譯/（韓）金振寶

在2007年12月進(jìn)行的新一屆韓國(guó)大選上，大國(guó)家黨候選人、現(xiàn)代集團(tuán)前總裁李明博以絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，當(dāng)選為韓國(guó)下任總統(tǒng)。作為青瓦臺(tái)的主人，李明博的人生歷程充滿了奮斗與抗?fàn)帲墙^不向命運(yùn)低頭的堅(jiān)強(qiáng)意志，造就了他今日的成功。

在異國(guó)辛酸生活中長(zhǎng)大

我的父親李忠宇出生在一戶農(nóng)家，是三兄弟中最小的一個(gè)。因?yàn)榧依锏牡囟挤纸o了老大和老二，父親從小就到處流浪。1935年，父親與幾位老鄉(xiāng)一起去日本闖蕩，被大阪附近的牧場(chǎng)雇用。他每天天不亮就起床擠牛奶、割牧草、喂家畜，比在故鄉(xiāng)當(dāng)仆人還辛苦。不過(guò)，拼命工作可以攢下幾個(gè)錢。

父母先后生了我們6兄妹，在異國(guó)辛酸的生活中將我們養(yǎng)大成人。

祖國(guó)解放后的1945年11月，我們一家八口從日本坐船回國(guó)。沒想到，船在大麻島附近觸礁沉沒。我們?nèi)胰穗m然都被救了上來(lái)，可是所有的行李都和船一起沉入了海底。九死一生回到祖國(guó)，迎接我們的只有貧窮，而這貧窮一直跟隨到我20歲為止。

永遠(yuǎn)考第一才能念高中

我從浦項(xiàng)中學(xué)畢業(yè)的前夕是家中最為艱難之時(shí)，因?yàn)樽鳛榧依镂ㄒ幌Ｍ亩缯跍?zhǔn)備考大學(xué)。由于初三時(shí)曾病倒過(guò)4個(gè)月，我的身體狀況一直不好，在家里好像是個(gè)多余的人。我也知道家中的情況，所以壓根兒就沒想過(guò)要上高中。

在浦項(xiàng)中學(xué)成績(jī)優(yōu)秀的學(xué)生升入名校是慣例。因?yàn)槲业某煽?jī)?cè)诎嗬镆恢本拥诙?，班主任以為我?huì)進(jìn)重點(diǎn)高中，就讓我?guī)Ц改竵?lái)學(xué)校。我不得不把老師的話轉(zhuǎn)達(dá)給母親。聽了我的話，母親停下手中的活兒，望著遠(yuǎn)處對(duì)我說(shuō)：“你也明白，咱家的情況要供你上高中是不可能的。如果你二哥再落榜，還可以讓你去試試。你想去的話，就上國(guó)家提供學(xué)費(fèi)的公立高中吧。但是，你一走，誰(shuí)幫我呀？沒有了幫手，我怎么做生意呀？”

母親如此強(qiáng)烈地反對(duì)，我雖有過(guò)心理準(zhǔn)備，但還是非常失望。老師知道后，很為難也很失望?！笆谞柕囊涣鞲咧形也桓铱隙?，但本地的重點(diǎn)高中你應(yīng)該沒問(wèn)題，真是太可惜了。浦項(xiàng)有一所東至商業(yè)高中的夜校，要不然你去那里吧。你可能不知道，以后做什么都要高中畢業(yè)證。”

班主任極力想說(shuō)服母親，“全部課程都拿第一的學(xué)生可以免學(xué)費(fèi)，我相信他可以做到。”母親思考許久，終于接受了老師的建議，但同時(shí)也提出了苛刻的條件，“那好，咱們簽一個(gè)君子協(xié)議，我同意你上學(xué)，只在免學(xué)費(fèi)期間?！本驮谶@樣的條件下，我考入了商業(yè)高中，并且順利完成了三年的課程。在校期間，我的所有成績(jī)始終都是全校第一。

收三年垃圾交大學(xué)學(xué)費(fèi)

我用努力打工賺來(lái)的錢買了一些考大學(xué)用的舊參考書，可是復(fù)習(xí)時(shí)間卻明顯不足。我只能在早市上幫父母賣菜時(shí)，擠出時(shí)間溫習(xí)功課，而且從舊書店買的參考書，里面很多知識(shí)是過(guò)去三年間沒有學(xué)過(guò)的。我橫下一條心，開始拼命啃參考書。

我報(bào)考的學(xué)校是高麗大學(xué)商學(xué)院，因?yàn)樵诟鲗W(xué)校的商學(xué)院中，唯獨(dú)高麗大學(xué)沒有考第二外語(yǔ)的要求，這對(duì)我比較有利。商學(xué)院是高麗大學(xué)當(dāng)年新設(shè)的學(xué)科，預(yù)計(jì)報(bào)考率會(huì)很高，不過(guò)只要不考外語(yǔ)我就有競(jìng)爭(zhēng)力。

考試日期迫在眉睫，但也不能不幫父母的生意，我的體力快耗盡了。離高考還剩1個(gè)月時(shí)，我開始熬夜復(fù)習(xí)，用當(dāng)時(shí)流行的安眠藥來(lái)調(diào)節(jié)睡眠。最終我還是沒有挺住，在臨考前3天病倒了。

考試當(dāng)天，我拖著搖搖晃晃的身子勉強(qiáng)進(jìn)了考場(chǎng)。英語(yǔ)考得還不錯(cuò)，數(shù)學(xué)也可以，不過(guò)我根本沒有期待會(huì)合格。能進(jìn)考場(chǎng)已經(jīng)使我滿足了，等待成績(jī)的心情也非常輕松。

可是萬(wàn)萬(wàn)沒有想到，在合格者名單里竟然會(huì)有我的名字！我好像在做夢(mèng)，可是我上哪兒去準(zhǔn)備學(xué)費(fèi)呢？

天無(wú)絕人之路。就在這時(shí)，早市上的人給我安排了一份新工作：凌晨收拾垃圾。這份差事其實(shí)并不容易，每天要把滿滿的垃圾裝在推車上，經(jīng)過(guò)三角地、解放村、普光洞的岔路口，再?gòu)拿儡姴筷?duì)駐地的一旁繞道過(guò)去，扔在那里的空地上才算完活。每天要往返6次，推車下坡時(shí)比上坡還要累。盡管如此，只要好好干，交學(xué)費(fèi)是絕對(duì)沒問(wèn)題的。

我本來(lái)是為了準(zhǔn)備第一學(xué)期的學(xué)費(fèi)才臨時(shí)做這個(gè)工作的，沒有想到竟然憑著這份工資順利地讀到了大三，還競(jìng)選上了學(xué)生會(huì)會(huì)長(zhǎng)。

（摘自《絕非神話——從窮孩子到跨國(guó)集團(tuán)首席執(zhí)行官》，有刪改）