“不要讓讀者誤會(huì)我”

在上一期的“特別報(bào)道”欄目中， (2007年11月《大眾DV》第48-51頁(yè))我們介紹了紀(jì)錄片導(dǎo)演馮艷與她拍攝的獲獎(jiǎng)作品《秉愛》?！侗鼝邸穭倓傇谌毡緲s獲山形電影節(jié)亞洲新浪潮小川紳介獎(jiǎng)、社團(tuán)電影獎(jiǎng)，在編輯這一組稿件時(shí)，有一篇文章是由馮艷在我們“紀(jì)錄片導(dǎo)演訓(xùn)練營(yíng)”上的講話錄音整理而成，原本這篇文字應(yīng)該讓馮艷再親自核實(shí)一下，因?yàn)閼{經(jīng)驗(yàn)，這種用講話錄音整理的稿件時(shí)常會(huì)出現(xiàn)與作者主觀表達(dá)有出入的地方。

但是，編輯在發(fā)稿時(shí)未能與馮艷取得聯(lián)系，當(dāng)時(shí)馮艷還遠(yuǎn)在日本，沒能讓馮艷導(dǎo)演核實(shí)錄音整理的文字。

不久，我接到馮艷電子郵件，說(shuō)要看看雜志，我很緊張，搞不好哪句話沒有處理好，會(huì)讓作者不高興。果然，很快我就接到了馮艷的電話。作為知性女人，馮艷沒有我想象的那樣劈頭蓋臉的責(zé)怪我，只是反復(fù)強(qiáng)調(diào)說(shuō)“不要讓讀者誤會(huì)我”。因?yàn)樵凇段蚁腙P(guān)心這些人的命運(yùn)》一文中，其中有一段文字“……你讓我拍我就拍，你不讓我拍我就拿走”(第50頁(yè)左欄倒數(shù)第三段文字)這里面說(shuō)的“你”并非主人公秉愛。而是那些反復(fù)做秉愛思想工作讓她搬家的干部，因?yàn)檫@些人會(huì)經(jīng)常提出不準(zhǔn)拍攝的要求。馮艷說(shuō)，她非常非常尊重秉愛，在秉愛面前甚至是謙卑的，她對(duì)秉愛的拍攝幾乎不存在“讓拍”與“不讓拍”的層面。她不會(huì)因?yàn)橐獛讉€(gè)鏡頭而對(duì)秉愛采取這種拍攝態(tài)度。而秉愛也從來(lái)不會(huì)干涉她的拍攝，除非是她手頭的活干不過來(lái)，會(huì)對(duì)馮艷說(shuō)：“別拍了，快來(lái)幫我干活!”其實(shí)，通過看片子，完全能夠想象出馮艷與秉愛的關(guān)系。馮艷強(qiáng)調(diào)說(shuō)：“其實(shí)我很感謝你們對(duì)這個(gè)片子和我的關(guān)愛。因?yàn)椤洞蟊奃V》雜志目前有很多年輕人在看，如果大家覺得這樣也能拍東西就壞了。因?yàn)槲乙恢闭J(rèn)為紀(jì)錄片所記錄的并不是絕對(duì)的真實(shí)，它所記錄的，同時(shí)也是拍攝者和被拍攝者之間的關(guān)系。而且我也十分鄙夷那種只顧自己的需要，不顧被拍攝者的感受，以拍到了什么論成敗的做片子方式。所以，想澄清這一點(diǎn)?！?/p>

由于編輯工作的不細(xì)致，對(duì)文字處理不當(dāng)，造成了這種誤讀誤解，這會(huì)造成讀者對(duì)馮艷與拍攝對(duì)象關(guān)系的錯(cuò)誤理解。在深感不安的同時(shí)，我謹(jǐn)代表編輯部和我個(gè)人向馮艷導(dǎo)演表示歉意!同時(shí)也向讀者表示歉意!

——昊硯華