靖郭君將城薛[1]，客多以諫[2]#65377;靖郭君謂謁者[3]:“無(wú)為客通[4]#65377;”齊人有請(qǐng)者曰[5]:“臣請(qǐng)三言而已矣[6]，益一言，臣請(qǐng)烹[7]!”靖郭君因見(jiàn)之[8]#65377;[從上下句看，齊人此話直接講給謁者聽(tīng)，間接由謁者傳達(dá)給靖郭君聽(tīng)#65377;既然靖郭君聽(tīng)了以后也被吸引，也就無(wú)從責(zé)怪謁者“為客通”之嫌了#65377;]客趨而進(jìn)曰:“海大魚(yú)[9]!”因反走[10]#65377;[迅速解開(kāi)迷底，但因借喻而費(fèi)解;而且從動(dòng)作看，“趨”比“行”快，“走”比“趨”更快，靖郭君惟恐挽留破解不及#65377;]君曰:“客有于此[11]#65377;”客曰:“鄙臣不敢以死為戲#65377;”君曰:“亡[12]，更言之#65377;”對(duì)曰[13]:“君不聞大魚(yú)乎?網(wǎng)不能止[14]，鉤不能牽;蕩而失水，則螻蟻得意焉#65377;[雖仍為借喻，但對(duì)比之下，寓意昭然，切中肯綮:大魚(yú)中能在大海得其所哉，一旦沖蕩而出擱淺海灘，只能喂飽螻蛄螞蟻了#65377;]今夫齊，亦君之水也#65377;君長(zhǎng)有齊陰[15]，奚以薛為[16]?失齊，雖隆薛之城到天[17]，猶之無(wú)益也#65377;”[點(diǎn)明齊水君魚(yú)的關(guān)系，三字諫豁然分曉#65377;又以大樹(shù)蔭庇為喻，以堅(jiān)齊不可失之意#65377;]君曰:“善#65377;”乃輟城薛#65377;[從告誡謁者“無(wú)為客通”到對(duì)客之諫欣然接受，其間經(jīng)過(guò)多少曲折，都一一為說(shuō)服而蓄勢(shì)，可謂曲盡其妙#65377;]

注:

[1]靖郭君，齊相田嬰封號(hào)，齊威王少子，孟嘗君田文父#65377;城，名詞活用為動(dòng)詞，筑城(于薛地)#65377;

[2]客，即孟嘗君食客三千之客，多以城薛為諫#65377;

[3]謁者，門(mén)下掌介紹賓客之吏#65377;

[4]客，欲進(jìn)諫者;通，通報(bào)，引領(lǐng)#65377;

[5]定語(yǔ)“有請(qǐng)者”后置于中心詞“齊人”#65377;

[6]言，字#65377;已，止#65377;

[7]烹，受湯鑊之刑，用滾湯烹煮#65377;

[8]因，就#65377;

[9]海，首先名詞活用為動(dòng)詞，藏;其次名詞活用為狀語(yǔ)，在海里#65377;

[10]反，通“返”#65377;

[11]客于此事有所欲言，愿請(qǐng)盡之#65377;

[12]亡，通“無(wú)”，不#65377;

[13]對(duì)，回答#65377;

[14]止，獲，捕得#65377;

[15]陰，通“蔭”，蔭庇#65377;

[16]奚……為，要……干什么呢#65377;以，用#65377;

[17]隆，形容詞活用為使動(dòng)詞，使……高#65377;

[張大文評(píng)注]