硬玉即翡翠，是很難鑒別的寶石，但積累了一定的經(jīng)驗(yàn)后，一般憑肉眼觀察就可鑒別真假翡翠。

一、普通翡翠的鑒別

1．光澤

光澤的強(qiáng)弱，受礦物質(zhì)內(nèi)部成分和結(jié)構(gòu)制約，同時(shí)與寶石表面的拋光程度、切磨形狀和切磨角度密切相關(guān)。不同種類(lèi)的寶石具有不同的光澤，有助于分辨翡翠的真?zhèn)渭皟?yōu)劣。

光澤的測(cè)定主要用肉眼觀察，靠人的主觀感覺(jué)。翡翠主要呈現(xiàn)玻璃光澤，而軟玉呈油脂光澤，蛇紋石類(lèi)等似玉礦物呈蠟狀光澤，所以有經(jīng)驗(yàn)的人在光線照射下轉(zhuǎn)動(dòng)寶石觀察反射出的光的強(qiáng)弱，就可區(qū)分出翡翠、軟玉、蛇紋石玉等。

2．顏色

翡翠的顏色是多種多樣的，并且在一塊玉石中共生幾種顏色。以翠為例，綠色在白色翡翠中呈點(diǎn)狀、脈狀、條狀、斑狀等不均勻分布，而軟玉、南洋翠玉、蛇紋石玉顏色分布較均勻。翡翠的綠色色調(diào)變化最大，有深有淺，有鮮有暗。翡翠具有鮮艷的綠色，其他玉礦物不具有鮮綠色，除非是人工染色。

3．結(jié)構(gòu)

翡翠是由無(wú)數(shù)細(xì)小晶體組成的集合體。這些晶體的顆粒有粗有細(xì)，粗的肉眼就能看到，細(xì)的則要用放大鏡才能看到。

在未上蠟或未拋光的翡翠表面，用電筒從上面照下去(即反光之下)，最易看到翡翠有大大小小不同的閃光片，就像小雪片一樣反光，即通常所說(shuō)的“翠性”。這種“翠性”在未拋光的原料上更易觀察到，為鑒定原料的主要特征。

由于翡翠晶體表面呈矩形或方形，加之具有兩組解理，在反光下可看到晶體斷面及解理。反射光下用放大鏡觀察，矩形或方形的晶體表面就像蒼蠅的翅膀，這是所有翡翠共具的特征。即使是拋光之后的成品，在透射光下仍能看到特別的紋路，即組成翡翠的晶體及晶體互相結(jié)合的分界線。翡翠顆粒的結(jié)合方式比較特殊，具有鑲嵌結(jié)構(gòu)。

“翠性”是區(qū)別翡翠和其他外貌容易混淆的似玉礦物的主要特征，例如和田玉具有極細(xì)的毛氈狀結(jié)構(gòu)，河南獨(dú)山玉顏色與翡翠有類(lèi)似之處，但惟獨(dú)看不到有“翠性”，而翡翠在一般的放大鏡下，均可看到“翠性”。因此，結(jié)構(gòu)的觀察是非常重要的，根據(jù)結(jié)構(gòu)就可辨別翡翠的真假。

而對(duì)于其他似玉物體，在透射光看到的是不同的紋路。在透射光下，耀石英中可看到平行排列的含鉻的綠色云母人工合成玻璃，也稱(chēng)脫?；Ａ?，可見(jiàn)到一種羊齒植物的葉脈構(gòu)造；人造玻璃中則有許多圓形或橢圓形氣泡；馬來(lái)玉中綠色的染色劑集中在微裂隙中或顆粒間的空隙。

4．?dāng)嗫?/p>

斷口是玉材或玉石的斷裂面，即使是成品翡翠有時(shí)也可見(jiàn)到微小的斷裂面。在斷口處可看到翡翠與其他玉石或合成冒充品的明顯區(qū)別。

硬玉(翡翠)：呈粒狀斷口。

軟玉：呈纖維狀斷口。

石英質(zhì)玉、玻璃：呈貝殼狀斷口。

二、A貨、B貨翡翠的鑒別

如果把翡翠真假識(shí)別的問(wèn)題進(jìn)行分類(lèi)、統(tǒng)計(jì)，我們很容易發(fā)現(xiàn)，翡翠A、B貨的區(qū)分是最為重要的。

要進(jìn)行翡翠A、B貨的鑒定，首先要弄清楚什么叫翡翠的A、B貨。其實(shí)目前的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T16552—3—2003并沒(méi)有關(guān)于A、B貨的描述，所謂A、B貨都是商業(yè)稱(chēng)呼。所以，翡翠A貨的范疇是：a．除了切磨拋光外，沒(méi)有經(jīng)過(guò)任何人為處理的翡翠，其中包括為了拋光而必須少量煮蠟的翡翠。b．經(jīng)過(guò)加熱使得一些富鐵質(zhì)變紅的翡翠。c．經(jīng)過(guò)酸洗，但沒(méi)有注膠的翡翠，這個(gè)酸洗往往是弱酸，如草酸或者楊梅酸，不會(huì)對(duì)翡翠結(jié)構(gòu)造成破壞。而B(niǎo)貨的范疇是：a．經(jīng)過(guò)酸洗且注膠的翡翠。b．經(jīng)過(guò)酸洗并且大量注蠟的翡翠。翡翠A、B貨的鑒別主要依靠肉眼及借助10倍以上的放大鏡來(lái)判定。在仔細(xì)觀察光澤、顏色、結(jié)構(gòu)、斷口之后，應(yīng)從表面反光、表面色階、內(nèi)部色體、內(nèi)部輝光、細(xì)微裂隙等方面來(lái)鑒別翡翠的A、B貨。

1．根據(jù)袁面反光判定A貨

對(duì)于具有大弧面的翡翠來(lái)說(shuō)，將樣品放在具有較強(qiáng)光澤的桌面上，受桌面反光、光源來(lái)光的影響，A貨翡翠表面往往形成明顯的光區(qū)分帶，這一方面顯示了A貨表面的光滑潤(rùn)潔，也顯示了A貨翡翠表面較強(qiáng)的玻璃光澤。B貨往往缺少這種光區(qū)分帶。

關(guān)鍵點(diǎn)：反光區(qū)。反光區(qū)是帶有強(qiáng)烈反光的局部區(qū)域，不見(jiàn)得是有色和無(wú)色的差異，顏色的差異可以表現(xiàn)在顏色的種類(lèi)的差異，但反光區(qū)更強(qiáng)調(diào)顏色明暗調(diào)子的差異以及因反光造成的顏色飽和程度的差異。所以，如果把翡翠想象成黑白的影像，更容易判斷。

2．根據(jù)表面色階判定A貨

對(duì)于具有強(qiáng)光源的環(huán)境來(lái)說(shuō)(比如朝陽(yáng)的房間)，如果翡翠的透明度相對(duì)比較高，種質(zhì)細(xì)膩，往往能夠在表面產(chǎn)生冷色調(diào)光斑、暖色調(diào)光斑。這種色階的反差，是A貨翡翠所獨(dú)有的。有繪畫(huà)功底的人比較容易理解這一點(diǎn)，當(dāng)一個(gè)光亮的顏色不豐富的物件擺在繪畫(huà)者面前時(shí)，其顏色還是有冷暖色調(diào)之分的。

關(guān)鍵點(diǎn)：冷暖色調(diào)。色階是指顏色的冷暖第次、濃淡等。

A貨翡翠，往往表面能觀察到強(qiáng)烈的、不在同一區(qū)域共存的冷暖反光色調(diào)區(qū)，特別是代表強(qiáng)反光的冷色調(diào)，往往是B貨翡翠所不具備的。