紫 晨 譯

那個(gè)人家住費(fèi)城，小時(shí)候很窮。他走進(jìn)一家銀行，問(wèn)道：“勞駕，先生，您需要幫手嗎？”一位儀表堂堂的人回答說(shuō)：“不，孩子，我不需要。”

孩子滿腹惆悵，他嘴里嚼著一根甘草棒糖，這是花一分錢(qián)買(mǎi)的，錢(qián)是從虔誠(chéng)、好心的姑媽那里偷來(lái)的。他分明是在抽泣，大顆大顆的淚珠滾到腮邊。他一聲不吭，沿著銀行的大理石臺(tái)階跳下來(lái)。那個(gè)銀行家用很優(yōu)雅的姿勢(shì)彎腰躲到了門(mén)后，因?yàn)樗詾槟呛⒆右檬^擲他?？墒?，孩子撿起一個(gè)什么東西，卻把它揣進(jìn)又寒傖又破爛的夾克里了。

“過(guò)來(lái)，孩子?！焙⒆诱娴倪^(guò)去了?！扒?，你撿到什么啦？”孩子回答：“一個(gè)別針唄！”銀行家說(shuō)：“小孩，你是個(gè)乖孩子嗎？”孩子回答說(shuō)是的。銀行家又問(wèn)：“你信主嗎？——我是說(shuō)你上不上主日學(xué)校？”孩子回答說(shuō)上的。

接著，銀行家取出一支純金鋼筆，用純凈的墨水寫(xiě)了“St．Peter”的字眼，問(wèn)小孩是什么意思。孩子回答說(shuō)是“咸彼得”（孩子把英文Saint的縮寫(xiě)St誤認(rèn)為Sdt，即“咸”的意思），銀行家告訴他是“圣彼得”，孩子說(shuō)了聲“噢”。

隨后，銀行家讓小男孩做他的合伙人，把投資的一半利潤(rùn)分給了他，他娶了銀行家的女兒?，F(xiàn)在呢，銀行家的一切全是他的了，全歸他自己了。

我叔叔給我講了上述這個(gè)故事。我花了6個(gè)星期在一家銀行的門(mén)口找別針。我盼著那個(gè)銀行家把我叫進(jìn)去，問(wèn)我：“小孩，你是個(gè)乖孩子嗎？”我就回答“是呀”，他要是問(wèn)我“St．John”是什么意思，我就說(shuō)是：咸約翰?？墒牵莻€(gè)銀行家并不急于找合伙人，而我猜他沒(méi)有兒子恐怕有個(gè)女兒，因?yàn)橛幸惶焖麑?duì)我說(shuō)：“小孩，撿什么呢？”我非常謙恭有禮地說(shuō)：“一個(gè)別針呀！”他說(shuō)：“咱們來(lái)瞧瞧?！彼舆^(guò)別針。我摘下帽子，已經(jīng)準(zhǔn)備跟著他走進(jìn)銀行，變成他的合伙人，然后再娶他的女兒為妻子。但是，我并沒(méi)有受到邀請(qǐng)。他說(shuō)：“這些別針是銀行的，要是再讓我看見(jiàn)你在這溜達(dá)，我就放狗咬你?！焙髞?lái)，我就走開(kāi)了，別針也被那頭吝嗇的老畜生沒(méi)收了。這就是我所發(fā)現(xiàn)的生活。

（費(fèi)利摘自《荒漠甘泉》）