原刊譯文

Macau Former Official Is Convicted

澳門(mén)最高法院判決一位前政府高官犯有受賄和洗錢(qián)罪，在這個(gè)腐敗現(xiàn)象日益蔓延的中國(guó)“賭城”，這一事件有可能成為政府反腐敗進(jìn)程的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

對(duì)澳門(mén)前運(yùn)輸工務(wù)司司長(zhǎng)歐文龍的判決，給澳門(mén)這場(chǎng)長(zhǎng)達(dá)一個(gè)月的所謂“世紀(jì)審判”畫(huà)上了句號(hào)。現(xiàn)年51歲的歐文龍被判處27年監(jiān)禁，這是澳門(mén)法律所允許的最高刑罰。歐文龍還將被罰沒(méi)約3，200萬(wàn)美元的個(gè)人財(cái)產(chǎn)，以及他在澳門(mén)、香港和倫敦的不動(dòng)產(chǎn)。

歐文龍被判犯有40宗受賄罪以及13宗洗錢(qián)罪，這些罪行都是他在擔(dān)任澳門(mén)運(yùn)輸工務(wù)司司長(zhǎng)的7年時(shí)間內(nèi)犯下的，在此期間他收受了數(shù)千萬(wàn)美元回扣。他還被判犯有4宗濫用職權(quán)罪，但法庭駁回了對(duì)他的其他19項(xiàng)指控。這一判決結(jié)果在澳門(mén)受到高度關(guān)注，人們將其視為觀察澳門(mén)是否有能力遏制瀆職犯罪勢(shì)頭的風(fēng)向標(biāo)。近年來(lái)隨著投資者斥巨資在澳門(mén)大量興建博彩度假酒店，此類犯罪已成為澳門(mén)社會(huì)面臨的一個(gè)主要問(wèn)題。

盡管澳門(mén)在1999年回歸祖國(guó)后在博彩業(yè)的帶動(dòng)下經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展，但社會(huì)的不穩(wěn)定狀態(tài)卻呈加重之勢(shì)，對(duì)歐文龍的判決正是在這一背景下作出的。而在法庭審理歐文龍腐敗案的一個(gè)月時(shí)間內(nèi)，他成了這種種失德敗政行為的化身，庭審期間有近100人先后出庭作證。歐文龍的一位前法律顧問(wèn)去年11月作證說(shuō)，她曾從歐文龍?zhí)帿@得了兩只蒂凡尼鉆戒、一只歐米伽手表以及一條金項(xiàng)鏈的生日禮物，歐文龍的財(cái)大氣粗由此可見(jiàn)一斑。

工務(wù)司司長(zhǎng)的寶座給歐文龍創(chuàng)造了從澳門(mén)的經(jīng)濟(jì)繁榮中大撈特?fù)频莫?dú)特優(yōu)勢(shì)，而澳門(mén)是中國(guó)唯一允許開(kāi)辦賭場(chǎng)的地方。檢察官收集的證據(jù)顯示，歐文龍?jiān)跀?shù)十項(xiàng)公共工程中收取了回扣，回扣額最高達(dá)到工程款的10%，而他則幫助行賄的開(kāi)發(fā)商獲得了工程合同。

歐文龍的辯護(hù)律師施展鵬稱法庭作出了一項(xiàng)“嚴(yán)厲”判決，并表示在與當(dāng)事人會(huì)晤后將考慮提出上訴。

澳門(mén)法律沒(méi)有死刑和終身監(jiān)禁，輿論認(rèn)為對(duì)歐文龍的量刑充分反映了澳門(mén)廉政公署打擊腐敗的決心，是該機(jī)構(gòu)成立16年來(lái)取得的一項(xiàng)重大勝利。量刑過(guò)輕有可能削弱澳門(mén)在查處腐敗大案方面的信譽(yù)。

民間團(tuán)體新澳門(mén)學(xué)社的理事長(zhǎng)陳偉智對(duì)周三的判決結(jié)果表示了有保留的滿意，他說(shuō)歐文龍獲刑絕不意味著澳門(mén)已根除了腐敗。新澳門(mén)學(xué)社曾組織過(guò)澳門(mén)規(guī)模最大的幾次針對(duì)政府的抗議行動(dòng)。

英國(guó)咨詢公司Control Risks Group大中華區(qū)總經(jīng)理戴恩·夏莫羅說(shuō)，對(duì)歐文龍的判決給澳門(mén)樹(shù)立了一個(gè)良好先例。但他也表示，澳門(mén)政府在證明其查處一般性腐敗案件的能力方面依然任重道遠(yuǎn)。他說(shuō)，與香港過(guò)去30年的情況不同，澳門(mén)尚未真正樹(shù)立起政治清廉的形象。

(《華爾街日?qǐng)?bào)》2008年01月31日，原文作者Jonathan Cheng)