《國際博物館》今年喜迎六十周年華誕——文化遺產(chǎn)專家與世界各地的博物館之間六十年的會面；記憶、今日與未來之間六十年的對話；還有最重要的是，六十年來向他種文化敞開的胸懷。本刊2008年第1期致力于介紹中國近二十年創(chuàng)立的多家博物館，因而這一期雜志也成為有關(guān)現(xiàn)代性與傳統(tǒng)的杰出象征，它代表了多樣性，并更新了我們對于文化遺產(chǎn)——不論其為有形還是無形——的觀念與理解，以及如何對文化遺產(chǎn)加以守護和保存。它同時也象征著語言多樣性，而這正是聯(lián)合國教科文組織在2006年與鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F所屬譯林出版社合作首發(fā)《世界博物館》中文版時所抱有的宗旨。

莫妮克·庫拉提耶 伊莎貝爾·萬松

（韋清琦 譯）