前幾年我唯一的女兒去德國留學(xué)，滿心指望她學(xué)成歸來承歡膝下，沒想到她卻留在了那片日耳曼的土地上，因?yàn)樗彤?dāng)?shù)匾粋€叫霍夫曼的小伙子熱戀結(jié)婚了。

霍夫曼是個“中國通”，小時候看了一場中國的功夫電影《少林寺》，開始向往神秘的東方古國。他是在大學(xué)里跟我女兒好上的，管我女兒叫“哥哥”。起初我女兒不理解，為什么德國人管女孩子不叫小姐，卻叫“哥哥”，隨便給人家改性別。后來兩個人熟悉了才明白，他是學(xué)中國清宮電影里管公主叫“格格”，因?yàn)樗臐h語發(fā)音不準(zhǔn)，結(jié)果就叫成了“哥哥”。

后來，霍夫曼跟我女兒學(xué)了許多漢語單詞，只是他的發(fā)音常讓人啼笑皆非，鬧出誤會。一次，我女兒感冒了，打電話向我訴苦，說德國的冬天實(shí)在太冷，房間里的暖氣還沒來，她每天晚上都要穿著羽絨服看書。我趁機(jī)批評她說，當(dāng)初我和你媽都不愿意讓你嫁給“老外”，可你卻像吃了迷魂藥，愛上了那個霍夫曼?，F(xiàn)在你已經(jīng)是德國媳婦了，開弓沒有回頭箭，也許你的后半生就是要在寒冷中度過呢。女兒說：“可是我心里一想到霍夫曼，就會熱乎乎的。”我說：“那還要暖氣干什么，干脆連羽絨服也別穿了，冷了就想想霍夫曼吧?！薄鞍职郑叶疾×?，你還在嘲笑我。你的冷言冷語比這里的冬天還寒冷?！蔽覠o奈地說：“閨女，我這是心疼你，才說反話的。干脆以后你和霍夫曼到中國來工作定居吧?！薄翱墒腔舴蚵f，他雖然喜歡中國，但又離不開德國。”我生氣地說：“這個霍夫曼，真是個滑頭，他哪里是喜歡中國，只不過是喜歡中國姑娘罷了?！边@時候，霍夫曼接過電話說：“拜拜！”我掛了電話。這個“老外”，他也許在旁邊聽見我和女兒的對話，有點(diǎn)生氣，才跟我“拜拜”了。

第三天晚上，我打電話探問女兒的病情，是霍夫曼接的。我問他：“小霍，阿紫的身體怎么樣了？”他很高興地說：“拜拜！”我不快地放下電話，心里納悶，他是不是還在生我的氣，怎么剛接電話就“拜拜”了？忽然心頭襲上一絲不祥的感覺，于是固執(zhí)地又把電話打過去，問道：“霍夫曼先生，請問我女兒的病情到底怎么樣了？”霍夫曼笑道：“糟糕了！”“什么，糟糕了你還笑得出來？你怎么跟希特勒似的？我問你，她發(fā)燒嗎？”“發(fā)瘦了?！薄岸及l(fā)瘦了？試表了沒有？”“嘿嘿，死了！”“什么，這么快就死了？”天吶，我唯一的女兒，我當(dāng)初死活不讓你嫁到德國，可你就是不聽。最后真的客死他鄉(xiāng)了？

我正肝腸寸斷，忽然女兒接過電話說：“喂，老爸，我沒事！”我大吃一驚，急忙問：“你沒有死？”“誰說我死了？”“霍夫曼說的，我問他你試表了嗎，他說你已經(jīng)死了?！迸畠盒χ忉屨f：“他是說我‘試’了。”我恍然大悟，說：“噢。這個霍夫曼，跟你學(xué)了這么長時間的漢語，說出話來還是很難聽懂。對了，霍夫曼是不是生我的氣了，他怎么一接電話就說‘拜拜’？”女兒大笑說：“他是叫你爸爸呢！”我大吃一驚，說：“原來誤會了。我還以為他不愛接我的電話呢?？磥磉@個德國女婿還很有禮貌的?？墒莿偛呕舴蚵f，你的病情糟糕了，又是怎么回事？”“他是說我的病早好了?！蔽覈@口氣說：“唉，看來霍夫曼不適合到中國來工作，他過不了語言關(guān)，到中國后連公共廁所都找不到?！薄鞍职郑谂Ω覍W(xué)漢語，一有機(jī)會就練習(xí)，您每回打電話來，他都要搶著接，就是在跟您練口語呢?！蔽铱嘈φf：“每回一接電話他就先‘拜拜’，第一個單詞就錯了?！?/p>

后來他們有了兒子，女兒帶著她的一家回國省親探望我。我第一次見到了霍夫曼，他長得很高，金發(fā)碧眼，一見面就跟我擁抱，搞得我渾身不自在。我一看小外孫，心中就涼了半截，這小子剛會跑，長得完全是一個小霍夫曼。女兒看我很失望，于是問：“爸爸，您覺得小外孫長得不可愛嗎？”我說：“倒是也蠻可愛的，可就是在他身上，我怎么找不見一點(diǎn)炎黃子孫的影子了？”女兒不以為然地說：“怎么找不見？您看看他的頭發(fā)是黑色的?！蔽腋吲d起來，說：“好好，就憑這頭發(fā)，還是咱們龍的傳人。”霍夫曼聽懂了，在一旁笑著說：“爸爸，你給孩子取一個中國名字吧?！蔽殷@詫地問：“怎么，孩子都會跑了，還沒取名字嗎？”女兒說：“他有一個德國名字，叫拉澤爾。可霍夫曼還想給孩子取一個中國名字，以表示他身上有一半的中國血統(tǒng)?！蔽疫B稱：“好好，是應(yīng)該有一個中國名字，別忘了咱們祖宗?？墒墙惺裁春媚兀恳牢铱此热恍铡簟?，要不然就叫霍元甲怎么樣？”霍夫曼一聽，立刻高興了，他比劃著太極拳中的“白鶴亮翅”動作，說：“霍元甲的中國功夫——好！”

（責(zé)編：孫展）