德國《經(jīng)濟(jì)周刊》第36期

編譯：佟文斌

導(dǎo)語：德國經(jīng)濟(jì)界感到，中國的中小企業(yè)必將會(huì)成為歐洲和美國的中小型企業(yè)強(qiáng)有力的競爭對(duì)手

最近德國總理默克爾剛剛從中國訪問回國，此次中國之行并沒有讓隨行的企業(yè)家們賺得盤滿缽盈。據(jù)統(tǒng)計(jì)，此次中國之行所達(dá)成的商業(yè)合同創(chuàng)下了歷年德國政府首腦訪華的最低記錄。一個(gè)中國學(xué)生提問道：“如果中國今年的國內(nèi)生產(chǎn)總值超過德國，一躍成為世界第三大經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國，您有什么看法?”此時(shí)的默克爾心情可能會(huì)有一些復(fù)雜。另外，據(jù)德國工商總會(huì)（DIHK）統(tǒng)計(jì)，2008年中國的出口總額將達(dá)到11220億歐元，從而一舉取代德國成為世界上最大的出口國。

中小型企業(yè)是促成中國出口迅猛態(tài)勢的主要推動(dòng)力。在過去的幾年中中小型企業(yè)已經(jīng)發(fā)展成為中國經(jīng)濟(jì)的骨干力量。2005年，中小型企業(yè)對(duì)外出口產(chǎn)品總額高達(dá)5180億美元，占中國對(duì)外出口總額的68％。然而在歐洲和美國大多數(shù)中小型企的產(chǎn)品主要是在國內(nèi)銷售，其出口僅占對(duì)外出口總量的30％左右。大多數(shù)中國中小型企業(yè)都把目標(biāo)定位于出口。勞動(dòng)力價(jià)格低廉和人民幣匯率偏低，都大大促進(jìn)了中小企業(yè)的對(duì)外出口。另外，最新的通訊技術(shù)也便于中國的中小型企業(yè)加強(qiáng)與國際伙伴的對(duì)外聯(lián)系。中國的個(gè)體企業(yè)占到中國人口的比例僅為3.33％，遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于西方國家5％的比例，因此在未來的幾年中中國的中小型企業(yè)還將繼續(xù)蓬勃發(fā)展。根據(jù)澳大利亞瑪嘉麗管理研究生院（MGSM）做出的預(yù)測，中國的中小型企業(yè)數(shù)量將由現(xiàn)有的4000萬增加到6000萬。

中國的中小企業(yè)將會(huì)成為歐洲和美國的中小型企業(yè)強(qiáng)有力的競爭對(duì)手。為了在競爭中立于不敗，歐洲的中小企業(yè)畢生致力于開發(fā)海外市場。此外，德國乃至歐洲大陸人口呈現(xiàn)出減少的趨勢，歐洲大陸市場也會(huì)逐漸縮水。中小企業(yè)只有立足于開發(fā)海外市場才能保證在競爭中利于不敗之地。

谷歌中國碰壁

法國《觀點(diǎn)》9月刊 第1827號(hào)

編譯：小溪

導(dǎo)語：目前在中國，百度（Baidu）風(fēng)光正顯，而谷歌（Google）卻光芒有減。谷歌正擴(kuò)大其在中國的同盟并采取各種手段，力求提高其在中國的市場占有率。

谷歌在中國“威信難樹”。根據(jù)易觀國際公司（Analysys International）一項(xiàng)調(diào)查表明，百度作為中國搜索引擎的主導(dǎo)者占據(jù)了58%的中國市場，而谷歌僅占25%。谷歌出現(xiàn)了什么問題？首先，其對(duì)手百度公司入主中國市場的時(shí)間更長；其次，谷歌遭受了一場與Microsoft（微軟）的官司之苦，此外，谷歌還也有拿到在中國的所有經(jīng)營許可；最后，在谷歌公司美國本部的領(lǐng)導(dǎo)對(duì)為了配合中國審查而做出的讓步持謹(jǐn)慎和懷疑態(tài)度。

即使有以上問題存在，谷歌公司決不會(huì)甘落人后。今年8月20日，一份公報(bào)稱，谷歌公司與天涯網(wǎng)站合作，用@tianya.cn與天涯共享用戶。此前百度公司已與多家類似中國門戶網(wǎng)站結(jié)盟。這些舉措使谷歌建立起與百度對(duì)峙的同盟陣營，香港一位分析人士指出谷歌試圖孤立百度，并迫使其與其他主流網(wǎng)合作。

根據(jù)最新調(diào)查表明，最近谷歌在中國的經(jīng)營有所增長。但如果，谷歌想真正長久立足，還是應(yīng)該把目光放長遠(yuǎn)。易觀國際公司總裁Edward Yu認(rèn)為：谷歌可以嘗試與中國國有媒體合作，例如新華社或人民日報(bào)。這去年，新聞集團(tuán)（News Corp）與央視（CCTV）就是一個(gè)成功的先例。但對(duì)于谷歌來說，對(duì)中國政府的“妥協(xié)”則又有可能招致美國本土人士的一系列議論甚至抗議。