改編自易卜生名劇《海達(dá)·高布樂》的越劇《心比天高》，吸納了原劇的精髓，在中國的文化土壤上開出了一若炫麗的七色花。其中對(duì)人物名字的處理，堪稱眾多花瓣中最奇巧的一片。所有人物的名字不僅保留了原英文名字的發(fā)音，且寓意深遠(yuǎn)。女主人公Hedda Gabler化為“高海達(dá)”——“高”為心比天高，“海達(dá)”亦指志存高遠(yuǎn)、直掛云帆濟(jì)滄海；才華橫溢卻游戲人生Lovborg被稱作“樂文柏”；心思孔孟之道，長于空談（譚）卻無自己學(xué)術(shù)見解的Tesman被稱為“譚思孟”當(dāng)然最恰當(dāng)不過了。

在《心比天高》的眾多花瓣中，精致者如情節(jié)結(jié)構(gòu)——全場表演雖只有100分鐘，卻巧妙地運(yùn)用了閃回和夢(mèng)境等方式，將原劇最核心的內(nèi)容從容地表達(dá)出來。飽滿者如戲劇人物的塑造，個(gè)性鮮明又不失其典型性。馨香者如詩意極濃的唱詞——海達(dá)出場的第一句唱便余音繞梁：“飄忽忽，遇故人，亂紛紛，動(dòng)心神。真切切又見庭院深，恨悠悠，一場春夢(mèng)，一場春夢(mèng)無痕。”風(fēng)雅者如濃妝淡抹的寫意情調(diào)；婉約者如優(yōu)美的唱腔和身段；艷麗者如人物服裝色彩的運(yùn)用......

本文剖析的正是七片花瓣中最艷麗的一片，及其與花蕊——主題之間的關(guān)系。海達(dá)服裝的色彩，表現(xiàn)了全劇的主題——海達(dá)悲劇的根源。

越劇《心比天高》中，海達(dá)共穿兩身服裝——一身紫色，一身紅色。這兩種服裝色彩的運(yùn)用，極恰當(dāng)?shù)赝猬F(xiàn)了劇本的主題、海達(dá)悲劇的三層根源。劇末，海達(dá)自殺前唱道：“我一生為情困，為情碎了心。我一生為名困，為名斷了魂。我一生為利困，為利焚了身……”為情、名、利所困是海達(dá)悲劇的表層原因。原為浪子的文柏又化身才子，攜佳人與海達(dá)的丈夫思孟爭前程。這不僅讓苦戀文柏的海達(dá)因妒生恨，也讓她懊惱不已——當(dāng)初為了名與利放棄了愛情，現(xiàn)今又眼見他佳人在懷，取走自己唾手可得的名和利！于是，海達(dá)先是怒燒文柏書稿，將自己的忌與恨化為了熊熊火焰和縷縷青煙；后又為陰險(xiǎn)的白大人所要挾，著一身紅衣自殺以求解脫。

紅色的衣裙、紅色的火焰，其象征意味十分明顯。

首先，在中國傳統(tǒng)文化中，紅色的象征意義之一是愛情。古代的“婚戀的定情、志喜物多為紅色”，（姜澄清《中國人的色彩觀》，江蘇教育出版社2000年8月第一版）《詩·邶風(fēng)·靜女》：“靜女其姝，俟我于城隅，愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管，彤管有煒，說懌女美?！蓖苁羌t色的筆，也有解為一種紅色小草，是定情之物。

其次，紅色象征名利?！抖Y記·玉藻》記載當(dāng)時(shí)的著裝準(zhǔn)則為“君朱，大夫素”。這一“規(guī)則”后來演變?yōu)椤百F人著朱”，一直延續(xù)到了封建統(tǒng)治的末年——清代。清代職官的服色也有類似規(guī)定，如一品官的服色為紅色。杜甫名句“朱門酒肉臭，路有凍死骨”，將朱門喻為財(cái)富的象征。海達(dá)換上紅裙之前是一身紫衣。紫色的名利、權(quán)威概念，與紅色同樣明顯。在唐、宋時(shí)期，朝官服色尚紫，三品以上的官員紫袍，配金魚袋。明清以來的皇帝居所名“紫禁城”。清康熙時(shí)試武舉的地方叫“紫光閣”。紫色的裙裾，外現(xiàn)了當(dāng)時(shí)海達(dá)的心中所想——“名”、“利”二字。

但在文柏出現(xiàn)后不久，海達(dá)即換上了紅衣，這顯示其心中“情”的份量在加重。于是，情、名、利三者作為海達(dá)悲劇的第一層原因便以一片紅色展現(xiàn)在觀眾面前。當(dāng)一身大紅衣裙的海達(dá)把長劍刺入胸腔，紅衣與血色模糊了觀眾視線時(shí)，那種視覺沖擊讓他們都久久不會(huì)忘記這個(gè)畫面——那一片大紅，那情、名、利的糾結(jié)。與此同時(shí)，也會(huì)讓觀眾在嗟嘆中猛然想起“紅色既象征愛情，也象征仇恨”的名言。（愛娃·海勒《色彩的文化》，吳彤譯，中央編譯出版社2004年4月第一版）

當(dāng)觀眾走出劇場，當(dāng)那一片大紅慢慢從眼前褪去、慢慢沉入心底時(shí)，他們會(huì)仔細(xì)回味海達(dá)追求的名與利到底是什么？從另外一個(gè)角度看，海達(dá)對(duì)名與利的追求是對(duì)自我價(jià)值的追求。

當(dāng)海達(dá)的丈夫思孟借口海達(dá)整日舞刀弄?jiǎng)ψ屗捏@膽顫，沒有心情寫書時(shí)，海達(dá)搶白道：“只怕你才窮思竭，還不如我替你著書立說，謀劃前程?！编笥诋?dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境，海達(dá)無法著書立說、當(dāng)庭論法，也不可能“如男兒萬里從軍征”，只能選擇一個(gè)可以替她做到的男人作丈夫，將她的理想寄托在他的身上。這注定了海達(dá)擇偶的第一準(zhǔn)則便不能是愛情，也預(yù)示了海達(dá)悲劇的不可避免。當(dāng)年她傾心相戀的文柏雖然才華橫溢、“靈氣縱橫逼云漢”，無奈風(fēng)流不羈，“狷狂不甘受牽絆”。只做浪子，不做才子，不將自己的所學(xué)用于海達(dá)所向往的、標(biāo)志個(gè)人價(jià)值實(shí)現(xiàn)的前程。由于無法在文柏身上實(shí)現(xiàn)自己的理想，海達(dá)只好棄文柏而嫁給以書香門第為后盾、一心想著書立說治國平天下的思孟。但思孟卻是個(gè)空有大志卻無才學(xué)的“榆木疙瘩”！

于是，海達(dá)悲劇的第二層原因便突現(xiàn)了出來——她的愛情與理想之間的沖突。為了理想，海達(dá)拋棄了心中所愛，而理想?yún)s又拋棄了她。愛情與理想之間的沖突，可歸結(jié)為情感與理智的沖突。紫色本身，就是情感的紅色與理智的藍(lán)色的混合色，是紅的熱烈與藍(lán)的冷靜的混合，是燃燒與壓抑的并存（郭廉夫、張繼華《色彩美學(xué)》， 陜西人民美術(shù)出版社 1992年2月第一版）。而紫色與紅色又構(gòu)成一對(duì)冷色與暖色的強(qiáng)烈對(duì)比。人物內(nèi)心的沖突、矛盾與動(dòng)蕩不安，被紫、紅兩色的衣裙表現(xiàn)得淋漓盡致。

海達(dá)悲劇最深層的根源，是她清醒的女性自我意識(shí)。如果海達(dá)只是個(gè)蒙昧、簡單的小女子，甘心領(lǐng)受社會(huì)賦予她的角色——“相夫教子，浣洗烹飪；養(yǎng)花怡情，彈琴養(yǎng)性”，那么她便不會(huì)有揮劍自殺的結(jié)局。正因?yàn)楹＿_(dá)對(duì)男權(quán)社會(huì)對(duì)女性價(jià)值的抹殺感到不平，所以當(dāng)思孟“告誡”海達(dá)要顧及女兒家的本份時(shí)，她說：“想當(dāng)年，先父門徒逾百，我一樣讀書識(shí)字。奇門八卦，嫻熟于心；天文地理，了若指掌，倒是你們這些男兒文不見名傳，武不足報(bào)國，又有哪個(gè)真正比得上我這女兒家？”。由于女性意識(shí)的覺醒，海達(dá)感到世事不公，從不覺得男人是天，看不起男人的軟弱無能（思孟）、狠毒無恥（白大人）和意志不堅(jiān)、縱情聲色（文柏）。因此，海達(dá)無論嫁給哪一個(gè)男人結(jié)局恐怕都不會(huì)相去甚遠(yuǎn)。

海達(dá)悲劇產(chǎn)生的根源，就在于她明知社會(huì)賦予她的角色，卻仍然要去抗?fàn)?、要追求愛情、要追求自我價(jià)值的實(shí)現(xiàn)。雖然在后者的問題上她是有所妥協(xié)的，并將實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值的理想寄托在丈夫身上?！懊髦洳豢蔀槎鵀橹?，是海達(dá)的故事被稱為悲劇的真正理由。中國傳統(tǒng)文化常用紅色替指女性，如“紅妝”、“紅袖”、“紅顏”。海達(dá)清醒地知道她只是“紅妝”，卻不甘于這個(gè)單一的角色認(rèn)定，因此她不單著“紅裝”，還著“紫裝”。

紅與藍(lán)除代表熱烈與冷靜之外，亦常用來分別指代女性與男性。上世紀(jì)70年代在世界范圍內(nèi)興起的女權(quán)運(yùn)動(dòng)的標(biāo)志性色彩即是紫色，這不是巧合。中國臺(tái)灣臺(tái)北市女性權(quán)益促進(jìn)會(huì)的前身叫做“紫色姐妹會(huì)”，同樣是出于紫色代表兩性混合的概念?！俺畽?quán)運(yùn)動(dòng)外，紫色還成為了象征女性的新的色彩，相對(duì)于甜蜜而無助的粉紅色，它讓人感覺超出了拙劣的模仿而更有個(gè)性?！保ê＠照Z）

《心比天高》的故事是一個(gè)借古喻今的故事，在經(jīng)過女權(quán)主義幾次浪潮沖擊過后的當(dāng)代社會(huì)，依然有其現(xiàn)實(shí)意義。海達(dá)的悲劇，不是簡單的、淺層次的為情、名、利所困；也不是因?yàn)椤澳信氯脲e(cuò)行，女怕嫁錯(cuò)郎”；更不是因?yàn)楹＿_(dá)毀人害己，最后揮劍自盡、香消玉殞。海達(dá)的悲劇，在于明知不可為而為之。

從現(xiàn)代意義上講，海達(dá)符合海明威概念中的英雄，符合存在主義概念中的英雄。紅、紫兩色，絕好地外現(xiàn)了她內(nèi)心的復(fù)雜與矛盾、及其悲劇的深刻，暗合了易卜生運(yùn)用于《海達(dá)·高布樂》原劇中的心理現(xiàn)實(shí)主義技法。作為《心比天高》這朵七色花中艷麗奪目的一片花瓣，它以最直接、最具視覺沖擊力的方式表現(xiàn)了海達(dá)悲劇的根源。

越劇的服裝多取淡雅色調(diào)，與越劇卿卿我我、少有復(fù)雜深刻的思想斗爭的人物描寫相契合?！缎谋忍旄摺穼⑦@一種“女哈姆雷特”（費(fèi)春放《易卜生與越劇<心比天高>》，《第四屆中國易卜生國際研討會(huì)會(huì)議資料》）式的人物搬上舞臺(tái)，并用姹紫嫣紅的服裝外化主題的方法，會(huì)給越劇百年之后的發(fā)展帶來更寬廣的想象空間。