◎斯科特·亞當(dāng)斯

◎胡英/譯

1986年1月的一天，我無意中看到了公共電視臺(tái)一檔關(guān)于卡通繪畫的節(jié)目。我一直想成為一名漫畫家，但又不知從何入手。于是我給節(jié)目主持人、漫畫家杰克·卡塞迪寫了封信，向他請(qǐng)教如何入行。

幾周后，我收到了一封杰克親筆寫的鼓勵(lì)信，對(duì)我提出的具體問題，他都一一作了回答。他還提醒我，剛開始投稿可能會(huì)遭到拒絕，建議我即使碰壁也不要泄氣。他說我寄給他的漫畫樣稿很不錯(cuò)，有發(fā)表的價(jià)值。

看完杰克的信，我很激動(dòng)，馬上挑選了一些最得意的作品寄給了兩家全國(guó)知名的雜志。很快，我就收到了雜志冷冰冰的退稿信。我感到心灰意冷，就把畫具扔進(jìn)了儲(chǔ)藏室，決定忘掉畫漫畫的事情。1987年6月，我竟意外收到了杰克·卡塞迪的第二封來信。這讓我頗感驚訝，當(dāng)初他為我提的那些建議，我甚至連聲謝謝也沒說。他在信中寫道：

親愛的斯科特：

我在重新翻閱我的節(jié)目信件時(shí)，又看到了您的來信和漫畫稿。我記得給您寫過回信。

順手寫這封短信，是想再次鼓勵(lì)您向各刊物投稿。希望您已經(jīng)這樣做了，也獲得了些許稿酬，體會(huì)到了一些樂趣。

在幽默繪畫這一行，得到鼓勵(lì)有時(shí)是很難的，這也是我鼓勵(lì)您堅(jiān)持下去，繼續(xù)作畫的原因。

祝您好運(yùn)不斷，銷路暢通，佳作迭出。

杰克敬上

我被這封信深深感動(dòng)了。在他的鼓勵(lì)下，我立刻行動(dòng)起來，重新找出我的畫具，又開始創(chuàng)作那套連環(huán)畫，這就是后來的“呆伯特”漫畫系列。

我敢肯定，假如杰克沒有發(fā)第二封信，我是不會(huì)再去嘗試畫漫畫了。當(dāng)“呆伯特”事業(yè)越來越成功，我才慢慢認(rèn)識(shí)到杰克這個(gè)簡(jiǎn)單善舉的巨大影響。我最終向他表達(dá)了謝意，但我始終相信，我得到的是一份難以回報(bào)的厚禮。

隨著時(shí)間的推移，我逐漸認(rèn)識(shí)到，有些禮物不是要去回報(bào)，而是要去傳遞。只要伸手去幫助那些正需要你鼓勵(lì)的人，把這鼓勵(lì)傳遞下去。善舉并無所謂大小，每一個(gè)善意的舉動(dòng)都會(huì)激起漣漪，效果難以預(yù)料。

選自《環(huán)球時(shí)報(bào)》