那你就錯了。 ”
哥倫比亞大學(xué)商學(xué)院是首批提供職業(yè)輔導(dǎo)的商學(xué)院之一，如今從紐約校區(qū)畢業(yè)、獲得 EMBA學(xué)位的經(jīng)理人可以得到一個學(xué)期的職業(yè)輔導(dǎo)。該校副主任伊桑 ·哈納伯利表示，企業(yè)更加清楚地認識到，如果失去了自己最好的經(jīng)理人，它們無法找到他人來替代。但他們也存在競爭。招聘方目前正將目標鎖定在 EMBA和 MBA學(xué)員身上。
企業(yè)將 EMBA視為人才資源庫，”哈納伯利表示?！斑@不是一場革命，更像是進化。 ”EMBA課程也開始在其他方面效仿 MBA課程。特別值得一提的是，在美國和歐洲，年紀更輕的學(xué)員已開始入讀這些高管課程。那些 EMBA課程主任稱，這是因為與 5年或 10年前相比，現(xiàn)在的經(jīng)理人在更年輕的時候就可以得到相同的頭銜、級別和薪資。
MBA與 EMBA學(xué)位目標學(xué)員之間這種不明晰的市場界限，使希望入讀的學(xué)員有了更多選擇，他們可以決定選擇周末班還是全脫產(chǎn)學(xué)習(xí)，抑或選擇面對面的教學(xué)還是遠程學(xué)習(xí)和小組合作。
總而言之，選擇合適的課程有點像玩魔方。歐洲工商管理學(xué)院的葛路尼克教授表示：“這還增加了我們的壓力，除了品牌以外，我們還必須向人們解釋課程的內(nèi)容。
”
翻譯稿譯自2007年10月29日英國《金融時報》作者：德拉 ·布拉德肖 (Della Bradshaw)
