2006—2007年，根據(jù)自身作為中央級(jí)學(xué)術(shù)出版社的定位，中央編譯出版社一方面在出版戰(zhàn)略上作出安排，將“學(xué)術(shù)經(jīng)典”確定為今后需要加強(qiáng)建設(shè)的重點(diǎn)出書領(lǐng)域；另一方面著手為學(xué)習(xí)宣傳貫徹十七大精神開展有針對(duì)性的圖書選題策劃工作。黨的十七大召開前后，中央編譯出版社積極策劃組織并確定了迎接十七大的14個(gè)系列百余種重點(diǎn)圖書選題，較為全面地反映了當(dāng)前國內(nèi)學(xué)術(shù)界在進(jìn)行中國特色民主政治和政治學(xué)研究方面所取得的優(yōu)秀成果。

積極推出馬克思主義研究創(chuàng)新成果

作為中央編譯局的直屬機(jī)構(gòu)，中央編譯出版社積極配合中央“馬克思主義理論研究和建設(shè)工程”，把宣傳馬克思主義作為出版社的政治使命，大力推動(dòng)一些有價(jià)值的馬克思主義研究成果的面世與傳播。作為中央馬克思主義理論研究工程項(xiàng)目的“馬克思主義研究論叢”，收錄國內(nèi)馬克思主義研究方面的原創(chuàng)學(xué)術(shù)成果，主題涉及宗教、政治、經(jīng)濟(jì)、全球化等當(dāng)前政治研究中的熱點(diǎn)問題；“經(jīng)典作家觀點(diǎn)論叢”共18種圖書，作者匯集中央編譯局、中國社會(huì)科學(xué)院、中央黨校、北京大學(xué)、中國人民大學(xué)等高校和研究機(jī)構(gòu)的一流專家。南京大學(xué)主持的“馬克思主義美學(xué)研究”系列至2007年已出版10輯，成為國內(nèi)馬克思主義美學(xué)、馬克思主義文藝學(xué)的重要園地?！吧鐣?huì)批判理論紀(jì)事” 系列叢書以社會(huì)學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、政治學(xué)、歷史學(xué)等為學(xué)科支撐，批判地繼承當(dāng)代中國與近現(xiàn)代西方社會(huì)理論流派的理論成果，在深入探究中國現(xiàn)代化進(jìn)程中所面臨的重大現(xiàn)實(shí)問題的同時(shí)，努力建構(gòu)具有中國特色的馬克思主義社會(huì)理論體系。十七大之后，為配合學(xué)習(xí)貫徹十七大精神，中央編譯出版社及時(shí)組織各部門的專家學(xué)者精心編寫了一套學(xué)習(xí)讀本“馬克思主義中國化讀本”，對(duì)十七大報(bào)告全文加以詳盡解讀，叢書已陸續(xù)出版。

追蹤理論熱點(diǎn) 引領(lǐng)學(xué)術(shù)潮流

中央編譯出版社注重及時(shí)出版反映國內(nèi)社會(huì)科學(xué)研究和政治實(shí)踐發(fā)展的理論成果和最新動(dòng)向的學(xué)術(shù)著作。十七大報(bào)告中明確提出“堅(jiān)定不移發(fā)展社會(huì)主義民主”，“中國民主治理叢書”正是結(jié)合當(dāng)前社會(huì)主義民主發(fā)展的大趨勢(shì)而組織編選的系列叢書。這套叢書對(duì)改革開放以來在民主治理方面的一些先進(jìn)實(shí)踐進(jìn)行跟蹤性的理論研究，探索中國特色民主政治的發(fā)展規(guī)律，籍此推進(jìn)我國的政治學(xué)研究和民主化進(jìn)程。由中央編譯局負(fù)責(zé)的課題項(xiàng)目“生態(tài)文明系列叢書”收錄國內(nèi)學(xué)者研究生態(tài)文明的原創(chuàng)性成果，包括關(guān)于建設(shè)社會(huì)主義生態(tài)文明的最新理論和觀點(diǎn)，對(duì)于貫徹和落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀、構(gòu)建社會(huì)主義和諧社會(huì)有著核心的意義。作為北京市首部內(nèi)容完整、結(jié)構(gòu)合理、體系完備的系列統(tǒng)戰(zhàn)培訓(xùn)教材，“北京統(tǒng)一戰(zhàn)線培訓(xùn)教材”是由來自中央統(tǒng)戰(zhàn)部、中央黨校、中央社會(huì)主義學(xué)院、中央北京社會(huì)主義學(xué)院等政府部門和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的專家學(xué)者編寫而成，既包含了近年來黨中央關(guān)于統(tǒng)一戰(zhàn)線一系列新的理論思想和政策措施，又全面系統(tǒng)地介紹了北京市統(tǒng)一戰(zhàn)線各個(gè)領(lǐng)域工作的基本情況。

引進(jìn)前沿經(jīng)典 促進(jìn)文化繁榮

譯介反映國際學(xué)術(shù)前沿的圖書是中央編譯出版社的出版特色和優(yōu)勢(shì)。2006年9月出版的中央編譯局副局長俞可平主編的《協(xié)商民主譯叢》，精選兩方學(xué)者在協(xié)商民主研究方面的代表性論著，在相當(dāng)程度上反映了當(dāng)代西方協(xié)商民主理論的思想淵源、代表人物、主要觀點(diǎn)、重要爭(zhēng)論和現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)，被新聞出版署列入“國家十一五重點(diǎn)圖書出版規(guī)劃”?！豆残姓W(xué)規(guī)范理論譯叢》引進(jìn)國外規(guī)范行政學(xué)理論的經(jīng)典著作和最新作品，譯叢將彌補(bǔ)國內(nèi)行政學(xué)研究規(guī)范性不足的缺陷，為國內(nèi)行政學(xué)研究和實(shí)踐提供規(guī)范性的標(biāo)準(zhǔn)。

發(fā)掘高端著作 提供執(zhí)政參考

此外，“領(lǐng)導(dǎo)干部參考譯叢”是中央編譯出版社，依靠中央編譯局的獨(dú)特學(xué)術(shù)資源和政治判斷力，策劃引進(jìn)的一套為政府高層領(lǐng)導(dǎo)提供執(zhí)政參考的系列叢書。其中《奔向自由——戈?duì)柊蛦谭蚋母锒旰蟮脑u(píng)說》是“回頭看”蘇聯(lián)改革的重要著作，可以作為我國政治經(jīng)濟(jì)進(jìn)一步發(fā)展的借鑒。《社會(huì)主義體制——共產(chǎn)主義政治經(jīng)濟(jì)學(xué)》在內(nèi)容上涵蓋了社會(huì)主義體制的所有主要領(lǐng)域，有助于理解不同國家的發(fā)展道路以及體制特征上的因果關(guān)系。

從內(nèi)容上看，這14個(gè)圖書系列主題鮮明，立足高端。除了全面直接解讀十七大精神的“馬克思主義中國化讀本”系列外，也對(duì)馬克思主義、科學(xué)發(fā)展觀、社會(huì)主義民主政治、生態(tài)文明等重要主題作出了開拓性的研究，有助于社會(huì)各界深入理解和領(lǐng)悟十七大精神和相關(guān)主題。從形式上看，這些圖書系列各具特色，互為補(bǔ)充，不僅限于國內(nèi)原創(chuàng)的理論成果，還包括從國外引進(jìn)的學(xué)術(shù)前沿；不僅具有理論高度，還不乏實(shí)踐意義。從作者力量上看，系列圖書的作者、譯者或主編基本上都是國內(nèi)政治學(xué)、行政學(xué)、哲學(xué)等領(lǐng)域的一流學(xué)者，在一定程度上決定了系列圖書與同類圖書相比擁有較高的學(xué)術(shù)品質(zhì)和理論深度。