在伊拉克的時(shí)候，我有時(shí)也試圖和伊拉克人說(shuō)話(huà)、交流。那次我在值勤，在某個(gè)建筑物下站著，附近還有其他美國(guó)兵。我們叼著香煙，四處張望。我身邊20碼（約18米）的地方有個(gè)伊拉克小孩，他在兜售些零碎的東西。我看了看他，他也看了看我。他繼續(xù)兜售，我繼續(xù)站著。

于是，我開(kāi)始有意無(wú)意地往那個(gè)小孩子身邊靠攏。我移動(dòng)幾步，他就退幾步，我再移動(dòng)，他再退，我們一直保持20碼的距離。不過(guò)，我看清楚了，他在兜售香煙，有三五牌，有老萬(wàn)牌。我又向那個(gè)男孩的方向移動(dòng)，他緊張地看著我。我用英文問(wèn)：“你懂英文嗎？”

他搖頭，但又突然點(diǎn)頭。他拿起煙對(duì)著我，說(shuō)了一些我不懂的阿拉伯語(yǔ)，我猜意思是問(wèn)我是否需要香煙。我翻了自己的兜袋，拿出母親給我郵來(lái)的芙蓉王香煙。我對(duì)那個(gè)小孩說(shuō)我有這個(gè)，但他還是堅(jiān)持用手舉著煙。

我說(shuō)，買(mǎi)吧，我要兩包。我說(shuō)的是英文，這下他懂了。他有點(diǎn)臉紅地走到我面前，把煙給我，伸出了四個(gè)手指，我問(wèn)是表示四美元嗎？他點(diǎn)頭，我點(diǎn)錢(qián)給他。末了，他還指著我手上那包香煙——芙蓉王，而且說(shuō)了一大堆阿拉伯語(yǔ)。明白了，明白了，四美元加我這包煙，交易。這個(gè)小老弟，真夠精的。我比劃著手勢(shì)問(wèn)他，你要這個(gè)干什么？他聽(tīng)了半天，明白了，對(duì)我說(shuō)，no you，no you。我明白了，他沒(méi)有我這種牌子的香煙，他想要這個(gè)。

不一會(huì)，車(chē)隊(duì)來(lái)了，是聯(lián)合國(guó)的什么人，我們開(kāi)始警戒四周。車(chē)隊(duì)迅速地通過(guò)了，我們立刻被要求馬上上車(chē)。我爬到車(chē)上，舒了口氣，爽！今天活著回去了。我一哥們戳戳我，我看看后視鏡，那孩子一路小跑在追我，臉上露著那種最質(zhì)樸的燦爛的笑容，

后來(lái)有一次值勤，我們又來(lái)到那里。我們一下車(chē)，就警戒四周。當(dāng)我把寫(xiě)著100碼（約91米）停車(chē)的阿拉伯語(yǔ)和英文牌子插在地上后，抬頭就看見(jiàn)一個(gè)小女孩牽著上次那個(gè)小男孩站在我面前。

小男孩把一個(gè)用紙包的東西交給我，又跳起來(lái)拍了拍我的胸脯，我估計(jì)他是想拍我的肩膀，但沒(méi)有夠到。他說(shuō)：you you friend，大體就是這樣。我說(shuō)，你的香煙呢？我順手做了個(gè)抽煙的姿勢(shì)，他又那樣笑起來(lái)，很好看。他把穿的小大衣掀開(kāi)，里面掛滿(mǎn)了手表、香煙，還有一枚破片式手雷。

我把他們領(lǐng)到了路邊，取下我的手表、一把小刀，拿出100美元，還有一個(gè)精美的鑰匙扣（母親送給我的），跟他換了四包香煙和一塊伊拉克手表（俄羅斯貨）。最后，我小心翼翼地提出了要換那枚手雷。他拼命搖頭，后來(lái)又和那小女孩商量了一會(huì)，可能是決定了。猶豫了一下，他果斷地把那手雷取下給了我。我把手雷放到背包里，之后一把抱住他，對(duì)著那個(gè)小女孩說(shuō)，me me，friend！我看見(jiàn)那孩子又那樣笑了。回家的路上，我掏出那紙包：原來(lái)是另一枚同樣的手雷。

晚上，我在上鋪睡不著，摸黑把老哥們叫醒，趴在他鋪上說(shuō)這件事情，并把兩枚手雷給他看?！澳阒绬?？在伊拉克黑市，這玩意可賣(mài)到500美元。”老黑說(shuō)，“AK-47可能還沒(méi)這個(gè)玩意貴。這孩子可是把掏心的玩意給你了，你他媽就花了100美元，他還送你一枚呢?！?/p>

我后來(lái)躺在床上，想了很久。對(duì)，是敵人，我們需要冒著危險(xiǎn)去搜查；是朋友，他居然送給了我，還做賠本買(mǎi)賣(mài)。我忘不了那笑容，也忘不了那手雷。

（海南摘自時(shí)事出版社《我是一名華裔美國(guó)士兵》）